gazilerin ve mücahitlerin efendisine, ailesine ve doğru yolu gösteren arkadaşlarına kıyamete dek salat etsin. İmdi, nimetlerin ardı ardına gelişi gerektirir,
Languages
For passage 631.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تزاید شکر و ثنا و تزاید شکر و ثنا مورث تواتر نعم بحکم بر هر نعمت
Latin transcription
tazāyud-i shukr u thanā va tazāyud-i shukr u thanā mūris̱-i tavātur-i ni‘am, bi-ḥukm-i bar har ni‘mat
Turkish
şükür ve övgünün artmasını; şükür ve övgünün artışı da nimetlerin sürekliliğini sağlar. Her nimete
Languages
For passage 631.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شکری مرتبست و هر شکری را نعمی از عقب و ادای لوازم شکر از قدرت بشر
Latin transcription
shukrī murattab ast va har shukrī rā ni‘amī az ‘aqab; va adā-yi lavāzim-i shukr az qudrat-i bashar
Turkish
bir şükrün gerekmesi ve her şükrün ardından nimet gelmesi hükmünce; şükrün gereklerini yerine getirmek insanın gücünü
Languages
For passage 631.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
متجاوز است و اهل اقتدار از استیفای مراسم آن عاجز علی الخصوص شکری که
Latin transcription
mutajāviz ast va ahl-i iqtidār az istīfā-yi marāsim-i ān ‘ājiz, ‘ala l-khuṣūṣ shukrī ki
Turkish
aşar; kudret sahipleri de onun gereklerini eksiksiz yerine getirmekten acizdir. Özellikle öyle bir nimete şükretmek
Languages
For passage 631.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
در مقابل نعمی لازم آمده که در دنیا دولتی از آن عظیم تر نبوده و در عقبی سعادت
Latin transcription
dar muqābil-i ni‘amī lāzim āmada ki dar dunyā dawlatī az ān ‘aẓīm-tar na-būda va dar ‘uqbā sa‘ādat
Turkish
gerekir ki dünyada ondan daha büyük bir devlet, ahirette de
Languages
For passage 631.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
از آن کبیرتر نیامده و این نعم جز نصرت بر اقویا کفار و استیلا بر اغنیا فجار که
Latin transcription
az ān kabīr-tar na-yāmada; va īn ni‘am juz nuṣrat bar aqviyā-yi kuffār va istīlā bar aghniyā-yi fujjār ki
Turkish
ondan yüce bir saadet yoktur. Bu nimetler de güçlü kâfirlere karşı zafer ve zengin günahkârlara hâkim olmaktan başka bir şey değildir ki
Languages
For passage 631.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولئک هم الکفرة الفجرة در بیان امثال ایشان عبارت بحق آمده و در نظر
Latin transcription
«ulā’ika humu l-kafaratu l-fajara» dar bayān-i ams̱āl-i īshān ‘ibārat bi-ḥaqq āmada va dar naẓar
Turkish
«İşte onlar kâfirlerin, günahkârların ta kendileridir» ifadesi onların benzerlerini haklı olarak anlatır. Ve
Languages
For passage 631.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بصیرت ارباب الباب احسن از آن سعادت نمی نمود و المنة لله که آن
Latin transcription
baṣīrat-i arbāb-i albāb aḥsan az ān sa‘ādat namī-numūd; va-l-minnatu li-llāh ki ān
Turkish
basiret sahibi akıllıların gözünde bundan güzel bir saadet görünmez. Allah’a şükürler olsun ki bu
Languages
For passage 631.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آن سعادت عظمی و موهبت کبری که من المهد الی هذا العهد مطلوب اصلی
Latin transcription
ān sa‘ādat-i ‘uẓmā va mawhibat-i kubrā ki min al-mahdi ilā hādhā l-‘ahdi maṭlūb-i aṣlī
Turkish
büyük saadet ve yüce bağış, beşikten bu zamana dek asıl istenen,
Languages
For passage 631.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و مقصود حقیقی ضمیر خیراندیش و رای صواب بین بود درین ایام خجسته
Latin transcription
va maqṣūd-i ḥaqīqī-yi żamīr-i khayr-andīsh va rāy-i ṣavāb-bīn būd, dar īn ayyām-i khujasta-
Turkish
gerçek amaç olarak iyilik düşünen gönül ve doğru gören akılda bulunuyordu. Bu kutlu
Languages
For passage 631.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
فرجام از تجلی عواطف حضرت ملک علام روی نمود فتاح بی منت و فیاض
Latin transcription
farjām az tajallī-yi ‘avāṭif-i ḥażrat-i malik-i ‘allām rūy namūd. Fattāḥ-i bī-minnat va fayyāż
Turkish
sonuçlu günlerde, her şeyi bilen hükümdarın lütuflarıyla yüz gösterdi. Minnetsizce açan ve
Languages
For passage 631.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بی علت [عبارت نامقروء] مفتاح فتح ابواب فیض بر چهره آمال نواب نصرت مآل گشود