Page 592 of 762
Languages
For passage 592.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و محمد سلطان میرزا غه هم چارقب و کمر شمشیر
Latin transcription
va Muhammad Sulton Mirzog‘a ham chorqab va kamar-shamshir
Turkish
ve Muhammed Sultan Mirza’ya da çar-kab, kılıç kemeri
Languages
For passage 592.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و کمر خنجرلار انعام بولدی ینه بیکلرکه و یکیت لارکه فراخور حالی لاری کمر شمشیر و کمر خنجر
Latin transcription
va kamar-xanjarlar in’om bo‘ldi. Yana beglarga va yigitlarga faroxur-i hollari kamar-shamshir va kamar-xanjar
Turkish
ve hançer kemerleri bağışlandı. Ayrıca beylere ve yiğitlere durumlarına uygun kılıç ve hançer kemerleri
Languages
For passage 592.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و خلعت لار انعام بولدی نیچوک کیم مجملی موندا مسطور دور
Latin transcription
va xil’atlar in’om bo‘ldi. Nechuk kim mujmali munda mastur dur:
Turkish
ve hilatlar bağışlandı. Özeti aşağıda yazılıdır:
Languages
For passage 592.4 only.
ColumnsLanguages
Latin transcription
Xanjar
Languages
For passage 592.5 only.
ColumnsLanguages
Latin transcription
murassa’, bist
Languages
For passage 592.6 only.
ColumnsLanguages
Latin transcription
panj qabza
Turkish
beş adet [toplam yirmi beş].
Languages
For passage 592.7 only.
ColumnsLanguages
Latin transcription
Kord-i Hindu
Languages
For passage 592.8 only.
ColumnsLanguages
Latin transcription
bor-i tilo[?]
Languages
For passage 592.9 only.
ColumnsLanguages
Turkish
adet [sayı yazılmamış].
Languages
For passage 592.10 only.
ColumnsLanguages
Latin transcription
Shamshir
Languages
For passage 592.11 only.
ColumnsLanguages
Latin transcription
murassa’, du qabza
Turkish
mücevherli, iki adet.
Languages
For passage 592.12 only.
ColumnsLanguages
Latin transcription
Jamdhar
Languages
For passage 592.13 only.
ColumnsLanguages
Latin transcription
murassa’, qabza
Turkish
mücevherli, adet [sayı yazılmamış].
Languages
For passage 592.14 only.
ColumnsLanguages
Latin transcription
Chakan bag‘lot[?]
Turkish
Bağlat [kumaşından?] çeken giysi
Languages
For passage 592.15 only.
ColumnsLanguages
Latin transcription
hasht savb
Languages
For passage 592.16 only.
ColumnsLanguages
Languages
For passage 592.17 only.
ColumnsLanguages
Latin transcription
chaq[?] bo zin
Languages
For passage 592.18 only.
ColumnsLanguages
Latin transcription
du ra’s
Languages
For passage 592.19 only.
ColumnsLanguages
Latin transcription
Katora-yi murassa’
Languages
For passage 592.20 only.
ColumnsLanguages
Latin transcription
va g‘ayra, shonzdah
Turkish
ve diğerleri, on altı
Languages
For passage 592.21 only.
ColumnsLanguages
Languages
For passage 592.22 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بغلاط پنجاه یک عدد
Latin transcription
Bag‘lot[?], panjoh yak adad
Turkish
Bağlat [kumaşı?], elli bir adet.
Languages
For passage 592.23 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
صحبت کونی عجب غلبه یامغور یاغدی اون اوچ مرتبه یامغور یاغدی بعضیلارغه
Latin transcription
Suhbat kuni ajab g‘alaba yomg‘ur yog‘di. O‘n uch martaba yomg‘ur yog‘di. Ba’zilarg‘a
Turkish
Meclis günü şaşılacak derecede çok yağmur yağdı. On üç kez yağmur yağdı. Bazılarına
Languages
For passage 592.24 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یر تاشقاری تیکیپ ایدی غرق اول بولدیلار محمدی کوکلداش قه سامانه ولایتینی
Latin transcription
yer toshqori tegib edi, g‘arq o‘l bo‘ldilar. Muhammadi Ko‘kaldoshqa Somona viloyatini
Turkish
dışarıda yer düştüğünden sırılsıklam oldular. Muhammedî Kükeldaş’a Sâmâne vilayetini
Languages
For passage 592.25 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عنایت قیلیب سنبل غه ایلغار تعیین قیلدی حصار فیروزه نی همایونغه جولدو بیریلیب
Latin transcription
inoyat qilib Sanbalg‘a ilg‘or ta’yin qildi. Hisor-i Firuzani Humoyung‘a juldu berilib
Turkish
bağışlayıp Senbel’e öncü olarak görevlendirdi. Hisâr-ı Fîrûze Hümâyun’a ödül olarak verilmiş-
Languages
For passage 592.26 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی سنبل نی داغی همایونغه عنایت قیلیم هندو بیکنی همایون قاشیده قویولوپ
Latin transcription
edi. Sanbalni dog‘i Humoyung‘a inoyat qildim. Hindu Begni Humoyun qoshida qo‘yulub
Turkish
ti. Senbel’i de Hümâyun’a bağışladım. Hindu Bey, Hümâyun’un yanında bırakılmış-
Languages
For passage 592.27 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی بو مناسبت تین محمدی اورنیغه سنبل غه ایلغار هندو بیکنی و کته بیکنی
Latin transcription
edi. Bu munosabattin Muhammadi o‘rnig‘a Sanbalg‘a ilg‘or Hindu Begni va Kata Begni
Turkish
tı. Bu sebeple Muhammedî’nin yerine Senbel’e öncü olarak Hindu Bey’i, Kete Bey’i,
Languages
For passage 592.28 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و ملک قاسم بابا قشقه نی آغا اینیسی بیله ملا اپاق نی شیخ گورن نی میان دو آب ترکش
Latin transcription
va Malik Qosim Bobo Qashqani og‘a-inisi bila, Mullo Apoqni, Shayx Guranni Miyon-Du Ob tarkash-
Turkish
Baba Kaşka’nın kardeşi Melik Kasım’ı diğer kardeşleriyle, Molla Apak’ı, Şeyh Gûren’i Miyân-Du Âb okçu-
Languages
For passage 592.29 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بندلاری بیله ایلغار ییباریدی اوچ تورت نوبت قاسم سنبلی دین کیشی کیلیب ایدی
Latin transcription
bandlari bila ilg‘or yiborildi. Uch to‘rt navbat Qosim Sanbaliydin kishi kelib edi
Turkish
larıyla birlikte gönderdik. Üç dört kez Kasım Senbelî’den adam gelmişti:
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.