Page 612 of 762
Languages
For passage 612.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولور تنکری تعالی نینک عنایتی بار ایگاندور کیم منکا یانکی باشدین جان باغیشلادی
Latin transcription
bo‘lur. Tengri taoloning inoyati bor ekandur kim manga yangi boshdin jon bag‘ishladi.
Turkish
gider. Yüce Tanrı’nın inayeti varmış ki bana yeniden can bağışladı.
Languages
For passage 612.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مونونک شکرینی نی تیل بیله قیلغای مین خاطرلارغه تردد کیچماکای دیب هر نی واقع
Latin transcription
Munung shukrini ne til bila qilg‘oymen? Xotirlarg‘a taraddud kechmagay deb har ne voqi’
Turkish
Bunun şükrünü hangi dille edeyim? Gönüllere kaygı düşmesin diye olup
Languages
For passage 612.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولغاننی شرح و بسطی بیله بیتیدیم اکرچی تیلکه آغیزغه سیغغوسیز قورقودیک واقعه
Latin transcription
bo‘lg‘onni sharh va basti bila bitidim. Agarchi tilga og‘izg‘a sig‘g‘usiz qo‘rqu dek voqia
Turkish
biteni ayrıntısıyla yazdım. Gerçi dile ağza sığmayacak kadar korkunç bir olay
Languages
For passage 612.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی شکر تنکریکه یانه کون کورار وقتیم بار ایکاندور خیر و خوبلوق بیله اوتتی هیچ دغدغه
Latin transcription
edi. Shukr Tengriga, yana kun ko‘rar vaqtim bor ekandur. Xayr va xo‘bluq bila o‘tti. Hech dag‘dag‘a
Turkish
idi. Tanrı’ya şükür, daha yaşayacağım günler varmış. Hayır ve iyilikle geçti. Hiç endişe
Languages
For passage 612.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و تردد خاطرلارنکیزغه کیچورمانک دیب سشنبه کونی ربیع الاول آی نینک یکیرمه
Latin transcription
va taraddud xotirlaringizg‘a kechurmang deb seshanba kuni Rabi’ ul-avval oyining yigirma
Turkish
ve kaygı duymayın, diye salı günü rebiyülevvel ayının yirmi
Languages
For passage 612.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سیده چهار باغ دا ایروردا بیتیلدی بولاردین فارغ بولوب بو بیتیلکان خطنی
Latin transcription
sida Chahorbog‘da erurda bitildi. Bulardin forig‘ bo‘lub bu bitilgan xatni
Turkish
sinde Çarbağ’da bulunurken yazıldı. Bunlardan boşalınca bu yazılmış mektup
Languages
For passage 612.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کابلغه ییباریلدی چون مونداق اولوغ کناه بوای بدبخت تین سر براوردی
Latin transcription
Kobulg‘a yiborildi. Chun mundoq ulug‘ gunoh Buvoyi badbaxttin sar barovardi,
Turkish
Kâbil’e gönderildi. Uğursuz Buva’dan böyle büyük bir suç ortaya çıktığı için,
Languages
For passage 612.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یونس علی بیله خواجه که اسدقه توتتورولدی نقد و جنس و قول دادکی نی آلغاندین
Latin transcription
Yunus Ali bila Xojaka Asadqa tutturuldi. Naqd va jins va qul-dodakini olg‘ondin
Turkish
Yunus Ali ve Hoca Esed’e tutuklatıldı. Parasını, malını, erkek ve kadın kölelerini aldıktan
Languages
For passage 612.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سونکرا عبدالرحیم شقاولغه تابشورولدی کیم احتیاط بیله ساخلا‌غای بوانینک
Latin transcription
so‘ngra Abdurrahim Shiqovulg‘a topshuruldi kim ehtiyot bila saqlag‘oy. Buvoning
Turkish
sonra, sıkı gözetimde tutması için Abdürrahim Şıkavul’a teslim edildi. Buva’nın
Languages
For passage 612.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نبیره سی ابراهیم نینک اوغلینی کیم خیلی تعظیم و احترام بیله نگاه داشت قیلیلور
Latin transcription
nabirasi Ibrohimning o‘g‘lini kim xayli ta’zim va ehtirom bila nigohdosht qililur
Turkish
torunu, İbrahim’in oğlu, büyük saygı ve hürmetle korunup gözetiliyordu.
Languages
For passage 612.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی چون مونداق قصدی بو طبقه دین صادر بولدی ابراهیم نینک اوغلینی موندا
Latin transcription
edi, chun mundoq qasdi bu tabaqadin sodir bo‘ldi, Ibrohimning o‘g‘lini munda
Turkish
Bu zümreden böyle bir suikast çıktığı için İbrahim’in oğlunu burada
Languages
For passage 612.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ساخلا‌ماقنینک صلاحینی کورمای پنجشنبه کونی ربیع الاول آی نینک یکیرمه توقوزیده
Latin transcription
saqlamoqning salohini ko‘rmay, panjshanba kuni Rabi’ ul-avval oyining yigirma to‘qquzida
Turkish
tutmayı uygun görmeyerek perşembe günü, rebiyülevvel ayının yirmi dokuzunda
Languages
For passage 612.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ملا سرسانغه کیم کامران قاشیدین بعضی ایش و کوچ اوچون کیلیب ایدی قوشوب
Latin transcription
Mullo Sarsong‘a kim Komron qoshidin ba’zi ish va kuch uchun kelib edi qo‘shub
Turkish
Kâmran’ın yanından bazı işler için gelmiş olan Molla Sersan’a katarak
Languages
For passage 612.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کامرانغه ییباریلدی همایون کیم پورب یاغی باغی لار اوستیکه باریب ایدی جونپور
Latin transcription
Komrong‘a yiborildi. Humoyun kim Purab yog‘i bog‘iylar ustiga borib edi, Junpur
Turkish
Kâmran’a gönderildi. Purab’daki düşman ve isyancılar üzerine gitmiş olan Hümayun, Cunpur’u
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.