Page 613 of 762
Languages
For passage 613.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
فتح قیلیب غازی پورغه ناصر خان نینک اوستیکه ایلدَم باردی خبر تاپیب کنک دریاسی
Latin transcription
fath qilib G‘ozipurga Nosir Xonning ustiga ildam bordi. Xabar topib Gang daryosi-
Turkish
fethedip hızla Gazipur’a, Nasır Han’ın üzerine yürüdü. Haber alıp Ganj nehrini
Languages
For passage 613.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی کیچکن ایکندور غازی پوردین هرید اوستیکه باردی انداغی افغانلار هم
Latin transcription
ni kechkan ekandur. G‘ozipurdin Harid ustiga bordi. Andog‘i afg‘onlar ham
Turkish
geçmişmiş. Gazipur’dan Harid üzerine yürüdü. Oradaki Afganlar da
Languages
For passage 613.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خبر تاپیب سرو سوی نی کیچکن ایکندور هریدنی چریک ایلی تاراج قیلیب اندین
Latin transcription
xabar topib Saru suyini kechkan ekandur. Haridni cherik eli toroj qilib andin
Turkish
haber alıp Saru suyunu geçmişmiş. Ordu Harid’i yağmalayıp oradan
Languages
For passage 613.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاندیلار من مقرر قیلغان یوسونلوق شاه میر حسین بیله سلطان جنیدنی بیر پاره
Latin transcription
yondilar. Men muqarrar qilg‘on yosunluq Shoh Mir Husayn bila Sulton Junaydni bir pora
Turkish
döndü. Benim kararlaştırdığım gibi Şah Mir Hüseyin ile Sultan Cüneyd’i bir miktar
Languages
For passage 613.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آبدان ییکیتلار بیله جونپوردا قویوب قاضی جینی هم بولار بیله تعیین قیلدی
Latin transcription
obdon yigitlar bila Javnipurda qo‘yub Qozi Jiyini ham bular bila ta’yin qildi.
Turkish
seçkin yiğitle Cavnpur’da bırakıp Kadı Ciyi’yi de onların yanına tayin etti.
Languages
For passage 613.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اودقه شیخ بایزیدنی مقرر قیلدی بو مهمات نی ضبط و سرانجام قیلیب قره مانیکپور
Latin transcription
Avadqa Shayx Boyazidni muqarrar qildi. Bu muhimmotni zabt-u saranjom qilib Qara Monikpur
Turkish
Avad’a Şeyh Bayezid’i tayin etti. Bu işleri düzene koyup Kara Manikpur
Languages
For passage 613.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نواحی سیدین کنک نی اوتوب کالپی یولی بیله متوجه بولور عالم خان جلال خان جگهت
Latin transcription
navohisidin Gangni o‘tub Kolpi yo‘li bila mutavajjih bo‘lur. Olam Xon-i Jalol Xon Jig‘at,
Turkish
yöresinden Ganj’ı geçerek Kalpi yoluna yöneldi. Celal Han’ın oğlu Alem Han Cigat,
Languages
For passage 613.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم کالپی دا ایدی عرضداشت کیلوُر ایدی اوزی کیلمایدور ایدی همایون کالپی
Latin transcription
kim Kolpida edi, arzdosht kelur edi, o‘zi kelmaydur edi. Humoyun Kolpi
Turkish
Kalpi’deydi; dilekçesi geliyordu ama kendisi gelmiyordu. Hümayun Kalpi
Languages
For passage 613.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توغری سیغا ییتکنده کیشی ییباریب دغدغه نی آنینک کونکلیدین چیقاریب اوزی بیله
Latin transcription
to‘g‘risig‘a yetkanda kishi yiborib dag‘dag‘ani aning ko‘nglidin chiqarib o‘zi bila
Turkish
hizasına varınca adam gönderip gönlündeki kaygıyı gidererek onu yanında
Languages
For passage 613.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
الیب کیلدی یکشنبه کونی ربیع الآخر آیی نینک اوچیده هشت بهشت باغیده همایون
Latin transcription
olib keldi. Yakshanba kuni Rabi’ ul-oxir oyining uchida Hasht Bihisht bog‘ida Humoyun
Turkish
getirdi. Rebiülahir ayının üçüncü günü, pazar, Heşt Bihişt Bağı’nda Hümayun
Languages
For passage 613.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلیب ملازمت قیلدی اوشبو کون خواجه دوست خاوند هم کابل دین کیلدی بو کونلاردا
Latin transcription
kelib mulozamat qildi. Ushbu kun Xoja Do‘st Xovand ham Kobuldin keldi. Bu kunlarda
Turkish
gelip huzura çıktı. Aynı gün Hoca Dost Havend de Kabil’den geldi. Bu günlerde
Languages
For passage 613.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مهدی خواجه نینک کیشی سی پای در پای کیله باشلادی کیم رانا نینک کیلوری تحقیق
Latin transcription
Mahdi Xojaning kishisi pay-dar-pay kela boshladi kim Ranoning keluri tahqiq
Turkish
Mehdi Hoca’dan peş peşe adamlar gelmeye başladı: Rana’nın gelmesi kesin
Languages
For passage 613.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولدی حسن خان مواتی هم راناغه قوشولماقچی ایمیش بولارنینک فکری نی براصل
Latin transcription
bo‘ldi. Hasan Xon Mavotiy ham Ranog‘a qo‘shulmoqchi emish. Bularning fikrini barasl
Turkish
olmuştu. Hasan Han Mevati de Rana’ya katılacakmış. Bunların çaresini esaslı biçimde düşünmek,
Languages
For passage 613.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلماق کیراک چریک دین ایلکارراک بیر پاره کومک کیشی هم بیانه که کیلسه دولتقه
Latin transcription
qilmoq kerak. Cherikdin ilgarirak bir pora ko‘mak kishi ham Bayonag‘a kelsa davlatqa
Turkish
gerekirdi. Ordudan önce bir miktar yardım kuvveti de Biyana’ya gelirse devlet için
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.