Page 602 of 762
Languages
For passage 602.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اسکندر شاه کیم سلطان مظفر نینک اولوق اوغلی بولغای آتاسی اورنیده کجرات ته
Latin transcription
Iskandar Shoh kim Sulton Muzaffarning ulug‘ o‘g‘li bo‘lg‘oy, otasi o‘rnida Gujarotta
Turkish
İskender Şah, Sultan Muzaffer’in büyük oğlu, babasının yerine Gücerat’ta
Languages
For passage 602.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پادشاه بولدی معاشی نینک یمانلیغی دین عماد الملک آتلیق قولی جمعی بیله هم جهت بولوب
Latin transcription
podshoh bo‘ldi. Maoshining yomonlig‘i din Imodul-mulk otliq quli jam’i bila ham-jihat bo‘lub
Turkish
padişah oldu. Yaşayışının kötülüğü yüzünden İmadülmülk adlı kulu bir grupla birleşip
Languages
For passage 602.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اسکندر شاه نی بوغوب اولتوروب بهادر خان نی کیم هنوز یولدا ایدی تیلاب کیلتوروب
Latin transcription
Iskandar Shohni bo‘g‘ub o‘lturub, Bahodur Xonni kim hanuz yo‘lda edi, tilab kelturub
Turkish
İskender Şah’ı boğarak öldürdü; henüz yolda olan Bahadır Han’ı çağırıp getirterek
Languages
For passage 602.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آتاسی نینک اورنیغه اولتورکوزدی بهادر شاه قه ملقب بولدی بو هم خوب باردی
Latin transcription
otasining o‘rnig‘a olturg‘uzdi. Bahodur Shohqa mulaqqab bo‘ldi. Bu ham xub bordi:
Turkish
babasının yerine oturttu. Bahadır Şah unvanını aldı. O da iyi davrandı:
Languages
For passage 602.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عماد الملک نی کیم مونداق نمک حراملیق سر اوروب ایدی اولتوروب جزاسیغه
Latin transcription
Imodul-mulkni kim mundoq namak-haromliq sar urub edi, o‘lturub jazosig‘a
Turkish
böyle nankörlük etmiş olan İmadülmülk’ü öldürerek cezasına
Languages
For passage 602.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یتکوردی موندین باشقه هم آتاسیدین قالغان بیگلارنی خیلی اولتوردی خیلی [خونریز؟]
Latin transcription
yetkurdi. Mundin boshqa ham otasidin qolg‘on beglarni xayli o‘lturdi. Xayli [xunrez?]
Turkish
ulaştırdı. Bundan başka babasından kalan beylerin de birçoğunu öldürdü. Onu çok [kan döken?]
Languages
For passage 602.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بی باک یکت نشان بیرادورلار
Latin transcription
be-bok yigit nishon beradurlar.
Turkish
ve pervasız bir genç olarak tanıtırlar.
Languages
For passage 602.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محرم آی دا فاروق نینک تولدی نینک خبرنی بیک ویس کیلتوردی اکرچه موندین
Latin transcription
Muharram oyida Foruqning tavalludining xabarni Beg Vays kelturdi. Agarchi mundin
Turkish
Muharrem ayında Faruk’un doğum haberini Beg Veys getirdi. Gerçi bundan
Languages
For passage 602.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بورون خبرنی بیر پیاده کیلتوروب ایدی ولی سوینچی کا بیک ویس بو آی دا کیلدی
Latin transcription
burun xabarni bir piyoda kelturub edi, vali sevinchiga Beg Vays bu oyda keldi.
Turkish
önce haberi bir yaya ulak getirmişti, ancak müjde armağanı için Beg Veys bu ay geldi.
Languages
For passage 602.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آدینه کیچه سی شوال آی نینک یکیرمه اوچیده متولد بولغان دور فاروق قه موسوم
Latin transcription
Odina kechasi Shavvol oyining yigirma uchida mutavallid bo‘lg‘ondur. Foruqqa mavsum
Turkish
Cuma gecesi, şevval ayının yirmi üçünde doğmuş. Faruk adı
Languages
For passage 602.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولدی بیانه و بعضی کیرماکان قورغانلار مصلحتیغه بیر اولوق قزان اوستاد علی قولی غه
Latin transcription
bo‘ldi. Biyona va ba’zi kirmagan qo‘rg‘onlar maslahatig‘a bir ulug‘ qozon Ustod Ali Qulig‘a
Turkish
verildi. Biyane ve boyun eğmeyen bazı kaleler için Üstat Ali Kuli’ye büyük bir top
Languages
For passage 602.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیورولوب ایدی کیم قویغای کوره و جمع مصلحتینی تیار قیلیب منکا کیشی ییباردی دوشنبه
Latin transcription
buyurulub edi kim quyg‘oy. Ko‘ra va jami’ maslahatini tayyor qilib manga kishi yibordi. Dushanba
Turkish
dökmesi emredilmişti. Ocağı ve bütün gereçleri hazırlayıp bana haberci gönderdi. Pazartesi,
Languages
For passage 602.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کونی محرم آی نینک اون بیشیده اوستاد علی قولی نینک قزان قویاری نینک تفرجیغه
Latin transcription
kuni Muharram oyining on beshida Ustod Ali Qulining qozon quyorining tafarrujig‘a
Turkish
muharrem ayının on beşinde Üstat Ali Kuli’nin top dökmesini seyretmeye
Languages
For passage 602.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باردوق قزان قویار یرنینک کردیده سکیز کوره قیلیب آلت نی ایریتبتور هر کوره نینک
Latin transcription
borduq. Qozon quyor yerning girdida sekiz ko‘ra qilib olatni eritibtur. Har ko‘raning
Turkish
gittik. Top dökülecek yerin çevresinde sekiz ocak yapıp madeni eritmişti. Her ocağın
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.