Page 572 of 762
Languages
For passage 572.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولور برکی نارنج برکیدین اولوغراق بولور ینه نارنج مشابیهی میوه لار دین سنگتاره
Latin transcription
bo‘lur. Bargi noranj bargidin ulug‘roq bo‘lur. Yana noranj mushobihi mevalardin sangtora
Turkish
olur. Yaprağı turunç yaprağından daha büyüktür. Turunca benzeyen meyvelerden biri de sengtare-
Languages
For passage 572.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور رنکی و وضعی ترنج دیک دور غایتاش مونونک تیریسی سیدام دور ناهموار
Latin transcription
dur. Rangi va vaz’i turunj dekdur. G‘oytosh munung terisi saydomdur, nohamvor
Turkish
dir. Rengi ve biçimi ağaç kavunu gibidir. Yalnız bunun kabuğu düzdür; pürüzlü
Languages
For passage 572.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایماس جزوی ترنج دین کیچیک دور درختی اولوغ بولادور اوروک درختیچه بولادور
Latin transcription
emas. Juzvi turunjdin kichikdur. Diraxti ulug‘ bo‘ladur, o‘ruk diraxticha bo‘ladur.
Turkish
değildir. Ağaç kavunundan biraz küçüktür. Ağacı büyük olur, kayısı ağacı kadar olur.
Languages
For passage 572.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
برکی نارنج برکیکه اوخشار خوب ترشلیغی باردور شربتی یخشی لذتلیق و خوش
Latin transcription
Bargi noranj bargiga o‘xshar. Xub turshlig‘i bordur. Sharbati yaxshi lazzatliq va xush-
Turkish
Yaprağı turunç yaprağına benzer. Güzel bir ekşiliği vardır. Şerbeti lezzetli ve hoş
Languages
For passage 572.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
طعم بولادور بو لیمو دیک مقوی معده دور نارنج دیک مضعف ایماس ینه نارنج
Latin transcription
ta’m bo‘ladur. Bu limu dek muqavvi me’dadur, noranj dek muza’if emas. Yana noranj
Turkish
bir tattadır. Bu, limu gibi mideyi kuvvetlendirir; turunç gibi zayıflatmaz. Turunca
Languages
For passage 572.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مشابیهی میوه لاردین اولوغ لیمو دور کیم هندوستان دا کلکل لیمو دیدورلار اندامی
Latin transcription
mushobihi mevalardin ulug‘ limudur kim Hindustonda kalkal limu deydurlar. Andomi
Turkish
benzeyen meyvelerden biri de büyük limudur; Hindistan’da kelkel limu derler. Biçimi
Languages
For passage 572.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاز یومورتقه سیغه اوخشار ولی یومورتقه دیک ایکی باشی اینچکه راک ایماس مونونک پوستی
Latin transcription
qoz yumurtqasig‘a o‘xshar, vale yumurtqa dek ikki boshi inchkaroq emas. Munung po‘sti
Turkish
kaz yumurtasına benzer, fakat yumurta gibi iki ucu ince değildir. Bunun kabuğu
Languages
For passage 572.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هم سنگتاره پوستی دیک هموار دور غریب سیراب بولادور ینه چنبری دور
Latin transcription
ham sangtora po‘sti dek hamvordur. G‘arib sirob bo‘ladur. Yana chanbiridur.
Turkish
da sengtare kabuğu gibi düzgündür. Son derece sulu olur. Bir de çenbiri vardır.
Languages
For passage 572.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم نارنج مشابیهی دور اندامی نارنج دیک تور ولی رنکی ساریق تور نارنج ایماس
Latin transcription
Kim noranj mushobihidur. Andomi noranj dektur, vale rangi soriqtur. Noranj emas
Turkish
Turunca benzer. Biçimi turunç gibidir, fakat rengi sarıdır. Kokusu turunç gibi değildir;
Languages
For passage 572.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی ترنج ایدیغه اوخشار مونونک هم یخشی ترشلیغی بار ینه نارنج مشابیهی سدافل
Latin transcription
idi, turunj idig‘a o‘xshar. Munung ham yaxshi turshlig‘i bor. Yana noranj mushobihi sadofal-
Turkish
ağaç kavununun kokusuna benzer. Bunun da güzel ekşiliği vardır. Turunca benzeyen bir başka meyve sedafel-
Languages
For passage 572.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور امرود اندام تور رنکی بیهی رنکی دیک تور چوچوک بولادور ولی چوچوک
Latin transcription
dur. Amrud andomtur. Rangi bihi rangi dektur. Chuchuk bo‘ladur, vale chuchuk
Turkish
dir. Armut biçimindedir. Rengi ayvanın rengi gibidir. Tatlı olur, fakat tatlı
Languages
For passage 572.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نارنج چه دلاشور ایماس ینه نارنج مشابیهی امردپل دور ینه نارنج مشابیهی کرنه دور
Latin transcription
noranjcha diloshur emas. Yana noranj mushobihi amradpuldur. Yana noranj mushobihi karnadur.
Turkish
turunç kadar iç bayıltıcı değildir. Turunca benzeyen bir diğeri emredpüldür. Bir diğeri de kernedir.
Languages
For passage 572.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مونونک اولوغلوغی کلکل لیموچه بولغای بو هم ترش تور ینه نارنج مشابیهی امل بید
Latin transcription
Munung ulug‘lug‘i kalkal limucha bo‘lg‘oy. Bu ham turshdur. Yana noranj mushobihi amalbid-
Turkish
Bunun büyüklüğü kelkel limu kadar olur. Bu da ekşidir. Turunca benzeyen bir başka meyve emelbid-
Languages
For passage 572.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور کیم بو اوچ ییل دین بری ایندی نظرغه کیلدی انداق دیدیلار کیم ایکنه نی مونونک
Latin transcription
dur kim bu uch yildin beri endi nazarg‘a keldi. Andoq dedilar kim ignani munung
Turkish
dir; ancak son üç yılda dikkatimi çekti. Şöyle dediler: İğneyi bunun
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.