Page 632 of 762
Languages
For passage 632.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لشکریان ظفر انجام ما باوج رفعت و اعتلا رسانید و کیفیت ظهور این سعادت
Latin transcription
lashkariyān-i ẓafar-anjām-i mā bi-awj-i rif‘at u i‘tilā rasānīd; va kayfiyyat-i ẓuhūr-i īn sa‘ādat
Turkish
zaferle sonuçlanan askerlerimizle yüceliğin doruğuna eriştirdi. Bu saadetin ortaya çıkışının
Languages
For passage 632.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و طلوع این دولت آنکه چون اشعه سیوف سپاه اسلام پناه ما ممالک هند را
Latin transcription
va ṭulū‘-i īn dawlat ān-ki chūn ashi‘‘a-yi suyūf-i sipāh-i Islām-panāh-i mā mamālik-i Hind rā
Turkish
ve bu devletin doğuşunun nasıl olduğu şudur: İslam’ın sığınağı ordumuzun kılıçlarının ışıkları Hint ülkelerini
Languages
For passage 632.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بلمعات انوار فتح و ظفر منور ساخت چنانچه در فتح نامه سابق سمت تقریر یافته
Latin transcription
bi-lama‘āt-i anvār-i fatḥ u ẓafar munavvar sākht, chunānchi dar fatḥ-nāma-yi sābiq simat-i taqrīr yāfta
Turkish
fetih ve zafer nurlarının parıltılarıyla aydınlatınca, önceki fetihnamede anlatıldığı gibi,
Languages
For passage 632.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بود باعانت و توفیق ربانی رایت ظفر آیات ما در ممالک دهلی و آگره و جونپور و
Latin transcription
būd, bi-i‘ānat u tawfīq-i rabbānī rāyat-i ẓafar-āyāt-i mā dar mamālik-i Dihlī va Āgra va Jawnpūr va
Turkish
ilahi yardım ve başarıyla zafer işaretli bayrağımız Delhi, Agra, Cavnpur ve
Languages
For passage 632.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خرید و بهار و غیر ذلک بر افراخته اکثر طوایف اقوام از اهل کفر و یا
Latin transcription
Kharīd va Bihār va ghayr-i dhālik bar-afrākhta; aks̱ar-i ṭavā’if-i aqvām az ahl-i kufr va yā
Turkish
Harid, Bihar ve diğer ülkelerde dalgalandı. Halkların çoğu, ister kâfir ister
Languages
For passage 632.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اسلام اطاعت و انقیاد نواب خجسته فرجام ما را اختیار نموده و طریق عبودیت
Latin transcription
Islām, iṭā‘at u inqiyād-i navvāb-i khujasta-farjām-i mā rā ikhtiyār namūda va ṭarīq-i ‘ubūdiyyat
Turkish
Müslüman olsun, kutlu sonuçlu nevvabımıza itaati ve bağlılığı seçerek kulluk yolunu
Languages
For passage 632.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
را بقدم صدق و اخلاص سپرده اما راناسنگا کافر که در سوابق ایام دم از
Latin transcription
rā bi-qadam-i ṣidq u ikhlāṣ sipurda; ammā Rānā Sangā-yi kāfir ki dar savābiq-i ayyām dam az
Turkish
doğruluk ve içtenlik adımlarıyla yürüdüler. Fakat eskiden kâfir Rana Senga,
Languages
For passage 632.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اطاعت نواب خجسته انجام ما میزد اکنون بمضمون ابی و استکبر و کان
Latin transcription
iṭā‘at-i navvāb-i khujasta-anjām-i mā mī-zad, aknūn bi-mażmūn-i «abā wa-stakbara wa-kāna
Turkish
kutlu sonuçlu nevvabımıza itaatten dem vururken, şimdi «Direndi, kibirlendi ve
Languages
For passage 632.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
من الکافرین عمل نموده شیطان صفت سرکشیده قاید لشکر دوران و
Latin transcription
«mina l-kāfirīn» ‘amal namūda, shayṭān-ṣifat sar kashīda, qā’id-i lashkar-i dūrān va
Turkish
kâfirlerden oldu» sözüne göre davranıp şeytan gibi baş kaldırdı; uzak düşmüşlerin ordusuna kumandan ve
Languages
For passage 632.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سرخیل سپاه مهجوران گشته باعث اجتماع طوایفی گردیده که بعضی طوق لعنت
Latin transcription
sar-khayl-i sipāh-i mahjūrān gashta, bā‘is̱-i ijtimā‘-i ṭavā’ifī gardīda ki ba‘żī ṭawq-i la‘nat
Turkish
kovulmuşların ordusuna baş olup bazıları lanet halkası olan
Languages
For passage 632.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
زنار در گردن داشتند و برخی خار محنت ارتداد در دامن و استیلا
Latin transcription
zunnār dar gardan dāshtand va barkhī khār-i miḥnat-i irtidād dar dāman; va istīlā
Turkish
zünnarı boyunlarında, bazıları dinden dönme belasının dikenini eteklerinde taşıyan toplulukları bir araya getirdi. Ve hâkimiyeti,
Languages
For passage 632.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آن کافر لعین خذله الله فی یوم الدین در ولایت هند بمرتبه ای بوده پیش از
Latin transcription
ān kāfir-i la‘īn, khadhalahu llāhu fī yawmi d-dīn, dar vilāyat-i Hind bi-martaba’ī būda, pīsh az
Turkish
o lanetli kâfirin, Allah onu kıyamet gününde rezil etsin, Hint ülkesinde öyle bir dereceye varmıştı ki,
Languages
For passage 632.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
طلوع آفتاب دولت پادشاهی و قبل از سطوع مهر خلافت شهنشاهی عامه
Latin transcription
ṭulū‘-i āftāb-i dawlat-i pādshāhī va qabl az suṭū‘-i mihr-i khilāfat-i shāhanshāhī, ‘āmma
Turkish
padişahlık devletinin güneşi doğmadan ve şehinşahlık hilafetinin nuru parlamadan önce, bütün
Languages
For passage 632.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
راجه و رایان بزرگشان که درین مقابله اطاعت فرمانش نموده و اعیان
Latin transcription
rāja va rāyān-i buzurg-shān ki dar īn muqābala iṭā‘at-i farmānash namūda va a‘yān
Turkish
bu çarpışmada onun buyruğuna uyan şanlı racalar, raylar ve ileri gelenler,
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.