قورقونچدین یا ناموسدین قنوج غه بارماقنی قبول قیلمای قنوج نینک اوتوز لکینی سرهند نینک اون بیش لکی بیله معاوضه قیلدی قنوج نی محمد سلطان میرزا غه عنایت قیلیب وجه نی اوتوز لک قیللدی بداون نی قاسم حسین سلطان غه بیریب محمد سلطان میرزا غه قوشوب ینه ترک امراء سیدین ملک قاسم بابقشقه نی اغا اینی و مغول لاری بیله و ابی المحمد نیزه باز نی و مو ایدنی اتاسی نینک نوکرلری بیله و حسین خان نی دریاخانی لاری بیله و سلطان محمد دولدی نینک نوکرلری بیله ینه هند امراء سیدین علیخان فرمولی و ملکداد کر رانی و شیخ محمد شیخ بکهاری و تاتار خان خان جهان نی محمد سلطان
Latin transcription
qo‘rqunchdin yo nomusdin Qanujg‘a bormoqni qabul qilmay, Qanujning o‘tuz lakini Sirhindning o‘n besh laki bila muovaza qildi. Qanujni Muhammad Sulton Mirzog‘a inoyat qilib vajhni o‘tuz lak qilildi. Bado‘unni Qosim Husayn Sulton-g‘a berib Muhammad Sulton Mirzog‘a qo‘shub yana turk umarosidin Malik Qosim-i Bobo Qashqani og‘o-ini va mo‘g‘ullari bila va Abul-Muhammad Nayzabozni va Mu-ayyadni otasining navkarlari bila va Husayn Xonni Daryoxoniylari bila va Sulton Muhammad Duldoi-ning navkarlari bila yana Hind umarosidin Alixon Farmuliy va Malikdod Ka-roniy va Shayx Muhammad, Shayx Bakkoriy va Totor Xon Xon-Jahonni Muhammad Sulton
Turkish
korkusundan ya da utancından Kanuc’a gitmeyi kabul etmeyerek Kanuc’un otuz lekini Sirhind’in on beş lekiyle değiştirdi. Kanuc, Muhammed Sultan Mirza’ya bağışlanıp geliri otuz lek olarak belirlendi. Bedaun’u Kasım Hüseyin Sultan’a verip kendisini Muhammed Sultan Mirza’ya kattık. Ayrıca Türk beylerinden Melik Kasım’ı, Baba Kaşka ile anılan bu beyi, ağabey ve kardeşleriyle, Moğullarıyla; Ebülmuhammed Neyzebaz’ı; Mü-eyyed’i babasının askerleriyle; Hüseyin Han’ı Deryahanlılarıyla; Sultan Muhammed Dulday’ın askerlerini; ayrıca Hint beylerinden Alihan Fermuli, Melikdad Ke-rani, Şeyh Muhammed-i Şeyh Bekkari [ad bağlantısı belirsiz] ve Tatar Han Han Cihan’ı Muhammed Sultan
Languages
For passage 656.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزا غه قوشوب بیبن نینک اوستیکه کیم سانگای کافرنینک غوغا سیده کیلیب لکنورنی قاپاب الیب ایدی ییباریلدی بو فوج گنگ دریا سیدین اوتار فرصتدا بیبن خبر تاپیب پارتالین تاشلاب قاچیبتور بو فوج سونکچه خیرابادقه باریب نیچه کون توروب اندین یاندیلار
Latin transcription
Mirzog‘a qo‘shub Bibanning ustiga, kim Sangoyi kofirning g‘avg‘o-sida kelib Laknurni qopab olib edi, yiborildi. Bu favj Gang daryo-sidin o‘tar fursatta Biban xabar topib portolin toshlab qochibtur. Bu favj so‘ngicha Xayrobodqa borib necha kun turub andin yondilar.
Turkish
Mirza’ya katarak Biben üzerine gönderdik. Biben, kâfir Sanga’nın kargaşası sırasında gelip Leknur’u kuşatma altına almıştı. Bu kuvvet Ganj ırmağın-dan geçerken Biben haber alıp eşyalarını bırakarak kaçmış. Bu kuvvet peşinden Hayrabad’a kadar gidip birkaç gün kaldıktan sonra geri döndü.
Languages
For passage 656.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خزانه نی اولاشیلیب ایدی ولایات و پرگناتنی اولاشکونچه کافر مهمی اراغه توشتی کافر غزودین فارغ بولغاچ ولایات و پرگناتنی قسمت قیللدی چون بیشکال یاووقلاشيب ایدی مقرر انداق بولدی کیم هرکیم پرگنه سیغه باریب یراقین قیلیب بیشکال اوتا حاضر بولغای لار بو اثنا دا خبر کیلدی کیم همایون دلی غه باریب دلی داغی خزانه لاردین بیر نیچه اوینی اچیپ بی تحکم متصرف بولوبتور من اندین هرگز مونداق توتماس ایدیم
Latin transcription
Xizonani ulashilib edi. Viloyot-u parganotni ulashkuncha kofir muhimmi orag‘a tushti. Kofir g‘azvidin forig‘ bo‘lg‘och viloyot-u parganotni qismat qilildi. Chun bishkol yovuqloshib edi, muqarrar andoq bo‘ldi kim har kim parganasig‘a borib yorog‘in qilib bishkol o‘ta hozir bo‘lg‘oylar. Bu asnoda xabar keldi kim Humoyun Dillig‘a borib Dillidag‘i xizonalardin bir necha uyni ochib bi-tahakkum mutasarrif bo‘lubtur. Men andin hargiz mundoq tutmas edim!
Turkish
Hazine paylaştırılmıştı. Vilayetler ve bölgeler paylaştırılmadan kâfir meselesi araya girdi. Kâfire karşı savaştan kurtulunca vilayetler ve bölgeler taksim edildi. Yağmur mevsimi yaklaştığından herkesin kendi bölgesine gidip hazırlıklarını yapmasına, yağmur mevsimi geçince hazır bulunmasına karar verildi. Bu sırada Hümayun’un Delhi’ye gidip oradaki hazine binalarından birkaçını açarak izinsiz ele geçirdiği haberi geldi. Ondan hiç böyle bir şey beklemezdim!
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.