Page 574 of 762
Languages
For passage 574.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اکثر ییل تاپیلور ینه کیوره دور بسیار لطیف ایدی بار مشک نینک عیبی بودور کیم خشکلک
Latin transcription
aksar yil topilur. Yana kiyuradur. Bisyor latif idi bor. Mushkning aybi budur kim xushklig‘-
Turkish
yılın çoğunda bulunur. Bir de kiyura vardır. Pek güzel kokusu vardır. Miskin kusuru, kuru
Languages
For passage 574.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غی باردور مونی مشک تر دیسه بولور بسیار لطیف ایدی باردور اکرچه اوزی نینک
Latin transcription
i bordur. Muni mushk-i tar desa bo‘lur. Bisyor latif idi bordur, agarchi o‘zining
Turkish
oluşudur. Buna taze misk denebilir. Pek hoş kokusu vardır; gerçi kendisinin
Languages
For passage 574.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غریب طور هیاتی باردور کلی نینک اوزونلوغی بر یاریم قاریش ایکی قاریش بولغای وضعی
Latin transcription
g‘arib tavr hay’ati bordur. Gulining uzunlug‘i bir yarim qarish, ikki qarish bo‘lg‘oy. Vaz’i
Turkish
tuhaf bir görünüşü vardır. Çiçeğinin uzunluğu bir buçuk, iki karış kadardır. Biçimi
Languages
For passage 574.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غورو برکی دیک اوزون برک لار دور مونینک تیکنی باردور غنچه دیک تکیلکان تاشقاریغی
Latin transcription
g‘uru bargi dek uzun barglardur. Muning tikani bordur. G‘uncha dek tekilgan toshqorig‘i
Turkish
guru yaprağı gibi uzun yapraklardır. Bunun dikeni vardır. Gonca gibi dürülmüş dıştaki
Languages
For passage 574.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
برک لاری سبزراق تیکانلیک راق ایچکاریغی برک لار یومشاق آق برک لار بولادور
Latin transcription
barglari sabzroq, tikanlig‘roq; ichkarig‘i barglar yumshoq oq barglar bo‘ladur.
Turkish
yaprakları daha yeşil, daha dikenlidir; içteki yaprakları yumuşak ve beyaz olur.
Languages
For passage 574.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایچکاری برک لارنینک آرالاریده کل نینک اورتاسیده غی دیک نمه لار بولادور
Latin transcription
Ichkari barglarning oralarida gulning o‘rtasidag‘i dek nimalar bo‘ladur.
Turkish
İç yaprakların aralarında çiçeğin ortasındakiler gibi şeyler olur.
Languages
For passage 574.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یخشی ایدی آندین کیلادور ینکی چیقیب هنوز تانه پیدا قیلما غانی ایرکک قامیش نینک
Latin transcription
Yaxshi idi andin keladur. Yangi chiqib hanuz tona paydo qilmag‘oni erkak qamishning
Turkish
Güzel kokusu onlardan gelir. Yeni çıkıp henüz gövde oluşturmamış erkek kamışın
Languages
For passage 574.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بوته سیغه اوخشامور [؟] مونینک برکی یاسی راق و تیکانلیق تنه سی بسیار بی اندام
Latin transcription
butasig‘a o‘xshamur [?]. Muning bargi yassiroq va tikanliq. Tanasi bisyor be-andom-
Turkish
kümesine benzer [?]. Bunun yaprağı daha yassı ve dikenlidir. Gövdesi çok biçimsiz-
Languages
For passage 574.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور ایلدیزلاری کورونوب توروبتور ینه یاسمن بولادور آق مونی چنپا دیرلار
Latin transcription
dur. Ildizlari ko‘runub turubtur. Yana yosaman bo‘ladur, oq. Muni chanpo derlar.
Turkish
dir. Kökleri görünür. Bir de beyaz yasemin olur. Buna çanpa derler.
Languages
For passage 574.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیزنینک یر یاسمن لاردین اولوغراقتور و ایدی توندراق بولادور ینه اول ولایت
Latin transcription
Bizning yer yosamanlardin ulug‘roqtur va idi tundroq bo‘ladur. Yana ul viloyat-
Turkish
Bizim yurdun yaseminlerinden büyüktür ve kokusu daha keskindir. O ülkelerde
Languages
For passage 574.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاردا تورت فصل دور هندوستان دا اوچ فصل بولور تورت آی یاز دور
Latin transcription
larda to‘rt fasldur. Hindustonda uch fasl bo‘lur: to‘rt oy yozdur,
Turkish
dört mevsim vardır. Hindistan’da üç mevsim olur: dört ay yazdır,
Languages
For passage 574.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تورت آی پیشکال آی تورت آی قیش آی لارینینک ابتداسی هلالی آی لارینینک استقبالیدین دور
Latin transcription
to‘rt oy peshkol oy, to‘rt oy qish. Oylarining ibtidosi hiloliy oylarining istiqbolidindur.
Turkish
dört ay muson, dört ay kıştır. Aylarının başlangıcı, kameri ayların karşılanmasındandır.
Languages
For passage 574.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هر اوچ ییل ده بر آی نی پیشکال آی لاریغه زیاده قیلورلار ینه اوچ ییل ده قیش
Latin transcription
Har uch yilda bir oyni peshkol oylarig‘a ziyoda qilurlar. Yana uch yilda qish
Turkish
Her üç yılda muson aylarına bir ay eklerler. Yine üç yılda kış
Languages
For passage 574.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آی لاریغه زیاده قیلورلار ینه اوچ ییل ده یاز آی لاریغه بولارنینک کبیسه
Latin transcription
oylarig‘a ziyoda qilurlar. Yana uch yilda yoz oylarig‘a. Bularning kabisa-
Turkish
aylarına eklerler. Yine üç yılda yaz aylarına. Onların artık ay uygulaması
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.