Page 589 of 762
Languages
For passage 589.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاریغه سالغای بیز تنکری عنایتی بیله بو نوع قالین یاغیلارنی باسیب مونداق کینک
Latin transcription
larig‘a solg‘ay biz. Tengri inoyati bila bu nav’ qalin yog‘ilarni bosib mundoq keng
Turkish
-larına atalım. Tanrı’nın yardımıyla bunca düşmanı yenip böyle geniş
Languages
For passage 589.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مملکت لارنی آلغای بیز حالا نی زور کیلیبتور و نی ضرورت قیلیبتور کیم مونداق جانلار تارتیب
Latin transcription
mamlakatlarni olg‘ay biz. Holo ne zo‘r kelibtur va ne zarurat qilibtur kim mundoq jonlar tortib
Turkish
ülkeleri alalım. Şimdi ne baskı var, ne zorunluluk doğdu ki böyle canlar tüketerek
Languages
For passage 589.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آلغان ولایت لارنی بی جهت سالغای بیز ینه باریب کابل غه تنک دست لیق
Latin transcription
olg‘on viloyatlarni be-jihat solg‘ay biz. Yana borib Kobulg‘a tang-dastliq
Turkish
aldığımız ülkeleri sebepsiz bırakalım? Yine Kâbil’e gidip geçim darlığı
Languages
For passage 589.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ابتلاسیغه قالغای بیز هر کیم دولتخواه دور موندین سونک مونداق سوزلارنی
Latin transcription
ibtilosig‘a qolg‘ay biz. Har kim davlatxohdur, mundin so‘ng mundoq so‘zlarni
Turkish
belasına düşelim? Devletin iyiliğini isteyen, bundan sonra böyle sözler
Languages
For passage 589.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایتماسون هر کیم طاقت کیلتوره آلمای کیتارکه یوز قويسا بارغانیدین قایتماسون
Latin transcription
aytmasun! Har kim toqat keltura olmay ketarga yuz qo‘ysa, borg‘onidin qaytmasun!
Turkish
söylemesin! Dayanamayıp gitmeye yönelen de gitmekten vazgeçmesin!
Languages
For passage 589.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مونداق معقول و متوجه سوزلارنی خاطر نشان قیلیب خواهی و ناخواهی ایل نی
Latin transcription
Mundoq ma’qul va mutavajjih so‘zlarni xotir-nishon qilib xohi va noxohi elni
Turkish
Böyle akla uygun, yerinde sözleri zihinlerine yerleştirip isteseler de istemeseler de adamları
Languages
For passage 589.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو دغدغه لاردین اوتکاردوک چون خواجه کلان نینک تورار کونکلی یوق
Latin transcription
bu dag‘dag‘alardin o‘tkarduk. Chun Xoja Kalonning turar ko‘ngli yo‘q
Turkish
bu kaygılardan çıkardık. Hoca Kelân’ın kalmaya gönlü yok
Languages
For passage 589.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی مقرر آنداق بولدی کیم سوغات لارنی خواجه کلان کیم قالین نوکرلیک
Latin transcription
edi, muqarrar andoq bo‘ldi kim savg‘otlarni Xoja Kalon kim qalin no‘karlik
Turkish
olduğundan, armağanları çok maiyet sahibi Hoca Kelân’ın
Languages
For passage 589.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیشی دور آلیب بارغای کابل و غزنی ده هم کیشی آزدور آلارنی ضبط و سرانجام
Latin transcription
kishidur, olib borg‘oy. Kobul va G‘aznida ham kishi ozdur, alarni zabt va saranjom
Turkish
alıp götürmesi kararlaştı. Kâbil ve Gazne’de de adam azdır; onların yönetimini ve düzenini
Languages
For passage 589.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلغای غزنی و گردیز و سلطان مسعودی هزاره نی خواجه کلان غه عنایت
Latin transcription
qilg‘oy. G‘azni va Gardiz va Sulton Mas’udi Hazorani Xoja Kalong‘a inoyat
Turkish
sağlasın. Gazne, Gardiz ve Sultan Mesudî Hezâre’yi Hoca Kelân’a bağış-
Languages
For passage 589.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلدیم هندوستان ده ینه اوچ تورت لکلیک کهرام پرگنه سینی هم بیریلدی
Latin transcription
qildim. Hindustonda yana uch to‘rt laklik Kuhram parganasini ham berildi.
Turkish
ladım. Hindistan’da ayrıca üç dört lek gelirli Kuhram parganası da verildi.
Languages
For passage 589.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خواجه میر میران هم مقرر بولدی کیم کابل غه بارغای سوغات لار میر میران نینک عهده سیغه
Latin transcription
Xoja Mir Miron ham muqarrar bo‘ldi kim Kobulg‘a borg‘oy. Savg‘otlar Mir Mironning uhdasig‘a
Turkish
Hoca Mîr Mîrân’ın da Kâbil’e gitmesi kararlaştı. Armağanların sorumluluğu Mîr Mîrân’a
Languages
For passage 589.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولدی قابض ملا حسن صراف و توکه هندو تعیین بولدی خواجه کلان چون هند دین
Latin transcription
bo‘ldi. Qobiz Mullo Hasan Sarrof va To‘ka Hindu ta’yin bo‘ldi. Xoja Kalon chun Hinddin
Turkish
verildi. Teslim alıp korumak üzere Molla Hasan Sarrâf ve Töke Hindu görevlendirildi. Hoca Kelân Hindistan’dan
Languages
For passage 589.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
متنفر ایدی باروریده دیلی نینک عمارت لارینینک تامیده بو بیت نی بیتیبتور کیم
Latin transcription
mutanaffir edi, borurida Dillining imoratlarining tomida bu baytni bitibtur kim:
Turkish
nefret ettiğinden, giderken Delhi’deki yapılardan birinin duvarına şu beyti yazmış:
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.