Page 603 of 762
Languages
For passage 603.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توپیدین بیر اریغی بو قزان نینک قالبیغه راست قیلیب تور بیز بارغاچ کوره لارنینک تیشوکی نی
Latin transcription
tubidin bir arig‘i bu qozonning qolibig‘a rost qilibtur. Biz borg‘och ko‘ralarning teshukini
Turkish
dibinden bir kanalı bu topun kalıbına yöneltmiş. Biz varınca ocakların deliğini
Languages
For passage 603.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آچتی هر اریقتین ایریکان آلت سو دیک شارلداب قالب قه کیرار ایدی بیر زمان
Latin transcription
ochti. Har ariqtin erigan olat su dek sharildab qolibqa kirar edi. Bir zamon-
Turkish
açtı. Her kanaldan erimiş maden su gibi şarıl şarıl kalıba akıyordu. Bir süre
Languages
For passage 603.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین سونکرا قالب تولمای بو کوره لاردین کیلادور ایریکان آلت نینک کیلماکی بیرار بیرار
Latin transcription
din so‘ngra qolib to‘lmay bu ko‘ralardin keladur erigan olatning kelmagi birar-birar
Turkish
sonra kalıp dolmadan bu ocaklardan gelen erimiş madenin akışı birer birer
Languages
For passage 603.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
منقطع بولدی کوره دا یا آلت ته قصوری بار ایکان دور اوستاد علی قولی غه غریب
Latin transcription
munqati’ bo‘ldi. Ko‘rada yo olatta qusuri bor ekandur. Ustod Ali Qulig‘a g‘arib
Turkish
kesildi. Ocakta ya da madende bir kusur varmış. Üstat Ali Kuli’nin pek
Languages
For passage 603.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یمان حالتی بولدی دیرین ایدی کیم اوزینی قالب ایچیداکی ایریکان مس قه تاشلاغای اوستاد
Latin transcription
yomon holati bo‘ldi. [Derin?] edi kim o‘zini qolib ichidagi erigan misqa toshlag‘oy. Ustod
Turkish
kötü bir hâli oldu. Kendini kalıbın içindeki erimiş bakıra atacak gibiydi [deyim belirsiz]. Üstat
Languages
For passage 603.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
علی قولی غه دلجوی لوق قیلیب خلعت کیدوروب بو انفعال دین چیقاردوق بیر ایکی کون
Latin transcription
Ali Qulig‘a diljo‘yluq qilib xil’at kiydurub bu infi’oldin chiqarduq. Bir ikki kun
Turkish
Ali Kuli’yi teselli edip hilat giydirerek bu üzüntüden kurtardık. Bir iki gün
Languages
For passage 603.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قالب سوغان دین سونکرا آچتیلار اوستاد علی قولی بسیار بشاشت بیله کیشی ییباریب تور
Latin transcription
qolib sovug‘ondin so‘ngra ochtilar. Ustod Ali Quli bisyor bashoshat bila kishi yiboribtur
Turkish
kalıp soğuduktan sonra açtılar. Üstat Ali Kuli büyük sevinçle haberci göndermiş:
Languages
For passage 603.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم قزان نینک تاش اوی بی قصور دور داروخانه سینی قویماق آسان دور قزان نینک
Latin transcription
kim qozonning tosh uyi be-qusurdur, doruxonasini quymoq osondur. Qozonning
Turkish
«Topun taş yuvası kusursuzdur, barut haznesini dökmek kolaydır» diye. Topun
Languages
For passage 603.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تاش اوینی چیقاریب جمعی نی آنینک اصلاحیغه تعیین قیلیب اوزی قزان نینک داروخانه
Latin transcription
tosh uyini chiqarib jam’ini aning islohig‘a ta’yin qilib o‘zi qozonning doruxona-
Turkish
taş yuvasını çıkarıp bir grup adamı onun düzenlenmesine görevlendirerek kendisi topun barut hazne-
Languages
For passage 603.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سینی قویماق قه مشغول بولدی مهدی خواجه فتح خان سروانی نی همایون نینک قاشیدین
Latin transcription
sini quymoqqa mashg‘ul bo‘ldi. Mahdi Xoja Fath Xon Sarvonini Humoyunning qoshidin
Turkish
sini dökmekle uğraştı. Mehdi Hoca Feth Han Servani’yi Hümayun’un yanından
Languages
For passage 603.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آلیب کیلدی همایون دین دلموو دین ایریلیب تورلار فتح خان نی یخشی کوروب آتاسی اعظم
Latin transcription
olib keldi. Humoyundin Dilmuvdin ayrilibturlar. Fath Xonni yaxshi ko‘rub, otasi A’zam-
Turkish
alıp geldi. Hümayun’dan Dilmau’da ayrılmışlar. Feth Han’a iyi davranıp babası Âzam-
Languages
For passage 603.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
همایون نینک پرکنه لارینی بیریب ینه آرتوقسی ولایات لار هم عنایت بولدی بیر کرور و
Latin transcription
i Humoyunning parganalarini berib yana ortuqsi viloyatlar ham inoyat bo‘ldi. Bir kurur va
Turkish
ı Hümayun’un parganalarını verdik; ayrıca fazladan vilayetler de bağışlandı. Bir kürûr ve
Languages
For passage 603.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آلتمیش لکلیک پرکنه بیریلدی هندوستان دا اولوق رعایت قیلغان امراءغه
Latin transcription
oltmish laklik pargana berildi. Hindustonda ulug‘ rioyat qilg‘on umarog‘a
Turkish
altmış lek gelirli pargana verildi. Hindistan’da büyük iltifat gösterilen beylere
Languages
For passage 603.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مقرری خطاب لار بیرورلار اول جمله دین بیری اعظم همایون دور ینه بیر خان جهان
Latin transcription
muqarrari xitoblar berurlar. Ul jumladin biri A’zam-i Humoyundur, yana bir Xon Jahon.
Turkish
belirli unvanlar verilir. Bunlardan biri Âzam-ı Hümayun, bir diğeri Han Cihan’dır.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.