Page 590 of 762
Languages
For passage 590.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اگر بخیر و سلامت گذر ز سند کنم سیاه روی شوم گر هوای هند کنم
Latin transcription
Agar ba-xayr-u salomat guzar zi Sind kunam / siyoh-ro‘y shavam gar havoyi Hind kunam.
Turkish
Sind’i hayırla, sağ salim geçersem, bir daha Hindistan’ı arzularsam yüzüm kara olsun.
Languages
For passage 590.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مونداق ظرافت آمیز بیت ایتماق و بیتمک بی صورت تور کیتماکدین بیر کدورت
Latin transcription
Mundoq zarofat-omiz bayt aytmoq va bitmak be-surattur. Ketmakdin bir kudurat
Turkish
Böyle şakalı bir beyit söyleyip yazmak yakışıksızdır. Gitmesinden bir kırgınlık
Languages
For passage 590.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولسه بو نوع ظرافت تین ایکی کدورت تور مین داغی بدیهه ده بیر رباعی
Latin transcription
bo‘lsa, bu nav’ zarofattin ikki kudurattur. Men dog‘i badihada bir ruboiy
Turkish
duyulduysa, böyle şakadan iki kat kırgınlık duyulur. Ben de doğaçlama bir rubai
Languages
For passage 590.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیتیب ییباردیم یوز شکر دی بابر که کریم غفار
Latin transcription
bitib yibordim: Yuz shukr de, Bobur, ki Karim-i G‘affor
Turkish
yazıp gönderdim: Yüz kez şükret, Bâbür, çünkü bağışlayıcı ve cömert Tanrı
Languages
For passage 590.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیردی سنکا سند و هند و ملکی بسیار ایسیق لیغیغه گر سنکا یوقتور طاقت
Latin transcription
berdi sanga Sind-u Hind-u mulki bisyor. Issiqlig‘ig‘a gar sanga yo‘qtur toqat,
Turkish
sana Sind’i, Hind’i ve nice ülkeleri verdi. Sıcağına dayanamıyorsan,
Languages
For passage 590.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ساووق یوزینی کورای دیسنک غزنی بار بو فرصت ته ملا اپاق نی کیم بورونلار
Latin transcription
sovuq yuzini ko‘ray desang G‘azni bor. Bu fursatta Mullo Apoqni kim burunlar
Turkish
soğuğun yüzünü göreyim dersen Gazne var. Bu sırada Molla Apak’ı, eskiden
Languages
For passage 590.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مرتبه سی اسرو فرو ایدی ایکی اوچ ییل ایدی کیم آغا اینی سینی ییغیشتوروب
Latin transcription
martabasi asru furo‘ edi, ikki uch yil edi kim og‘a-inisini yig‘ishturub
Turkish
mevkii pek düşük olan, iki üç yıldan beri kardeşlerini toplayıp
Languages
For passage 590.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
فی الجمله جمعیت قیلیب ایدی اوروکزای نی و سند یقاسی داغی بعضی افغان لارنی بیریلیب
Latin transcription
fil-jumla jam’iyat qilib edi, Urukzoyni va Sind yoqasidog‘i ba’zi Afg‘onlarni berilib
Turkish
bir dereceye kadar birlik kuran, Urukzay ve Sind kıyısındaki bazı Afganlar kendisine verilmiş olan bu kişiyi
Languages
For passage 590.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی کولکه ییباریدی اول نواحی ده بولور ترکش بند و سپاهیغه استمالت فرمان
Latin transcription
edi, Ko‘lga yiborildi. Ul navohida bo‘lur tarkashband va sipohig‘a istimolat farmon-
Turkish
Köl’e gönderdik. O yöredeki okçulara ve askerlere gönül alıcı ferman-
Languages
For passage 590.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاری ییباریدی شیخ گورن اعتقاد و اخلاص بیله کیلیب ملازمت قیلدی میان
Latin transcription
lari yiborildi. Shayx Guran e’tiqod va ixlos bila kelib mulozamat qildi. Miyon-
Turkish
lar gönderildi. Şeyh Gûren bağlılık ve içtenlikle gelip hizmete girdi. Miyân-
Languages
For passage 590.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دو آب ترکش بندلاریدین هم ایکی اوچ مینک سپاهی نی کیلتوروب ملازم
Latin transcription
Du Ob tarkashbandlaridin ham ikki uch ming sipohini kelturub mulozim
Turkish
Du Âb okçularından da iki üç bin asker getirip hizmete
Languages
For passage 590.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلدی علی خان فرمولی نینک اوغلان لاری و اوروغی دیلی بیله اگره نینک آراسی ده یونس علی
Latin transcription
qildi. Ali Xon Farmuliyning o‘g‘lonlari va urug‘i Dilli bila Agraning arosida Yunus Ali
Turkish
aldırdı. Ali Han Fermûlî’nin oğulları ve akrabaları Delhi ile Agra arasında Yunus Ali’ye,
Languages
For passage 590.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آزیب همایون دین ایریلغن محلده اوچرار آز آغلاق اوروشوب باسیب اوغلان لارین
Latin transcription
azib Humoyundin ayrilg‘on mahalda uchrar. Oz og‘loq urushub bosib o‘g‘lonlarin
Turkish
yolunu şaşırıp Hümâyun’dan ayrıldığı sırada rastlar. Biraz çarpışıp onları yenmiş, oğullarını
Languages
For passage 590.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بند قیلیب کیلتوروب ایدی بو تقریب بیله دولت قدم ترک نینک اوغلی میرزا مغولغه
Latin transcription
band qilib kelturub edi. Bu taqrib bila Davlat Qadam Turkning o‘g‘li Mirzo Mo‘g‘ulg‘a
Turkish
tutsak ederek getirmişti. Bu vesileyle Devlet Kadem Türk’ün oğlu Mirza Moğol’a
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.