Page 568 of 762
Languages
For passage 568.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خوشه سی دیک بولادور اوزوم نینک خوشه سیدین خیلی اولوغراق بولور دیرلار
Latin transcription
xo‘shasi dek bo‘ladur. Uzumning xo‘shasidin xeyli ulug‘roq bo‘lur. Derlar
Turkish
salkımı gibi olur. Üzüm salkımından çok daha büyüktür. Derler
Languages
For passage 568.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم نباتات اراسیده خرما درختی نینک ایکی ایشی حیوانات قه اوخشار اولکیم نیچوک
Latin transcription
kim nabotot arosida xurmo diraxtining ikki ishi hayvonotqa o‘xshar: ul kim nechuk
Turkish
ki bitkiler arasında hurma ağacının iki özelliği hayvanlara benzer: Nasıl
Languages
For passage 568.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم حیوانات باشینی کیسسهلار حیاتی منقطع بولور خرما درختی نینک هم باشی کیسیلسه
Latin transcription
kim hayvonot boshini kessalar hayoti munqati’ bo‘lur, xurmo diraxtining ham boshi kesilsa
Turkish
hayvanların başı kesilirse hayatları sona ererse, hurma ağacının da başı kesilse
Languages
For passage 568.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قورور ینه بر اولکیم نیچوک کیم حیوانات تین بی نر نتیجه حاصل بولماس خرما درختیغه هم
Latin transcription
qurur. Yana bir ul kim nechuk kim hayvonottin benar natija hosil bo‘lmas, xurmo diraxtig‘a ham
Turkish
kurur. Bir de nasıl hayvanlar erkek olmadan yavru vermezse, hurma ağacına da
Languages
For passage 568.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نر خرما دین شاخینی کیلتوروب تیکورماسهلار یخشی بر بیرماس بو سوزنینک حقیقی معلوم
Latin transcription
nar xurmodin shoxini kelturub tegurmasalar yaxshi bar bermas. Bu so‘zning haqiqi ma’lum
Turkish
erkek hurmanın dalını getirip değdirmezlerse iyi meyve vermez. Bu sözün doğruluğu belli
Languages
For passage 568.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایماس خرمانینک باشی کیم مذکور بولدی اول پنیر دین عبارت تور خرما پنیری انداق
Latin transcription
emas. Xurmoning boshi kim mazkur bo‘ldi, ul paniridin iborattur. Xurmo paniri andoq
Turkish
değildir. Sözü edilen hurmanın başı, onun peyniri denilen kısmıdır. Hurma peyniri şöyle
Languages
For passage 568.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولور کیم شاخ و برکی نینک چیقار یری پنیر دیک آق بولادور بو آق پنیر دیک دین
Latin transcription
bo‘lur kim shox va bargining chiqor yeri panir dek oq bo‘ladur. Bu oq panir dekdin
Turkish
olur: Dal ve yaprakların çıktığı yer peynir gibi beyazdır. Bu beyaz, peynir gibi yerden
Languages
For passage 568.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شاخ و برگ چیقادور شاخ و برگ اوزاغان سایی برکی سبزراق بولادور بو آق
Latin transcription
shox va barg chiqodur. Shox va barg uzog‘on sayi bargi sabzroq bo‘ladur. Bu oq
Turkish
dal ve yaprak çıkar. Dal ve yaprak uzadıkça yaprak daha yeşil olur. Bu beyaz
Languages
For passage 568.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نیمه نی خرما نینک پنیری دیرلار طوریدور یامان ایماس ینگاق نینک اول مغزیغه خیلی اوخشار
Latin transcription
nimani xurmoning paniri derlar. Tavridur, yomon emas. Yang‘oqning o‘l mag‘zig‘a xeyli o‘xshar.
Turkish
şeye hurmanın peyniri derler. İyidir, fena değildir. Cevizin taze içine çok benzer.
Languages
For passage 568.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوشبو پنیر بولور یرنی زخم قیلادورلار اول زخم غه خرما برکینی انداق قو یادورلار
Latin transcription
Ushbu panir bo‘lur yerni zaxm qilodurlar. Ul zaxmg‘a xurmo bargini andoq qo‘yodurlar
Turkish
Bu peynirin olduğu yeri yaralarlar. Yarığa hurma yaprağını öyle koyarlar
Languages
For passage 568.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم اول زخم دین هر سو کیلسه بو خرما برکی نینک اوستی بیله آقادور برگنی کوزه نینک
Latin transcription
kim ul zaxmdin har su kelsa bu xurmo bargining usti bila oqodur. Bargni ko‘zaning
Turkish
ki yarıktan gelen bütün özsu bu hurma yaprağının üzerinden akar. Yaprağı testinin
Languages
For passage 568.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آغزیغه قویوب کوزه نی درختغه باغلاب تورلار اول زخم دین هر سو کیم حاصل
Latin transcription
og‘zig‘a qo‘yub ko‘zani diraxtg‘a bog‘lobturlar. Ul zaxmdin har su kim hosil
Turkish
ağzına koyup testiyi ağaca bağlarlar. Yarıktan çıkan her özsu
Languages
For passage 568.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولسه کوزه ده ییغیلادور اگر فی الحال ایچیلسیه چوچومن راک سو دور اوچ تورت
Latin transcription
bo‘lsa ko‘zada yig‘ilodur. Agar filhol ichilsa chuchumanrak sudur. Uch-to‘rt
Turkish
testide toplanır. Hemen içilirse tatlımsı bir sudur. Üç dört
Languages
For passage 568.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوندین سونک ایچیلسه فی الجمله کیفیتی بار دیرلار مین بر نوبت باری نی سیر قیله بارغاندا
Latin transcription
kundin so‘ng ichilsa filjumla kayfiyati bor, derlar. Men bir navbat Borini sayr qila borg‘onda
Turkish
gün sonra içilirse biraz sarhoşluk verirmiş, derler. Ben bir defasında Bari’yi gezmeye gittiğimde
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.