Languages
Chagatay
بو قطعه نی بدیهه ده ایتیب بیتیب ییباریدی
Latin transcription
Bu qit’ani badihada aytib bitib yiborildi:
Turkish
Şu kıta doğaçlama söylenip yazılarak gönderildi:
ColumnsLanguages
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 298a
Choose languages
Page 594 of 762
Languages
Chagatay
با ترک ستیزه مکن ای میر بیانه چالاکی و مردانگی ترک عیان است
Latin transcription
Bo Turk siteza makun, ey Mir-i Biyona / choloki-yu mardonagi-yi Turk ayon ast.
Turkish
Ey Biyâne emîri, Türk’le çekişme; Türk’ün çevikliği ve yiğitliği apaçıktır.
Languages
Chagatay
گر زود نیایی و نصیحت نکنی گوش آنجا که عیان است چه حاجت به بیان است
Latin transcription
Gar zud nayoyi va nasihat nakuni go‘sh / onjo ki ayon ast, chi hojat ba bayon ast.
Turkish
Çabuk gelmez, öğüdü dinlemezsen, apaçık olanı açıklamaya ne gerek var?
Languages
Chagatay
بیانه قورغانی هندوستان نینک مشهور قلعه لاریدین دور بیهوش مردک قلعه
Latin transcription
Biyona qo‘rg‘oni Hindustonning mashhur qal’alaridin dur. Behush mardak qal’a-
Turkish
Biyâne kalesi Hindistan’ın ünlü kalelerindendir. Bu akılsız adam kale-
Languages
Chagatay
سی نینک برکلیکیکه ایشانیب حوصله سیدین آرتوقراق نیمه لار استدعا
Latin transcription
sining berkligiga ishonib havsalasidin ortuqroq nimalar istid’o
Turkish
sinin sağlamlığına güvenerek haddinden fazla şeyler iste-
Languages
Chagatay
قیلیب ییباربتور آنینک کیلکان کیشی سیکی یخشی جواب بیرمای قلعه گیرلیک
Latin transcription
qilib yiboribtur. Aning kelgan kishisiga yaxshi javob bermay qal’agirlik
Turkish
yip göndermiş. Gelen adamına iyi cevap vermeyip kale ele geçirme
Languages
Chagatay
اسبابیغه اشتغال کورساتیلدی بابا قلی بیکنی محمد زیتون غه وعده و وعید فرمان
Latin transcription
asbobig‘a ishtig‘ol ko‘rsatildi. Bobo Quli Begni Muhammad Zaytung‘a va’da va va’id farmon-
Turkish
araçlarıyla uğraşmaya başladık. Baba Kulı Bey’i Muhammed Zeytun’a vaat ve tehdit içeren ferman-
Languages
Chagatay
لاری بیله ییباریدی بو هم عذر ایتیب هیل قیلیبتور رانا سنکا کافر اگرچه
Latin transcription
lari bila yiborildi. Bu ham uzr aytib hayl qilibtur. Rono Sango kofir agarcha
Turkish
larla gönderdik. Bu da mazeret gösterip oyalamış. Kâfir Rânâ Sângâ, gerçi
Languages
Chagatay
بیز کابل ده ایکاندا ایلچی سی کیلیب اظهار دولتخواه لیق قیلیب مونداق قرار قیلیب
Latin transcription
biz Kobulda ekanda elchisi kelib izhor-i davlatxohliq qilib mundoq qaror qilib
Turkish
biz Kâbil’deyken elçisini gönderip dostluk göstererek şöyle bir anlaşma yapmış-
Languages
Chagatay
ایدی کیم پادشاه اول طرف دین دیلی نواحی سیغه کیلسالار مین بو ساری
Latin transcription
edi kim podshoh ul taraftin Dilli navohisig‘a kelsalar, men bu sori
Turkish
tı: “Padişah o taraftan Delhi yöresine gelirse ben bu taraftan
Languages
Chagatay
دین اگره اوستیکه یوروی مین ابراهیم نی باستیم و دیلی و اگره نی آلدیم
Latin transcription
din Agra ustiga yuruy men. Ibrohimni bostim va Dilli va Agrani oldim.
Turkish
Agra üzerine yürüyeceğim.” İbrahim’i yendim, Delhi ve Agra’yı aldım.
Languages
Chagatay
بو چاغقه چه بو کافر دین هیچ حرکتی ظاهر بولمادی نیچه محل دین سونک کیلیب
Latin transcription
Bu choqqacha bu kofirdin hech harakati zohir bo‘lmadi. Necha mahaldin so‘ng kelib
Turkish
Bu zamana kadar bu kâfirden hiçbir hareket görülmedi. Bir süre sonra gelip
Languages
Chagatay
کندار دیكان قورغان نی کیم مکن نینک حسن آتلیق اوغلی آندا ایدی قاپادی حسن
Latin transcription
Kandor degan qo‘rg‘onni kim Makanning Hasan otliq o‘g‘li anda edi, qopodi. Hasan
Turkish
Meken’in Hasan adlı oğlunun bulunduğu Kendar kalesini kuşattı. Hasan
Languages
Chagatay
مکن دین نیچه قاتله کیشیلار کیلدی مکن هنوز کیلیب کورمایدور ایدی بو تیکره دا
Latin transcription
Makandin necha qatla kishilar keldi. Makan hanuz kelib ko‘rmaydur edi. Bu tegrada
Turkish
(Meken’in oğlu) birkaç kez adam gönderdi. [Hasan] henüz gelip görüşmemişti. Bu çevredeki
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.