Page 614 of 762
Languages
For passage 614.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مناسب دور چریک آتلانماق عزم جزم قیلیب اوزومیزدین ایلکارراک محمد سلطان
Latin transcription
munosibdur. Cherik otlanmoq azm-i jazm qilib o‘zimizdin ilgarirak Muhammad Sulton
Turkish
uygun olurdu. Ordunun yola çıkmasına kesin karar verip bizden önce Muhammed Sultan
Languages
For passage 614.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزا یونس علی شاه منصور برلاس کته بیک قسمتی بوچکه باشلیقلارنی بیانه
Latin transcription
Mirzo, Yunus Ali, Shoh Mansur Barlos, Kata Beg, Qisimtay, Bo‘chka boshliqlarni Bayona-
Turkish
Mirza, Yunus Ali, Şah Mansur Barlas, Kete Bey, Kısımtay, Böçke ve ötekileri Biyana’-
Languages
For passage 614.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غه ایلغار ییباریلدی حسن خان میواتی نینک ناهر خان آتلیق اوغلی ابراهیم نینک اوروشیدا
Latin transcription
g‘a ilg‘or yiborildi. Hasan Xon Mavotiyning Nohar Xon otliq o‘g‘li Ibrohimning urushida
Turkish
ya öncü olarak gönderdik. Hasan Han Mevati’nin Nahar Han adlı oğlu İbrahim’le yapılan savaşta
Languages
For passage 614.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلیککه توشوب ایدی گروگان ساخلاب ایدوک بو جهت دین آتاسی حسن خان
Latin transcription
ilikka tushub edi. Giravgon saxlab eduk. Bu jihattin otasi Hasan Xon
Turkish
ele geçmişti. Rehin tutuyorduk. Bu yüzden babası Hasan Han
Languages
For passage 614.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ظاهرده آمد و رفت قیلور ایدی اوغلینی دایم تیلار ایدی بعضی نینک خاطرغه یتی
Latin transcription
zohirda omad-u raft qilur edi. O‘g‘lini doyim tilar edi. Ba’zining xotirig‘a yetti
Turkish
görünüşte ilişkiyi sürdürüyordu. Sürekli oğlunu istiyordu. Bazılarının aklına şu geldi:
Languages
For passage 614.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم حسن خان نینک استماله سی جهت دین اوغلینی ییباريلسا کوپراک مستمال بولوب
Latin transcription
kim Hasan Xonning istimolasi jihattin o‘g‘lini yiborilsa ko‘prak mustamol bo‘lub
Turkish
Hasan Han’ın gönlünü kazanmak için oğlu gönderilirse daha çok bağlanır,
Languages
For passage 614.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خدمتکارلیقنی یخشی راق بجای کیلتورکای حسن خان نینک اوغلی ناهر خانغه خلعت
Latin transcription
xidmatkorliqni yaxshiroq bajoy kelturgay. Hasan Xonning o‘g‘li Nohar Xong‘a xil’at
Turkish
hizmetini daha iyi yerine getirirdi. Hasan Han’ın oğlu Nahar Han’a hilat
Languages
For passage 614.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیدوروب آتاسیغه وعده لار قیلیب رخصت بیریلدی بو منافق مردک خود اوغلینینک
Latin transcription
keydurub otasig‘a va’dalar qilib ruxsat berildi. Bu munofiq mardak xud o‘g‘lining
Turkish
giydirip babasına vaatlerde bulunarak izin verdik. Meğer bu münafık adam zaten oğlunun
Languages
For passage 614.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رخصتیغه معطل ایکندور اوغلینینک رخصتی نینک خبرین تاپقاچ اوغلی ییتمیشدین بورون اوق
Latin transcription
ruxsatig‘a mu’attal ekandur. O‘g‘lining ruxsatining xabarin topqach o‘g‘li yetmishdin burun-o‘q
Turkish
serbest bırakılmasını bekliyormuş. Oğluna izin verildiğini öğrenince, oğlu daha ulaşmadan,
Languages
For passage 614.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
الوردین چیقیب کیلیب رانا سانکاغه تودادا کیلیب قوشولدی آنینک اوغلینی
Latin transcription
Alvardin chiqib kelib Rano Sangog‘a To‘doda kelib qo‘shuldi. Aning o‘g‘lini
Turkish
Alvar’dan çıkıp Toda’ya gelerek Rana Sanga’ya katıldı. Onun oğlunu
Languages
For passage 614.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو محلده رخصت بیرماک بی حساب ایکندور بو فرصت لاردا یمغور خیلی یاغار
Latin transcription
bu mahalda ruxsat bermak behisob ekandur. Bu fursatlarda yamg‘ur xayli yog‘ar
Turkish
bu sırada bırakmak düşüncesizlikmiş. Bu sıralarda çok yağmur yağıyor-
Languages
For passage 614.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایردی دایم صحبت لار توتولور ایدی همایون هم صحبت لاردا بولور ایدی
Latin transcription
erdi. Doyim suhbatlar tutulur edi. Humoyun ham suhbatlarda bo‘lur edi.
Turkish
du. Sürekli içki meclisleri kuruluyordu. Hümayun da bu meclislerde bulunuyordu.
Languages
For passage 614.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اکرچه متنفر ایدی اول بیر نیچه کون ارتکاب قیلدی بو اواندا اوتکان غرایب
Latin transcription
Agarchi mutanaffir edi, ul bir necha kun irtikob qildi. Bu ovonda o‘tkan g‘aroyib-
Turkish
Hoşlanmamasına rağmen o birkaç gün içti. Bu sırada meydana gelen tuhaf
Languages
For passage 614.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
واقعات تین بیری بودور کیم همایون قلعه ظفردین هندوستان چریکی که کیلورده
Latin transcription
i voqi’ottin biri budur kim Humoyun Qal’a-i Zafardin Hinduston cherikiga kelurda
Turkish
olaylardan biri şudur: Hümayun Kale-i Zafer’den Hindistan seferine gelirken
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.