Page 615 of 762
Languages
For passage 615.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یولدین ملا بابا پشاغری و اینیسی بابا شیخ قاچیب کیتین قرا سلطانغه باردیلار
Latin transcription
yo‘ldin Mullo Bobo Pashog‘ariy va inisi Bobo Shayx qochib Kitin Qaro Sultong‘a bordilar.
Turkish
yoldan Molla Baba Peşagari ve küçük kardeşi Baba Şeyh kaçıp Kitin Kara Sultan’a gittiler.
Languages
For passage 615.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بلخ داغیلار عاجز بولدیلار بلخ کیتین قرا سلطان نینک ایلیکیکه توشتی بو کاواک
Latin transcription
Balxdag‘ilar ojiz bo‘ldilar. Balx Kitin Qaro Sultonning ilikiga tushti. Bu kovok
Turkish
Belh’tekiler çaresiz kaldılar. Belh, Kitin Kara Sultan’ın eline geçti. Bu boş kafalı
Languages
For passage 615.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مردک اینیسی بیله بو طرف نینک ایش کوچینی بویونلاریغه آیبک و خرم و سارباغ
Latin transcription
mardak inisi bila bu tarafning ish-kuchini bo‘yunlarig‘a Aybak va Xurram va Sorbog‘
Turkish
adam kardeşiyle bu tarafın işlerini üstlerine [alıp] Aybek, Hurrem ve Sarbağ
Languages
For passage 615.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نواحی سیغه کیلورلار شاه اسکندر بلخ نینک کیرکانیدین بی پای بولوب غوری
Latin transcription
navohisig‘a kelurlar. Shoh Iskandar Balxning kirganidin bepoy bo‘lub G‘avriy
Turkish
yöresine geldiler. Şah İskender, Belh’in düşmesiyle dayanaksız kalıp Gavri
Languages
For passage 615.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قلعه سینی اوزبککه بیرور ملا بابا بیله بابا شیخ بیر نیچه اوزبک کیشی سی بیله غوری قورغانیغه
Latin transcription
qal’asini O‘zbekka berur. Mullo Bobo bila Bobo Shayx bir necha o‘zbek kishisi bila G‘avriy qo‘rg‘onig‘a
Turkish
Kalesi’ni Özbeklere verdi. Molla Baba ile Baba Şeyh birkaç Özbek’le Gavri Kalesi’ne
Languages
For passage 615.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلیب کیرارلار میر همه نینک قورغانی چون یقین ایدی چاره قیلا الماس اوزبککه
Latin transcription
kelib kirarlar. Mir Hamaning qo‘rg‘oni chun yaqin edi, chora qila olmas. O‘zbekka
Turkish
gelip girdiler. Mir Heme’nin kalesi yakın olduğundan başka çare bulamayıp Özbeklere
Languages
For passage 615.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیرار بیر نیچه کوندین سونک میرنی جماعتی بیله کوچوروب بلخ ساری ایلتار مصلحتی
Latin transcription
kirar. Bir necha kundin so‘ng Mirni jamoati bila ko‘churub Balx sori eltar maslahati-
Turkish
boyun eğdi. Birkaç gün sonra Mir’i yanındakilerle göçürüp Belh’e götürmek düşüncesiy-
Languages
For passage 615.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین بابا شیخ بیر نیچه اوزبک کیشی سی بیله میر همه نینک قورغانیغه کیلورلار میر همه بابا شیخنی
Latin transcription
din Bobo Shayx bir necha o‘zbek kishisi bila Mir Hamaning qo‘rg‘onig‘a kelurlar. Mir Hama Bobo Shayxni
Turkish
le Baba Şeyh birkaç Özbek’le Mir Heme’nin kalesine geldi. Mir Heme Baba Şeyh’i
Languages
For passage 615.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قورغانیدا توشورور اوزکالارنی هر یرده اوتاغ بیرورلار میر همه بابا شیخ
Latin transcription
qo‘rg‘onida tushurur. O‘zgalarni har yerda o‘tog‘ berurlar. Mir Hama Bobo Shayx-
Turkish
kalesinde konuk etti. Diğerlerine ayrı ayrı yerlerde konak verdiler. Mir Heme Baba Şeyh’-
Languages
For passage 615.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی چاپقولاب بیر نیچه کیشی سی بیله بند قیلیب تنکریبردی که قندوزغه کیشی چاپتورور
Latin transcription
ni chopqulob bir necha kishisi bila band qilib Tengriberdiga Qunduzg‘a kishi chopturur.
Turkish
i kılıçla yaralayıp birkaç adamıyla esir etti ve Kunduz’a, Tengribirdi’ye haberci koşturdu.
Languages
For passage 615.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تنکریبردی یار علی و عبداللطیفنی کیشی بیله ییبارور بولار ییتکونچه ملا بابا اوزبک کیشی سی بیله
Latin transcription
Tengriberdiy Yor Ali va Abdullatifni [615.m1] kishi bila yiborur. Bular yetkuncha Mullo Bobo o‘zbek kishisi bila
Turkish
Tengribirdi, Yar Ali ve Abdüllatif’i [615.m1] adamla gönderdi. Bunlar varıncaya kadar Molla Baba Özbek adamlarıyla
Languages
For passage 615.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میر همه نینک قورغانیغه کیلیب اوروش موروش سالور خیالی قیلور هیچ ایش قیلا
Latin transcription
Mir Hamaning qo‘rg‘onig‘a kelib urush-murush solur xayoli qilur. Hech ish qila
Turkish
Mir Heme’nin kalesine gelip bir çatışma başlatmayı düşündü. Hiçbir şey yapa-
Languages
For passage 615.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
الماس تنکریبردی نینک کیشی سیغه قوشولوب قندوز کیلدیلار بابا شیخ نینک
Latin transcription
olmas. Tengriberdining kishisig‘a qo‘shulub Qunduz keldilar. Bobo Shayxning
Turkish
madı. Tengribirdi’nin adamlarına katılıp Kunduz’a geldiler. Baba Şeyh’in
Languages
For passage 615.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یراسی یمان ایکندور اول جهت دین باشینی کیسیب اوشبو فرصت لاردا میر همه کیلتوردی
Latin transcription
yarasi yomon ekandur. Ul jihattin boshini kesib ushbu fursatlarda Mir Hama kelturdi.
Turkish
yarası ağırmış. Bu yüzden başını keserek Mir Heme bu sıralarda getirdi.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.