Page 588 of 762
Languages
For passage 588.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بی مزه رای لار نینگ نی تقریبی بار بو غریب تور کیم کیچیک کریم دین بو نوبت کابل دین
Latin transcription
be-maza ra’ylarning ne taqribi bor? Bu g‘aribtur kim kichik karimdin bu navbat Kobuldin
Turkish
tatsız görüşler ileri sürmesinin ne gereği var? Tuhaf olan şu ki, bu defa Kâbil’den
Languages
For passage 588.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اتلانادورغان دا بیر نیچه نی ینی بیک قیلیب ایدیم منینگ چشم داشتیم بولاردین
Latin transcription
otlanadurg‘onda bir nechanı yangi beg qilib edim. Mening chashmdoshtim bulardin
Turkish
hareket ederken düşük mevkili kimselerden birkaçını yeni bey yapmıştım. Bunlardan beklentim
Languages
For passage 588.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مونداق ایدی کیم مین اوت و سوغه کیرسام [چیقسم؟] بی تهاشی بولار بیله کیرکایلار و هم
Latin transcription
mundoq edi kim men o‘t-u sug‘a kirsam, [chiqsam?], be-tahoshi bular bila kirgaylar va ham
Turkish
şuydu: Ben ateşe suya girsem, [çıksam?], bunlar çekinmeden benimle girip
Languages
For passage 588.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چیققایلار مین هر ساریغه بولسام آلار منینگ ساری بولغایلار یوق کیم منینگ خلاف
Latin transcription
chiqqaylar. Men har sarig‘a bo‘lsam alar mening sori bo‘lg‘oylar. Yo‘q kim mening xilof-i
Turkish
çıksınlar; ben nereye yönelsem onlar da benim yönümde olsunlar. Benim maksadıma aykırı
Languages
For passage 588.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مقصودوم سوز ایتقایلار هر ایش و هر مهم نی کیم بارینی کینکاش و اتفاقی بیله
Latin transcription
maqsudum so‘z aytqaylar. Har ish va har muhimni kim borini kengash va ittifoqi bila
Turkish
sözler söylemesinler. Her işi ve her önemli meseleyi hepsinin danışması ve görüş birliğiyle
Languages
For passage 588.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوزومیزکا جزم قیلدوق کینکاش تین قوپماس تین بورون اوق اول اوق سوز و مهم
Latin transcription
o‘zimizga jazm qilduq. Kengashtin qo‘pmastin burun-o‘q ul-o‘q so‘z va muhim-
Turkish
karara bağladık. Danışma toplantısından daha kalkmadan o sözleri ve önemli işleri
Languages
For passage 588.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین قایتقانلار بولار اکرچه یامان باردیلار احمدی پروانچی و ولی خازن بولاردین
Latin transcription
din qaytqonlar bular agarchi yamon bordilar. Ahmadi Parvonachi va Vali Xozin bulardin
Turkish
dönenler bunlardı. Bunlar kötü davranmış olsalar da Ahmedî Pervaneci ve Veli Hazin onlardan
Languages
For passage 588.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یامانراق باردی کابل دین چیقیب ابراهیم نی باسیب اکره نی الغونچه خواجه کلان
Latin transcription
yamonroq bordi. Kobuldin chiqib Ibrohimni bosib Agrani olg‘uncha Xoja Kalon
Turkish
daha kötü davrandı. Kâbil’den çıkıp İbrahim’i yenerek Agra’yı alıncaya kadar Hace Kelan
Languages
For passage 588.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یخشی لار باردی مردانه سوزلار ایتی و صاحب همتانلار رایی کورستی ولی اکره
Latin transcription
yaxshilar bordi. Mardona so‘zlar aytti va sohib-himmatonlar ra’yi ko‘rsatti, vale Agra-
Turkish
iyi davranmıştı. Yiğitçe sözler söyleyip yüksek gayret sahiplerine yaraşır görüşler bildirmişti; fakat Agra
Languages
For passage 588.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
الغاندین نیچه کون سونک تمام رای لاری اوزکه بولدی بیر بارماق قه بی جد خواجه
Latin transcription
alg‘ondin necha kun so‘ng tamom ra’ylari o‘zga bo‘ldi. Bir bormoqqa be-jidd Xoja
Turkish
alındıktan birkaç gün sonra görüşleri büsbütün değişti. Gitmekte pek kararlı olan Hace
Languages
For passage 588.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کلان ایدی ایل نینگ بو مذبدب لیغی نی بیلیب تمام بیکلرنی تیلیب کینکاشتوق
Latin transcription
Kalon edi. Elning bu muzabzablig‘ini bilib tamom beglarni tilab kengashtuk.
Turkish
Kelan’dı. Halkın bu kararsızlığını anlayınca bütün beyleri çağırıp görüştük.
Languages
For passage 588.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مین دیدیم کیم سلطنت و جهانکیری بی اسباب و آلات بیرمیس پادشاهلیق
Latin transcription
Men dedim kim saltanat va jahongirlig‘ be-asbob va olot bermas. Podshohliq
Turkish
Ben dedim ki: Saltanat ve cihangirlik araçsız gereçsiz olmaz. Hükümdarlık
Languages
For passage 588.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و امیرلیق بی نوکر و ولایت ممکن ایرماس نیچه ییل سعی لار و مشقت لار کوروب
Latin transcription
va amirlig‘ be-navkar va viloyat mumkin ermas. Necha yil sa’ylar va mashaqqatlar ko‘rub
Turkish
ve emirlik askersiz ve ülkesiz mümkün değildir. Yıllarca çabalayıp sıkıntılar çekerek,
Languages
For passage 588.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوزاق ییرلار قطع ایتیب چریکلار یوروتوب اوزومیزنی و چریکی نی حرب و قتال مخاطره
Latin transcription
uzoq yerlar qat’ etib cheriklar yurutub o‘zimizni va cherikni harb-u qitol muxotara-
Turkish
uzak yollar aşıp ordular yürüterek kendimizi ve ordumuzu savaşın tehlike-
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.