Page 630 of 762
Languages
For passage 630.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مقرر بولغان یورت یاووقتور آنی خندقلاپ مضبوط قیلیب اوق کوچولسه
Latin transcription
muqarrar bo‘lg‘on yurt yovuqdur, ani xandaqlab mazbut qilib-o‘q ko‘chulsa,
Turkish
kararlaştırılan konak yakındır; orayı hendeklerle sağlamlaştırdıktan sonra göçülse,
Languages
For passage 630.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مناسب تور خندق مصلحتی اوچون خلیفه آتلانیب خندق یرلرنی بیلدارلارغه تعیین
Latin transcription
munosibdur». Xandaq maslahati uchun Xalifa otlanib, xandaq yerlarini beldorlarg‘a ta’yin
Turkish
uygun olur». Hendek işi için Halife ata binerek hendek yerlerini kazıcılara belirleyip
Languages
For passage 630.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلیب محصللار مقرر قیلیب کیلدی شنبه کونی جمادی الآخر آی نینک اون اوچیده
Latin transcription
qilib, muhassillar muqarrar qilib keldi. Shanba kuni Jumodi ul-oxir oyining o‘n uchida
Turkish
görevliler tayin ederek geldi. Cumartesi günü, Cemaziyelahir ayının on üçünde,
Languages
For passage 630.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آرابه لارنی آلیمیزغه تارتتوروب برانغار جوانغار غول یاسال بیله بر کروه کا
Latin transcription
arobalorni olimizg‘a tortturub, barong‘or, javong‘or, g‘ol yasal bila bir kuro‘hqa
Turkish
arabaları önümüze çektirip sağ kanat, sol kanat ve merkez savaş düzeninde yaklaşık bir kürûh
Languages
For passage 630.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاووق یول کیلیب مقرر بولغان یورتغه توشولدی بعضی چادرلار تیکیلیب بعضی
Latin transcription
yovuq yo‘l kelib, muqarrar bo‘lg‘on yurtqa tushuldi. Ba’zi chodirlar tikilib, ba’zi
Turkish
yol alarak belirlenen konağa indik. Bazı çadırlar kurulmuş, bazıları
Languages
For passage 630.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تیکیلمکده ایدی کیم خبر کیلتوردیلر کیم یاغی نینک یاسالی پیدا بولدی فی الحال
Latin transcription
tikilmakta edi kim, xabar kelturdilar kim: «Yog‘ining yasali paydo bo‘ldi». Filhol
Turkish
dikilmekteyken «Düşmanın savaş düzeni göründü» diye haber getirdiler. Derhal
Languages
For passage 630.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آتلانیب فرمان بولدی کیم برانغارغه جوانغارغه یرلی یریکا باریب
Latin transcription
otlanib, farmon bo‘ldi kim, barong‘org‘a, javong‘org‘a yerlig yeriga borib,
Turkish
ata binildi; sağ ve sol kanattakilerin kendi yerlerine giderek
Languages
For passage 630.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آرابه لار بیله یاساللرنی مضبوط و مرتب قیلغای لار چون بو فتح نامه دین اسلام
Latin transcription
arobalar bila yasallorni mazbut-u murattab qilg‘oylar. Chun bu fathnomadin Islom
Turkish
arabalarla savaş düzenini sağlamlaştırıp tertiplemeleri emredildi. Bu fetihnameden İslam
Languages
For passage 630.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چریکینینک کیفیتی و کفار خیلینینک کمیتی صفوف و یاسال نینک توروشلاری و
Latin transcription
cherikining kayfiyyati va kuffor xaylining kammiyyati, sufuf-u yasalning turushlari va
Turkish
ordusunun durumu, kâfir ordusunun sayısı, safların ve birliklerin konumları ile
Languages
For passage 630.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اهل اسلام و اهل کفر نینک اوروشلاری مشخص و معلوم بولور اول جهتدین بی
Latin transcription
ahl-i Islom va ahl-i kufrning urushlari mushaxxas-u ma’lum bo‘lur. Ul jihattin bi-
Turkish
Müslümanlarla kâfirlerin savaşları açıkça anlaşılır. Bu nedenle,
Languages
For passage 630.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
زیاده و نقصان اوشول فتح نامه کیم شیخ زین انشا قیلیب ایدی ثبت بولدی
Latin transcription
ziyoda-u nuqson, ushul fathnoma kim Shayx Zayn insho qilib edi, sabt bo‘ldi.
Turkish
Şeyh Zeyn’in yazdığı fetihname hiçbir ekleme ve çıkarma yapılmadan kaydedildi.
Languages
For passage 630.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
الحمد لله الذی صدق وعده و نصر عبده
Latin transcription
Al-ḥamdu li-llāhi alladhī ṣadaqa wa‘dahu wa-naṣara ‘abdahu
Turkish
Vaadini doğru çıkaran ve kuluna yardım eden Allah’a hamdolsun;
Languages
For passage 630.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و اعز جنده و هزم الاحزاب وحده لا شیء بعده یا من رفع دعائم
Latin transcription
wa-a‘azza jundahu wa-hazama l-aḥzāba waḥdahu, lā shay’a ba‘dahu, yā man rafa‘a da‘ā’ima
Turkish
ordusunu üstün kılan, düşman birliklerini tek başına bozguna uğratan, kendisinden sonra hiçbir şey olmayan Allah’a. Ey yükselten,
Languages
For passage 630.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
الاسلام بنصر اولیائه الراشدین و وضع قوائم الاصنام بقهر اعدائه الماردین
Latin transcription
al-Islāmi bi-naṣri awliyā’ihi r-rāshidīn, wa-waḍa‘a qawā’ima l-aṣnāmi bi-qahri a‘dā’ihi l-māridīn
Turkish
doğru yoldaki dostlarına yardımıyla İslam’ın direklerini, asi düşmanlarını kahrederek putların ayaklarını yere seren!
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.