Page 570 of 762
Languages
For passage 570.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوق بولور تارغه هم خرما دیک کوزه باغلاب سوینی الیب ایچادورلار بو سونی تاری
Latin transcription
o‘q bo‘lur. Torg‘a ham xurmo dek ko‘za bog‘lob suyini olib ichodurlar. Bu suni tori
Turkish
olur. Tara da hurma gibi testi bağlayıp suyunu alarak içerler. Bu suya tari
Languages
For passage 570.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دییدورلار مونونک کیفیتی خرما سویی نینک کیفیتی دین تندراق بولور ایمیش تارنینک
Latin transcription
deydurlar. Munung kayfiyati xurmo suyining kayfiyatidin tundroq bo‘lur emish. Torning
Turkish
derler. Bunun sarhoşluğu hurma suyunun sarhoşluğundan daha güçlü olurmuş. Tarın
Languages
For passage 570.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شاخ لارینینک بر قاری بر یاریم قاریغه چه هیچ برکی بولماس اندین سونک اوتوز
Latin transcription
shoxlarining bir qori, bir yarim qorig‘acha hech bargi bo‘lmas. Andin so‘ng o‘tuz
Turkish
dallarında bir karı ile bir buçuk karı uzunluğuna kadar hiç yaprak olmaz. Ondan sonra otuz
Languages
For passage 570.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیرق برگ شاخی نینک اوچیده بر یردین اوق پنجه اورادور بو برگ لارنینک اوزونلوغی
Latin transcription
qirq barg shoxining uchida bir yerdin o‘q panja urodur. Bu barglarning uzunlug‘i
Turkish
kırk yaprak, dalın ucunda tek bir yerden el gibi açılır. Bu yaprakların uzunluğu
Languages
For passage 570.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بر قاریغه یاوشور هندی خطلارنی دفتر یوسونلوق بو برگ لارده خیلی بیتیدورلار
Latin transcription
bir qorig‘a yovushur. Hindi xatlarni daftar yosunluq bu barglarda xeyli bitiydurlar.
Turkish
bir karıya yaklaşır. Hint yazısını defter gibi bu yapraklara çok yazarlar.
Languages
For passage 570.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هندوستان ایلی کینک کینک قولاق لارنینک تیشوک لاریکه حلقه بولماسه بو تار برگ
Latin transcription
Hinduston eli keng-keng quloqlarining teshuklariga halqa bo‘lmasa bu tor bargi-
Turkish
Hindistan halkı kulaklarının geniş deliklerine halka bulamazsa bu tar yaprağı-
Languages
For passage 570.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یدین یاساب سالادورلار اوشبو تار برکی دین قولاق تیشوکی که سالماق اوچون
Latin transcription
din yosob solodurlar. Ushbu tor bargidin quloq teshukiga solmoq uchun
Turkish
ndan şekillendirip takar. Bu tar yaprağından kulak deliğine takmak için
Languages
For passage 570.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بازارلاردا یاساب یاساب ساتادورلار تنه سی خرما درختی نینک تنه سیدین یخشی
Latin transcription
bozorlarda yosob-yosob sotodurlar. Tanasi xurmo diraxtining tanasidin yaxshi-
Turkish
çarşılarda hazırlayıp satarlar. Gövdesi hurma ağacının gövdesinden daha güzel
Languages
For passage 570.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
راق و هموارراق تور ینه نارنج و نارنج مشابیهی میوه لار دور نارنج لمغانات
Latin transcription
roq va hamvorroqtur. Yana noranj va noranj mushobihi mevalardur. Noranj Lamg‘onot
Turkish
ve daha düzgündür. Bir de turunç ve turunca benzer meyveler vardır. Turunç Lemganat’ta,
Languages
For passage 570.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و بجور و سواد تا کوب بولور و خوب بولور لمغانات نارنجی کیچیک راک و کیندیکلیک بولور
Latin transcription
va Bajur va Savodta ko‘p bo‘lur va xub bo‘lur. Lamg‘onot noranji kichikrak va kindiklik bo‘lur.
Turkish
Becur ve Sevad’da çok ve güzel olur. Lemganat turuncu küçücek ve göbekli olur.
Languages
For passage 570.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بسیار لطیف و نازک سیراب بولور خراسان نواحی نینک نارنجیغه هیچ نسبتی یوقتور
Latin transcription
Bisyor latif va nozuk sirob bo‘lur. Xuroson navohining noranjig‘a hech nisbati yo‘qtur.
Turkish
Çok hoş, nazik ve suludur. Horasan yörelerinin turuncuyla hiç kıyaslanamaz.
Languages
For passage 570.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نازکلوکی دیندور کیم لمغانات دین کابلغه کیم اون اوچ اون تورت ییغاچ بولغای
Latin transcription
Nozuklukidindur kim Lamg‘onotdin Kobulg‘a kim o‘n uch-o‘n to‘rt yig‘och bo‘lg‘oy,
Turkish
O kadar narindir ki Lemganat’tan Kâbil’e, on üç on dört yıgaç kadar olan yolu,
Languages
For passage 570.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلتورکونچه بعضی نارنج لار خراب بولور استرآباد نارنجینی سمرقندغه کیم ایکی یوز ییتمیش
Latin transcription
kelturguncha ba’zi noranjlar xarob bo‘lur. Astarobod noranjini Samarqandg‘a kim ikki yuz yetmish,
Turkish
getirene kadar bazı turunçlar bozulur. Esterabad turuncunu Semerkant’a, iki yüz yetmiş
Languages
For passage 570.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایکی یوز سیکسان ییغاچ بولغای ایلته دورلار تیریسی نینک قالینلیغی دین و کم آبیغی دین
Latin transcription
ikki yuz seksan yig‘och bo‘lg‘oy, eltodurlar. Terisining qolinlig‘idin va kamoblig‘idin
Turkish
iki yüz seksen yıgaç kadar yola götürürler. Kabuğunun kalınlığından ve suyunun azlığından
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.