Page 571 of 762
Languages
For passage 571.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
انچه خراب بولماس بجور نارنج لارنینک اولوغلوغی بیهیچه بولور سویی کوب تور و اوزکه
Latin transcription
oncha xarob bo‘lmas. Bajur noranjlarining ulug‘lug‘i bihicha bo‘lur. Suyi ko‘ptur va o‘zga
Turkish
o kadar bozulmaz. Becur turunçlarının büyüklüğü ayva kadardır. Suyu çoktur ve başka
Languages
For passage 571.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نارنج لارنینک سویی دین ترش راق تور خواجه کلان دیدی کیم بجوردا اوشبو جنس
Latin transcription
noranjlarning suyidin turshroqtur. Xoja Kalon dedi kim Bajurda ushbu jins
Turkish
turunçların suyundan daha ekşidir. Hoca Kelan şöyle dedi: Becur’da bu tür
Languages
For passage 571.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نارنج نی بر درخت تین الیب سینادوق ییتی مینک نارنج چیقتی مینینک خاطریمغه دایم کیچار
Latin transcription
noranjni bir diraxttin olib sinoduq, yeti ming noranj chiqti. Mening xotirimg‘a doim kechar
Turkish
turuncu bir ağaçtan toplayıp saydık; yedi bin turunç çıktı. Benim aklımdan daima geçer-
Languages
For passage 571.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی کیم نارنج لفظی معرب [مان؟]دور اوش انداق اوق ایکاندور بجور و سواد ایلی
Latin transcription
edi kim noranj lafzi muarrab [man?]dur. Ush andoq o‘q ekandur. Bajur va Savod eli
Turkish
di ki narenç sözü Arapçalaştırılmış [bir biçimdir?; ara söz belirsiz]. Gerçekten de öyleymiş. Becur ve Sevad halkı
Languages
For passage 571.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نارنج نی تمام نارنگ دیرلار ینه لیمو دور بسیار بولادور اولوغلوغی یومورتقه
Latin transcription
noranjni tamom norang derlar. Yana limudur. Bisyor bo‘ladur. Ulug‘lug‘i yumurtqa
Turkish
turunca hep nareng der. Bir de limu vardır. Pek çok olur. Büyüklüğü… yumurta
Languages
For passage 571.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
انداملیق تور ایلدیزینی مسموم قایناتیب ایچسه مضرتینی دفع قیلور ایمیش ینه بر نارنج
Latin transcription
andomliqtur. Ildizini masmum qaynotib ichsa mazarratini daf qilur emish. Yana bir noranj-
Turkish
biçimindedir. Zehirlenmiş kimse kökünü kaynatıp içerse zehrin zararını giderirmiş. Turunca
Languages
For passage 571.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مشابهی میوه ترنج دور بجور و سواد ایلی بالنگ دیدورلار بو جههت تین ترنج پوستینینک
Latin transcription
mushobihi meva turunjdur. Bajur va Savod eli bolang deydurlar. Bu jihattin turunj po‘stining
Turkish
benzeyen bir başka meyve ağaç kavunudur. Becur ve Sevad halkı baleng der. Bu yüzden ağaç kavunu kabuğunun
Languages
For passage 571.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مرباسی نی مربای بالنگ دیر ایمیش لار هندوستان دا ترنج نی بجوری دیدورلار ترنج
Latin transcription
murabbosini murabbo-yi bolang der emishlar. Hindustonda turunjni bajuri deydurlar. Turunj
Turkish
reçeline baleng reçeli derlermiş. Hindistan’da ağaç kavununa becuri derler. Ağaç kavunu
Languages
For passage 571.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایکی نوع بولادور بری چوچوک بی مزه و دلاشور چوچوک ییرکه خود یاراماس مکر پوستی
Latin transcription
ikki nav’ bo‘ladur. Biri chuchuk, bemaza va diloshur chuchuk, yerga xud yoromas. Magar po‘sti
Turkish
iki türdür. Biri tatlı, tatsız ve iç bayıltacak kadar tatlıdır; yemeye hiç yaramaz. Ancak kabuğu
Languages
For passage 571.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مربا غه یاراغای لمغانات نینک ترنجی اوشمونداق اشور چوچوک دور ینه بجور ترنج لاری
Latin transcription
murabbog‘a yorog‘oy. Lamg‘onotning turunji ushmundoq oshur chuchukdur. Yana Bajur turunjlari
Turkish
reçele yarayabilir. Lemganat’ın ağaç kavunu işte böyle aşırı tatlıdır. Becur’un ağaç kavunları
Languages
For passage 571.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و هندوستان ترنجلاری ترش بولادور و خوب ترش بولادور شربتی بسیار خوش
Latin transcription
va Hinduston turunjlari tursh bo‘ladur va xub tursh bo‘ladur. Sharbati bisyor xush-
Turkish
ve Hindistan’ın ağaç kavunları ise ekşi, güzel ekşi olur. Şerbeti çok hoş
Languages
For passage 571.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مزه و خوش طعم بولادور ترنج نینک اولوغلوغی خسروی قاوونچه بولغای پوستی
Latin transcription
maza va xushta’m bo‘ladur. Turunjning ulug‘lug‘i Xusravi qovuncha bo‘lg‘oy. Po‘sti
Turkish
lezzetlidir, tadı hoştur. Ağaç kavununun büyüklüğü Hüsrevî kavunu kadar olur. Kabuğu
Languages
For passage 571.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوتور کوتور و ناهموار دور اوچی اینچکه و تومشوقلوق بولور ترنج نینک رنکی نارنج
Latin transcription
ko‘tur-ko‘tur va nohamvordur. Uchi inchka va tumshuqluq bo‘lur. Turunjning rangi noranj
Turkish
pürtük pürtük ve düzensizdir. Ucu ince ve sivri çıkıntılı olur. Ağaç kavununun rengi turunç
Languages
For passage 571.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رنکیدین ساریغراق تور درختی تنه لیق درخت بولماس کیچیکراک بولور و بوته بوته
Latin transcription
rangidin sorig‘roqtur. Diraxti tanaliq diraxt bo‘lmas, kichikrak bo‘lur va buta-buta
Turkish
renginden daha sarıdır. Ağacı belirgin gövdeli olmaz; daha küçük ve çalı çalı
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.