Page 628 of 762
Languages
For passage 628.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله انت ایچماک کیراک کیم هیچ کیم بو قتال دین یوز یاندورور خیال قیلماغا‌ی تا بدن دین
Latin transcription
bila ant ichmak kerak kim hech kim bu qitoldin yuz yondurur xayol qilmag‘oy, to badandin
Turkish
üzerine ant içmeliyiz: Hiç kimse bu savaştan yüz çevirmeyi düşünmesin; bedeninden
Languages
For passage 628.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جانی ایریلماغونچه بو محاربه و مقاتله دین ایریلماغای بیک و نوکر اولوغ کیچیک بارچه
Latin transcription
joni ayrilmag‘uncha bu muhoraba va muqotaladin ayrilmag‘oy. Beg va navkar, ulug‘ kichik barcha
Turkish
canı ayrılıncaya dek bu savaş ve çarpışmadan ayrılmasın. Bey ve nöker, büyük küçük herkes
Languages
For passage 628.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رغبت بیله مصحف نی ایلیک که آلیب اوشبو مضمون بیله عهد و شرط قیلدیلار طور
Latin transcription
rag‘bat bila mushafni eligga olib ushbu mazmun bila ahd va shart qildilar. Tavr
Turkish
istekle Mushaf’ı eline alıp bu anlamda söz verdi ve yemin etti. Güzel bir
Languages
For passage 628.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تدبیری ایدی یاوقتین یراق تین دوست و دشمن کورگالی ایشیتکالی یخشی بولدی
Latin transcription
tadbiri edi. Yovuq-tin yiroq-tin do‘st va dushman ko‘rgali eshitgali yaxshi bo‘ldi.
Turkish
tedbirdi. Yakından uzaktan dost ve düşmanın görüp işitmesi iyi oldu.
Languages
For passage 628.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوشبو ایام دا توش توش دین شور و فتنه قایم بولدی حسین خان نوحانی را
Latin transcription
Ushbu ayyomda tush-tushdin sho‘r va fitna qoyim bo‘ldi. Husayn Xon Nuhoniy Ro-
Turkish
Bu günlerde her tarafta karışıklık ve fitne baş gösterdi. Hüseyin Han Nuhani Ra-
Languages
For passage 628.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پری نی کیلیب الدی قطب خان نینک کشی سی چندوارنی الدی رستم خان
Latin transcription
priy-ni kelib oldi. Qutb Xonning kishisi Chandvorni oldi. Rustam Xon
Turkish
pri’yi gelip aldı. Kutb Han’ın adamı Çendvar’ı aldı. Rüstem Han
Languages
For passage 628.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیکان بر مردک میان دو آب داقی ترکش بندلارنی ییغشتوروب کیلیب
Latin transcription
degan bir mardak Miyon Du Obdoqi tarkashbandlarni yig‘ishturub kelib
Turkish
denilen bir herif Miyan Du Ab’daki okçuları toplayıp geldi;
Languages
For passage 628.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کول نی آلیب کیچیک علی نی بند قیلدی سنبل نی زاهد تاشلاب چیقتی قنوج نی سلطان
Latin transcription
Ko‘l-ni olib Kichik Aliyni band qildi. Sanbalni Zohid toshlab chiqti. Qannavjni Sulton
Turkish
Koil’i alıp Kiçik Ali’yi hapsetti. Zahid Senbel’i terk edip çıktı. Kanavc’ı Sultan
Languages
For passage 628.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محمد دولدای قویوب کیلدی کوالیر نی کوالیرلیک کافرلار کیلیب محاصره قیلدی
Latin transcription
Muhammad Duldo‘y qo‘yub keldi. Guvolyorni Guvolyorlig‘ kofirlar kelib muhosara qildi.
Turkish
Muhammed Duldoy bırakıp geldi. Gvalior’u Gvaliorlu kâfirler gelip kuşattı.
Languages
For passage 628.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عالم خان نی کیم کوالیرغه کومک ییبارلیب ایدی کوالیرغه بارمای اوز ولایتغه
Latin transcription
Olam Xonni kim Guvolyorg‘a ko‘mak yiborilib edi, Guvolyorg‘a bormay o‘z viloyatig‘a
Turkish
Gvalior’a yardım için gönderilen Âlem Han, Gvalior’a gitmeyip kendi vilayetine
Languages
For passage 628.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باردی هر کون بر طرف تین بر ناخوش خبر کیلور ایدی چریک تین بعضی هندوستانی
Latin transcription
bordi. Har kun bir taraftin bir noxush xabar kelur edi. Cheriktin ba’zi Hindustoni-
Turkish
gitti. Her gün bir taraftan kötü bir haber gelirdi. Ordudaki bazı Hintli-
Languages
For passage 628.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار قاچا کیریشتیر هیبت خان قرک انداز قاچیب سنبل غه باردی حسن خان
Latin transcription
lar qocha kirishtilar. Haybat Xon Qarkandoz qochib Sanbalg‘a bordi. Hasan Xon
Turkish
ler kaçmaya başladılar. Heybet Han Karkendaz kaçıp Senbel’e gitti. Hasan Han
Languages
For passage 628.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باری وال قاچیب کافرغه کیردی بولارغه پروا قیلمای الیمیزغه اوق متوجه بولدوک
Latin transcription
Borivol qochib kofirg‘a kirdi. Bularg‘a parvo qilmay alimizg‘a o‘q mutavajjih bo‘lduk.
Turkish
Barival kaçıp kâfirin yanına girdi. Bunlara aldırmadan yalnız önümüzdeki işe yöneldik.
Languages
For passage 628.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ارابه لار و غلطانلیک سپایه لار بو اسباب آلات کیم تیار بولدی سشنبه کونی
Latin transcription
Arobalar va g‘altonlig‘ sapoyalar, bu asbob olot kim tayyor bo‘ldi, seshanba kuni
Turkish
Arabalar ve tekerlekli sehpalar, bu araç gereç hazır olunca salı günü
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.