Page 569 of 762
Languages
For passage 569.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چنبل دریاسی نینک یقاسی داغی کینتلارکا سیر قیله باریب ایدیم یولدا قولدا اوشبو نوع
Latin transcription
Chanbal daryosining yaqosidag‘i kentlarga sayr qila borib edim. Yo‘lda qo‘lda ushbu nav’
Turkish
Çenbel ırmağının kıyısındaki köyleri gezmeye gitmiştim. Yol üzerinde bu tür
Languages
For passage 569.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خورما سوی نی الادورغانلار اوچرادی بو سودین خیلی ایچیلدی کیفیتی معلوم بولمادی غالبا
Latin transcription
xurmo suyini olodurg‘onlar uchradi. Bu sudin xeyli ichildi, kayfiyati ma’lum bo‘lmadi. G‘olibo
Turkish
hurma suyu toplayanlara rastladık. Bu sudan çokça içildi, sarhoşluğu fark edilmedi. Galiba
Languages
For passage 569.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خیلی ایچماک کیراک کیم اندک کیفیتی معلوم بولغای ینه نارگیل دور عرب معرب قیلیب نارچیل
Latin transcription
xeyli ichmak kerak kim andak kayfiyati ma’lum bo‘lg‘oy. Yana norgildur. Arab muarrab qilib norjil
Turkish
biraz sarhoşluk duyabilmek için çok içmek gerekir. Bir de nargil vardır. Araplar Arapçalaştırarak narcil
Languages
For passage 569.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیر هندوستان ایلی نالیار دییدور غالبا غلط عام دور نارگیل نینک بری جوز هندی
Latin transcription
der. Hinduston eli nolyor deydur, g‘olibo g‘alat-i om dur. Norgilning bari javz-i Hindi
Turkish
der. Hindistan halkı nalyar der; galiba yaygın bir yanlış söyleyiştir. Nargilin meyvesi Hindistan cevizidir;
Languages
For passage 569.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور کیم قرا قاشوقلارنی اندین قیلورلار اولوغ راغینی غیچک نینک کاسه سی قیلورلار
Latin transcription
dur kim qora qoshuqlarni andin qilurlar. Ulug‘rog‘ini g‘ijjakning kosasi qilurlar.
Turkish
kara kaşıkları ondan yaparlar. Daha büyüğünden gicek çalgısının gövdesini yaparlar.
Languages
For passage 569.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
درختی بعینه خرما درختی دور غایتاش نارگیل نینک شاخی پر برگ راک تور و برگ
Latin transcription
Diraxti biayni xurmo diraxtidur. G‘oytosh norgilning shoxi purbargraktur va bargi-
Turkish
Ağacı tıpkı hurma ağacıdır. Yalnız nargilin dalları daha çok yapraklıdır ve yaprağı-
Languages
For passage 569.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک رنکی هم روشن راک تور نیچوک کیم ینکاق نینک تاشیده کوک پوست بولور
Latin transcription
ning rangi ham ravshanroqtur. Nechuk kim yang‘oqning toshida ko‘k po‘st bo‘lur,
Turkish
nın rengi de daha parlaktır. Nasıl cevizin dışında yeşil bir kabuk olursa,
Languages
For passage 569.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نارگیل نینک تاشیده هم کوک پوستی بار ولی نارگیل نینک پوستی ریشه ریشه بولادور
Latin transcription
norgilning toshida ham ko‘k po‘sti bor, vale norgilning po‘sti risha-risha bo‘ladur.
Turkish
Hindistan cevizinin dışında da yeşil kabuk vardır; fakat onun kabuğu lif liftir.
Languages
For passage 569.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تمام دریاداغی جهاز لارنینک و کیمه لارنینک طنابینی اوشبو نارگیل نینک پوستیدین
Latin transcription
Tamom daryodag‘i jahozlarning va kemalarning tinobini ushbu norgilning po‘stidin
Turkish
Denizdeki bütün büyük ve küçük gemilerin halatlarını bu Hindistan cevizinin kabuğundan
Languages
For passage 569.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلورلار ایمیش کیمه لارنینک درزلارینی هم مونونک ایپی بیله تیکار ایمیش لار نارگیل
Latin transcription
qilurlar emish. Kemalarning darzlarini ham munung ipi bila tikar emishlar. Norgil-
Turkish
yaparlarmış. Gemilerin dikiş yerlerini de bunun ipiyle dikermişler. Hindistan cevizi-
Languages
For passage 569.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک پوستینی اریتغاچ بر اوچیدا اوچ تیشوک اورنی ظاهر بولور ایکی
Latin transcription
ning po‘stini aritg‘och bir uchida uch teshuk o‘rni zohir bo‘lur. Ikki-
Turkish
nin kabuğu temizlenince bir ucunda üç delik yeri görünür. İki-
Languages
For passage 569.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سی راست بری بوش انداق اشارت بیله تیشیله دور مغز باغلاماسدین بورون
Latin transcription
si rost, biri bo‘sh, andoq ishorat bila teshiladur. Mag‘z bog‘lamasdin burun
Turkish
si dolu, biri boştur; hafif bir dokunuşla delinir. İç bağlamadan önce
Languages
For passage 569.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نارگیل نینک ایچی سو بولادور بو تیشوکنی تیشیب اول سونی ایچادورلار مزه سی یامان
Latin transcription
norgilning ichi su bo‘ladur. Bu teshukni teshib ul suni ichodurlar. Mazasi yomon
Turkish
Hindistan cevizinin içi su olur. Bu deliği delip o suyu içerler. Tadı fena
Languages
For passage 569.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایماس گویا کیم خرما پنیرینی سو قیلیبتورلار ینه بر تار دور تارنینک شاخلاری هم باشیده
Latin transcription
emas. Go‘yo kim xurmo panirini su qilibturlar. Yana bir tordur. Torning shoxlari ham boshida
Turkish
değildir. Sanki hurma peynirini suya dönüştürmüşlerdir. Bir de tar vardır. Tarın dalları da tepesinde
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.