Page 573 of 762
Languages
For passage 573.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایچیكه سالسالر ایرور ترشلیغیدین مو ایکین خاصیتتین مو ایکین ترشلیغی نارنج
Latin transcription
ichiga solsalar erur. Turshlig‘idin mu ekan, xosiyattin mu ekan? Turshlig‘i noranj-
Turkish
içine koyarlarsa erir. Ekşiliğinden mi, özel niteliğinden mi acaba? Ekşiliği turunç
Languages
For passage 573.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و لیموچه بولغای ینه هندوستان ده طوری کل لار باردور بر جاسون دور بعضی هندوستانی
Latin transcription
va limucha bo‘lg‘oy. Yana Hindustonda tavri gullar bordur. Bir josundur. Ba’zi Hindustoni
Turkish
ve limon kadar olsa gerek. Hindistan’da değişik çiçekler de vardır. Biri casundur. Bazı Hintliler
Languages
For passage 573.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کدهل دیدور کیاه ایماس بوته سی ساقلیق کل بن دیک قیزیل کل بوته سیدین بر نمه بلندراق تور رنکی
Latin transcription
kadhil derdur. Giyoh emas. Butasi soqliq. Gulbun dek qizil gul butasidin bir nima balandroqtur. Rangi
Turkish
ona kadhil der. Ot değildir. Çalısı gövdelidir. Gül fidanı gibi, kırmızı gül çalısından biraz yüksektir. Rengi
Languages
For passage 573.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
انار کلیدین هنور سیرراق تور اولوغلوغی قیزیل کل چه بولغای ولی قیزیل کل غنچه بولغاندین
Latin transcription
anor gulidin hanuz sirroqtur. Ulug‘lug‘i qizil gulcha bo‘lg‘oy, vale qizil gul g‘uncha bo‘lg‘ondin
Turkish
nar çiçeğinden daha koyudur. Büyüklüğü kırmızı gül kadardır; fakat kırmızı gül gonca olduktan
Languages
For passage 573.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سونک بر اوق آچیلور بو جاسون کیم آچیلدی اورتاسیدین ینه هم اوشبو برکیدین اینچکه
Latin transcription
so‘ng bir o‘q ochilur. Bu josun kim ochildi, ortasidin yana ham ushbu bargidin inchka
Turkish
sonra bir defada açılır. Bu casun açılınca ortasından yine bu yaprağından ince
Languages
For passage 573.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولوب تانه دیک بر ایلیک اوزاب یانه اوشبو جاسون برک لاری
Latin transcription
bo‘lub, tona dek bir ilik uzob, yana ushbu josun barglari
Turkish
bir sap gibi bir parmak uzayarak, yeniden bu casunun yaprakları
Languages
For passage 573.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آچیلادور حاصل دو شبیه [؟] کل بولادور خیلی از غرایب ایماس درختی نینک اوستیده
Latin transcription
ochiladur. Hosil du-shabih [?] gul bo‘ladur. Xeyli az g‘aroyib emas. Daraxtining ustida
Turkish
açılır. Kısacası, [iki katlı görünümlü?] bir çiçek olur. Az şaşırtıcı değildir. Ağacının üzerinde
Languages
For passage 573.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بسیار خوش رنک و نمه کورونادور کوب تورمایدور بر کونده اوق پژمرده
Latin transcription
bisyor xushrang va nima ko‘runadur. Ko‘p turmaydur. Bir kunda o‘q pajmurda
Turkish
çok hoş renkli ve güzel görünür. Çok dayanmaz. Bir günde solmuş
Languages
For passage 573.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولادور تورت آی پیشکال آی لاریده اسرو خوب آچیلادور غالبا اکثر
Latin transcription
bo‘ladur. To‘rt oy peshkol oylarida asru xo‘b ochiladur. G‘olibo aksar
Turkish
olur. Dört muson ayında pek güzel açılır. Galiba yılın çoğunda
Languages
For passage 573.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییل آچیلور ولی بو کوبلوک بیله ایدی یوقتور ینه بر کنیر دور آق هم بولادور قیزیل
Latin transcription
yil ochilur, vale bu ko‘pluk bila idi yo‘qtur. Yana bir kanirdur; oq ham bo‘ladur, qizil
Turkish
açar; fakat bu bolluğuna rağmen kokusu yoktur. Bir de kanir vardır; beyazı da olur, kırmızısı
Languages
For passage 573.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هم بولادور شفتالو وضعلیق پنج برک بولادور قیزیل کنیر نینک شفتالو کلیغه شباهتی
Latin transcription
ham bo‘ladur. Shaftolu vaz’liq panj barg bo‘ladur. Qizil kanirning shaftolu gulig‘a shabohati
Turkish
da. Şeftali çiçeği biçiminde, beş yapraklıdır. Kırmızı kanirin şeftali çiçeğine benzerliği
Languages
For passage 573.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بار ولی کنیر کلی اون تورت اون بیش کل بر یرده آچیلادور یراقدین بر اولوغ
Latin transcription
bor, vale kanir guli o‘n to‘rt o‘n besh gul bir yerda ochiladur. Yiroqdin bir ulug‘
Turkish
vardır; ancak kanirin on dört on beş çiçeği bir yerde açılır. Uzaktan bir büyük
Languages
For passage 573.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کل دیک کورونادور مونینک بوته سی کل بن دین اولوغراقتور قیزیل کنیر نینک
Latin transcription
gul dek ko‘runadur. Muning butasi gulbundin ulug‘roqtur. Qizil kanirning
Turkish
çiçek gibi görünür. Bunun çalısı gül fidanından büyüktür. Kırmızı kanirin
Languages
For passage 573.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
طوری غنه ایدی بار خوش آینده دور بوهم پیشکال ده کوب خوب آچیلادور بوهم
Latin transcription
tavrig‘ina idi bor, xushoyandadur. Bu ham peshkolda ko‘p xo‘b ochiladur. Bu ham
Turkish
kendine özgü, hoş bir kokusu vardır. Bu da musonda bol ve güzel açılır. Bu da
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.