Page 593 of 762
Languages
For passage 593.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم بیبن حرامخوار سنبل نی قاپاب عاجز قیلیبتور ایلغار کیلسون دیب بیبن
Latin transcription
kim Biban haromxor Sanbalni qopob ojiz qilibtur, ilg‘or kelsun deb. Biban
Turkish
“Haramzade Biben, Senbel’i kuşatıp güçsüz bıraktı; öncü kuvvet gelsin,” diye. Biben
Languages
For passage 593.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو شق و بو حیاتی بیله بیزدین کیم قاچتی تاغ نی دامنه لاب باریب قاچغان کوراداکان
Latin transcription
bu shaqq[?] va bu hayoti[?] bila bizdin kim qochti, tog‘ni domanalab borib qochg‘on ko‘radagan
Turkish
bu donanımı ve hazırlığıyla bizden kaçınca dağ eteğinden giderek kaçıp dolaşan
Languages
For passage 593.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
افغان و هندوستانی نی ییغیب بو فترت ته ییرنی خالی تابب کیلیب سنبل نی قاپابتور
Latin transcription
Afg‘on va Hindustoniyni yig‘ib bu fitratta yerni xoli topib kelib Sanbalni qopobtur.
Turkish
Afganları ve Hindistanlıları toplamış; bu karışıklıkta meydanı boş bulup Senbel’i kuşatmış.
Languages
For passage 593.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هندو بیک و کته بیک و تعیین بولغان ایلغار آهار کوزریغه یتیب سو کیچماککه مشغول
Latin transcription
Hindu Beg va Kata Beg va ta’yin bo‘lg‘on ilg‘or Ohor guzarig‘a yetib su kechmakka mashg‘ul
Turkish
Hindu Bey, Kete Bey ve görevlendirilen öncü kuvvet Ahar geçidine ulaşıp suyu geçmekle meşgul
Languages
For passage 593.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولوب ملک قاسم بابا قشقه نی آغا اینیسی بیله ایلکاریرک ایرورلار ملک قاسم سو
Latin transcription
bo‘lub Malik Qosim Bobo Qashqani og‘a-inisi bila ilgarirak ayirurlar. Malik Qosim su
Turkish
olurken Baba Kaşka’nın kardeşi Melik Kasım’ı diğer kardeşleriyle daha ileri gönderirler. Melik Kasım suyu
Languages
For passage 593.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوتکان بیله یوز یوز ایلیک کیشی اوز آغا اینیسی بیله ایلدام اوق یوروب نماز پیشین
Latin transcription
o‘tkan bila yuz yuz ellik kishi o‘z og‘a-inisi bila ildam-o‘q yurub namoz-i peshin
Turkish
geçer geçmez yüz, yüz elli kişi ve kendi kardeşleriyle hızla yürüyüp öğle vaktinde
Languages
For passage 593.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سنبل غه یتار بیبن هم یاساتيب اوردوسی دین چیقار ملک قاسم و آلار تیز اوق یوروب
Latin transcription
Sanbalg‘a yetar. Biban ham yasotib o‘rdusidin chiqar. Malik Qosim va alar tez-o‘q yurub
Turkish
Senbel’e ulaşır. Biben de askerini dizip ordugâhından çıkar. Melik Kasım ve yanındakiler hızla ilerleyip
Languages
For passage 593.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قورغان نی آرغه آلیب ایلیک قوشارلار بیبن توختای آلمای قاچار بیر پاره
Latin transcription
qo‘rg‘onni orqag‘a olib ilik qo‘sharlar. Biban to‘xtoy olmay qochar. Bir pora
Turkish
kaleyi arkalarına alarak çarpışırlar. Biben dayanamayarak kaçar. Adamlarından bir kısmının
Languages
For passage 593.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیشی سینی نینک باشینی کسیب بیر نیچه فیل و قالین آت و اولجه آلورلار تانکلاسیغه بو
Latin transcription
kishisining boshini kesib bir necha fil va qalin ot va o‘lja olurlar. Tonglosig‘a bu
Turkish
başını keser; birkaç fil, çok at ve ganimet alırlar. Ertesi gün bu
Languages
For passage 593.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلغار بیکلری هم یتار قاسم سنبلی کیلیب کورار ولی قورغان نی بولارغه تابشورماق
Latin transcription
ilg‘or beglari ham yetar. Qosim Sanbaliy kelib ko‘rar, vale qo‘rg‘onni bularg‘a topshurmoq
Turkish
öncü beyleri de ulaşır. Kasım Senbelî gelip görüşür, fakat kaleyi bunlara teslim etmeye
Languages
For passage 593.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خوش یاقماس هیل قیلور بیر کون شیخ گورن هندو بیک آلار بیله سوزلاشيب بیر بهانه
Latin transcription
xush yoqmas, hayl qilur. Bir kun Shayx Guran Hindu Beg alar bila so‘zlashib bir bahona
Turkish
gönlü razı olmaz, oyalamaya çalışır. Bir gün Şeyh Gûren ile Hindu Bey, onlarla konuşup bir bahane
Languages
For passage 593.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله قاسم سنبلی نی بو بیکلر قاشیغه کیلتوروب بیزنینک کیشی نی سنبل قورغانغه
Latin transcription
bila Qosim Sanbaliyni bu beglar qoshig‘a kelturub bizning kishini Sanbal qo‘rg‘onig‘a
Turkish
ile Kasım Senbelî’yi bu beylerin yanına getirerek bizim adamları Senbel kalesine
Languages
For passage 593.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیورور قاسم سنبلی نینک کوچ و متعلق لارینی سالم سلامت چیقاریب ییباردی لار
Latin transcription
kivurur. Qosim Sanbaliyning ko‘ch va mutaalliqlarini solim-salomat chiqarib yibordilar.
Turkish
sokar. Kasım Senbelî’nin ailesini ve yakınlarını sağ salim çıkarıp gönderdiler.
Languages
For passage 593.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیانه غه قلندر پیاده نی ییبارب نظام خان غه وعده و وعید فرمان لاری ییباریدی
Latin transcription
Biyonag‘a Qalandar Piyodani yiborib Nizom Xong‘a va’da va va’id farmonlari yiborildi.
Turkish
Biyâne’ye Kalender Piyâde gönderilip Nizam Han’a vaat ve tehdit içeren fermanlar yollandı.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.