Page 601 of 762
Languages
For passage 601.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نواحیسیده کیلکاندا فتح خان سروانی کیلیب کورار فتح خان سروانی نی مهدی خواجه
Latin transcription
navohisida kelganda Fath Xon Sarvoni kelib ko‘rar. Fath Xon Sarvonini Mahdi Xoja,
Turkish
yöresine geldiğinde Feth Han Servani gelip görüşür. Feth Han Servani’yi Mehdi Hoca
Languages
For passage 601.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محمد سلطان میرزا غه قوشوب بیزکا ییباردی اوشبو ییل عبید خان بخارادین چریک
Latin transcription
Muhammad Sulton Mirzog‘a qo‘shub bizga yibordi. Ushbu yil Ubayd Xon Buxorodin cherik
Turkish
ve Muhammed Sultan Mirza’ya katarak bize gönderdi. Bu yıl Ubeyd Han Buhara’dan asker
Languages
For passage 601.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تارتیب مرو اوستیکه کیلدی مرو نینک ارکیده اون اون بیش رعیت ایکان دور آلیب
Latin transcription
tortib Marv ustiga keldi. Marvning arkida on on besh raiyat ekandur, olib
Turkish
çekip Merv üzerine geldi. Merv’in iç kalesinde on on beş reaya varmış; orayı alıp
Languages
For passage 601.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیریب مرو نینک بندینی قیرق ایلیک کوندا باغلاب سرخس اوستیکه باردی سرخس دا
Latin transcription
kirib Marvning bandini qirq ellik kunda bog‘lab Saraxs ustiga bordi. Saraxsda
Turkish
girerek Merv’in bendini kırk elli günde bağladıktan sonra Serahs üzerine gitti. Serahs’ta
Languages
For passage 601.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوتوز قیرق قیزلباش ایکان دور دروازه تارتیب قورغان نی بیرماسلار رعیت
Latin transcription
otuz qirq qizilbosh ekandur. Darvoza tortib qo‘rg‘onni bermaslar. Raiyat-
Turkish
otuz kırk Kızılbaş varmış. Kapıyı kapatıp kaleyi vermezler. Reaya
Languages
For passage 601.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار الاقیشیب دروازه نی آچارلار اوزبک لار کیریب بو قیزلباش لارنی هم قیرار
Latin transcription
lar aloqishib darvozani ocharlar. O‘zbeklar kirib bu qizilboshlarni ham qirar-
Turkish
birlik olup kapıyı açar. Özbekler girip bu Kızılbaşları da öldürür-
Languages
For passage 601.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار سرخس نی آلیب طوس و مشهد اوستیکه بارورلار مشهد ایلی بیچاره بولوب کیرارلار
Latin transcription
lar. Saraxsni olib Tus va Mashhad ustiga borurlar. Mashhad eli bechora bo‘lub kirarlar.
Turkish
ler. Serahs’ı alıp Tus ve Meşhed üzerine giderler. Meşhed halkı çaresiz boyun eğer.
Languages
For passage 601.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
طوس نی سکز آی قاماب صلح بیله آلیب عهدغه تورمای تمام ایر آتاغلیقنی قیریب
Latin transcription
Tusni sekiz oy qamab, sulh bila olib, ahdg‘a turmay tamom er atog‘liqni qirib
Turkish
Tus’u sekiz ay kuşatıp barışla aldıktan sonra sözlerinde durmayarak erkek denen herkesi öldürüp
Languages
For passage 601.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خاتونلارنی اسیر قیلورلار هم اوشبو ییل سلطان مظفر کجراتی نینک بهادر خان آتلیق
Latin transcription
xotunlarni asir qilurlar. Ham ushbu yil Sulton Muzaffar Gujarotining Bahodur Xon otliq
Turkish
kadınları esir ederler. Yine bu yıl Sultan Muzaffer Gücerati’nin Bahadır Han adlı
Languages
For passage 601.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوغلی کیم حالا آتاسی نینک اورنیده کجرات ته پادشاه بولوب تور آتاسی دین یامانلاب سلطان
Latin transcription
o‘g‘li kim holo otasining o‘rnida Gujarotta podshoh bo‘lubtur, otasidin yomonlab Sulton
Turkish
oğlu ki şimdi babasının yerine Gücerat’ta padişah olmuştur, babasıyla arası açılıp Sultan
Languages
For passage 601.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ابراهیم قاشیغه کیلدی بو بی عزتانه کوردی پانی پت نواحیسیدا ایکاندا منکا
Latin transcription
Ibrohim qoshig‘a keldi. Bu be-izzatona ko‘rdi. Ponipat navohisida ekanda manga
Turkish
İbrahim’in yanına geldi. O kendisine saygısız davrandı. Panipat yöresindeyken bana
Languages
For passage 601.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عرضداشت لاری کیلدی من هم عنایت آمیز مشفقانه فرمانلار ییبارب تیلادیم
Latin transcription
arzdoshtlari keldi. Men ham inoyatomiz mushfiqona farmonlar yiborib tiladim.
Turkish
dilekçeleri geldi. Ben de lütufkâr, şefkatli fermanlar gönderip çağırdım.
Languages
For passage 601.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلور خیالدا ایدی ینه رای منقلب بولوب ابراهیم نینک چریکیدین ایریلیب کجرات
Latin transcription
Kelur xayolda edi. Yana ray munqalib bo‘lub Ibrohimning cherikidin ayrilib Gujarot
Turkish
Gelmeyi düşünüyordu. Sonra fikri değişip İbrahim’in ordusundan ayrılarak Gücerat
Languages
For passage 601.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ساری متوجه بولدی اوشبو فرصت لاردا آتاسی سلطان مظفر فوت بولوب آکاسی
Latin transcription
sori mutavajjih bo‘ldi. Ushbu fursatlarda otasi Sulton Muzaffar favt bo‘lub og‘asi
Turkish
tarafına yöneldi. Bu sırada babası Sultan Muzaffer öldü ve ağabeyi
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.