Page 629 of 762
Languages
For passage 629.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جمادی الآخر آی نینگ توقوزیده نوروز کونی کوچتک برانغار جوانغار غول یاسال
Latin transcription
Jumodi ul-oxir oyining to‘quzida, navro‘z kuni ko‘chtuk. Barong‘or, javong‘or, g‘ol yasal
Turkish
Cemaziyelahir ayının dokuzunda, Nevruz günü göçtük. Sağ kanat, sol kanat ve merkez savaş düzeni
Languages
For passage 629.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاساپ آلیمیزدا آرابه لارنی و غلطانلیق سپایه لارنی یوروتوب بولارنینگ
Latin transcription
yasap, olimizda arobalorni va g‘altonliq sapoyalorni yurutub, bularning
Turkish
alıp önümüzde arabaları ve tekerlekli sehpaları yürüterek, bunların
Languages
For passage 629.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قین اریلمای یاسال بیله یورکای لار یاساب لار یرلیک یریکا کیلکان دن سونک
Latin transcription
keyn[din] ayrilmay yasal bila yurgaylar. Yasablar yerlig yeriga kelgandin so‘ng,
Turkish
ardından ayrılmadan savaş düzeninde yürüyeceklerdi. Düzen alanlar yerlerine geldikten sonra,
Languages
For passage 629.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جمیع یاساللرغه ایلدام قتراپ یتیب برانغار جوانغار غول داغی بیگلار و یکیتلار
Latin transcription
jami’ yasallarg‘a ildam qatrab yetib, barong‘or, javong‘or, g‘oldog‘i beglar va yigitlar
Turkish
bütün birliklere hızla at sürüp ulaşarak sağ kanat, sol kanat ve merkezdeki beylere, yiğitlere
Languages
For passage 629.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و سپاهیلارغه کونگول لار بیریب هر قایسی بولاک نینک قایسی یرده توروشنی
Latin transcription
va sipohiylarg‘a ko‘ngullar berib, har qaysi bo‘lakning qaysi yerda turushini
Turkish
ve askerlere cesaret verip her bölüğün nerede duracağını,
Languages
For passage 629.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی یوسونلوق یوروشنی مقرر و معین قیلیب اوشبو ترتیب و نسق بیله بر کروه
Latin transcription
ne yosunluq yurushini muqarrar-u mu’ayyan qilib, ushbu tartib-u nasaq bila bir kuro‘h-
Turkish
nasıl yürüyeceğini kararlaştırdık. Bu düzen ve tertiple yaklaşık bir kürûh
Languages
For passage 629.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چه یول کیلیب توشتوک کافر کیشی سی هم خبردار بولوب اوترودین بولاک بولاک یاساپ
Latin transcription
cha yo‘l kelib tushtuk. Kofir kishisi ham xabardor bo‘lub, utrudin bo‘lak-bo‘lak yasab
Turkish
yol alıp konduk. Kâfirin adamları da haber alarak karşıdan bölük bölük savaş düzeninde
Languages
For passage 629.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلدی لار آرابه و خندق بیله اردو توشکان دن سونک اردو و اردو اوتروسنی
Latin transcription
keldilar. Aroba va xandaq bila o‘rdu tushgandin so‘ng, o‘rdu va o‘rdu utrusini
Turkish
geldiler. Arabalar ve hendekle ordugâh kurulduktan sonra ordugâh ile ön tarafını
Languages
For passage 629.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مضبوط و مستحکم قیلدی چون بو کون اوروش خیالی یوق ایدی آزاغلاق
Latin transcription
mazbut-u mustahkam qildi. Chun bu kun urush xayoli yo‘q edi, azog‘loq
Turkish
sağlamlaştırıp tahkim ettik. O gün savaşmak düşünülmediğinden, birkaç
Languages
For passage 629.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییکیت یلانک ایلکاری چیقیب غنیم کیشی سی بیله ایلیک آلیشیب شوکونلاشتیلار
Latin transcription
yigit-yalang ilgari chiqib, g‘anim kishisi bila ilig olishib shukunlashtilar.
Turkish
zırhsız yiğit ileri çıkarak düşmanın adamlarıyla çarpışıp bunu uğur denemesi yaptılar.
Languages
For passage 629.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بر نیچه کافرنی آلیب باشینی کیسیب کیلتوردی لار ملک قاسم هم بر نیچه باش کیسیب
Latin transcription
Bir necha kofirni olib, boshini kesib kelturdilar. Malik Qosim ham bir necha bosh kesib
Turkish
Birkaç kâfiri ele geçirip başlarını keserek getirdiler. Melik Kasım da birkaç baş kesip
Languages
For passage 629.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلتوردی ملک قاسم یخشی باردی اوشمونچه بیله چریک ایلینینک کونکلی
Latin transcription
kelturdi. Malik Qosim yaxshi bordi. Ushmuncha bila cherik elining ko‘ngli
Turkish
getirdi. Melik Kasım iyi iş gördü. Bu kadarıyla bile askerlerin gönlü
Languages
For passage 629.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قوپتی قواندی ایلکا اوزکاچه تهیه پیدا بولدی ایرتسی بیگلار کوچوب اوروشور
Latin transcription
qo‘pti, quvondi. Elga o‘zgacha tahiyya paydo bo‘ldi. Ertasi beglar ko‘chub urushur
Turkish
canlandı, sevindiler. Askerlerde başka bir hazırlık ve istek belirdi. Ertesi gün beylerin göçüp savaşacağı
Languages
For passage 629.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خیالیمیز بار ایدی کیم خلیفه و بعضی دولتخواه لار عرضغه یتکوردی لار کیم چون
Latin transcription
xayolimiz bor edi kim, Xalifa va ba’zi davlatxohlar arzg‘a yetkurdilar kim: «Chun
Turkish
düşüncesindeydik; fakat Halife ile bazı iyi niyetli devlet adamları şöyle arz ettiler: «Madem
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.