Page 567 of 762
Languages
For passage 567.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوسونلوق بوته بوته بولادور چکه تاغلارده بولور بو دشت لارده بولادور مزه سی مرمنجانغه
Latin transcription
yosunluq buta-buta bo‘ladur. Chikka tog‘larda bo‘lur, bu dashtlarda bo‘ladur. Mazasi merminjong‘a
Turkish
gibi çalı çalı olur. Çikke dağlarda, bu ovalarda yetişir. Tadı merminçana
Languages
For passage 567.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوخشار مرمنجان دین چوچوک راک و کم آب راق تور ینه پنیاله دور الوچه دین اولوغراق
Latin transcription
o‘xshar. Merminjondin chuchukrak va kamobroqtur. Yana panyoladur. Oluchadin ulug‘roq-
Turkish
benzer. Merminçandan daha tatlı ve daha az suludur. Bir de penyale vardır. Erikten daha büyük-
Languages
For passage 567.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تور قیزیل المانینک غوره سیغه شبیه دور ترش قینه مزه سی بار یخشی غینه دور درخت
Latin transcription
tur. Qizil olmaning g‘orasig‘a shabihdur. Turshqina mazasi bor, yaxshig‘inadur. Diraxt-
Turkish
tür. Kırmızı elmanın hamına benzer. Ekşice tadı vardır, oldukça iyidir. Ağac-
Languages
For passage 567.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ی انار ییغاچی دین اولوغراق تور برکی بادام برکیغه اوخشار ینه کیچیکراک تور ینه کولر دور میوه سی درخت
Latin transcription
i anor yig‘ochidin ulug‘roqtur. Bargi bodom bargig‘a o‘xshar, yana kichikraktur. Yana gulardur. Mevasi diraxt-
Turkish
ı nar ağacından büyüktür. Yaprağı badem yaprağına benzer, bir de daha küçüktür. Bir de güler vardır. Meyvesi ağac-
Languages
For passage 567.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک تنه سیدین چیقار انجیرغا اوخشار کولر غریب بی مزه میوه دور ینه امله دور
Latin transcription
ning tanasidin chiqor, anjirg‘a o‘xshar. Gular g‘arib bemaza mevadur. Yana omladur.
Turkish
ın gövdesinden çıkar, incire benzer. Güler tuhaf derecede tatsız bir meyvedir. Bir de amle vardır.
Languages
For passage 567.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو هم پنج پهلو دور کوزه نینک غنچه غه اوخشار زخمت و بی مزه نیمه دور مرباسی یامان
Latin transcription
Bu ham panj pahludur. G‘o‘zaning g‘unchag‘a o‘xshar. Zaxmat [?] va bemaza nimadur. Murabbosi yomon
Turkish
Bu da beş dilimlidir. Pamuk tomurcuğuna benzer. Buruk [?] ve tatsız bir şeydir. Reçeli fena
Languages
For passage 567.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایماس خیلی پر فائده میوه دور درختی نینک یخشی هیئتی بار بسیار ریزه برگلیکتور
Latin transcription
emas, xeyli purfoyda mevadur. Diraxtining yaxshi hay’ati bor. Bisyor riza bargliktur.
Turkish
değildir; çok faydalı bir meyvedir. Ağacının görünüşü güzeldir. Çok küçük yapraklıdır.
Languages
For passage 567.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ینه چرونجی دور درختی کوهی ایمیش بیزنینک باغلاردا اوچ تورت توپ بار ایکاندور
Latin transcription
Yana chirunjidur. Diraxti ko‘hi emish. Bizning bog‘larda uch-to‘rt tup bor ekandur.
Turkish
Bir de çirunci vardır. Ağacı dağ ağacıymış. Bizim bahçelerde üç dört kök varmış.
Languages
For passage 567.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سونکرا بیلدیم مهوا غه خیلی شبیه دور مغزی یامان ایماس ینکاق مغزی بیله بادام مغز
Latin transcription
So‘ngra bildim. Mahvag‘a xeyli shabihdur. Mag‘zi yomon emas, yang‘oq mag‘zi bila bodom mag‘zi-
Turkish
Sonradan öğrendim. Mahvaya çok benzer. İçi fena değildir; ceviz içi ile badem içi-
Languages
For passage 567.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک اراسی ده بر نیمه دور یامان ایماس مغزی پسته مغزی دین کیچیک راک تور چرونجی
Latin transcription
ning orasida bir nimadur, yomon emas. Mag‘zi pista mag‘zidin kichikraktur. Chirunji-
Turkish
nin arasında bir şeydir, fena değildir. İçi Antep fıstığının içinden daha küçüktür. Çirunci-
Languages
For passage 567.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک مغزی کیرد تور پالوده و حلوا لارغه سالورلار ینه خورما دور اگرچه خورما هندوستان
Latin transcription
ning mag‘zi girdtur. Poluda va halvolarg‘a solurlar. Yana xurmodur. Agarchi xurmo Hinduston
Turkish
nin içi yuvarlaktır. Pelte ve helvalara katarlar. Bir de hurma vardır. Gerçi hurma Hindistan’a
Languages
For passage 567.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مخصوص ایماس چون اول ولایت لاردا یوق ایدی مذکور بولدی خورما درختی لمغان
Latin transcription
maxsus emas, chun ul viloyatlarda yo‘q edi, mazkur bo‘ldi. Xurmo diraxti Lamg‘on
Turkish
özgü değildir; o memleketlerde bulunmadığı için anlatıldı. Hurma ağacı Lemgan’da
Languages
For passage 567.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هم باردور شاخلاری درخت نینک کله سیده بر یرده اوق بولور برگ لری شاخ لار
Latin transcription
ham bordur. Shoxlari diraxtning kalasida bir yerda o‘q bo‘lur. Barglari shoxlar-
Turkish
da bulunur. Dalları ağacın tepesinde tek bir yerde olur. Yaprakları dal-
Languages
For passage 567.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک بویینی دین اوچیغاچه ایکی طرفی دا بولور تنه سی ناهموار و بد رنگ دور میوه سی اوزوم نینک
Latin transcription
ning bo‘ynidin uchig‘acha ikki tarafida bo‘lur. Tanasi nohamvor va badrangdur. Mevasi uzumning
Turkish
ların boynundan ucuna kadar iki yanında olur. Gövdesi pürüzlü ve kötü renklidir. Meyvesi üzümün
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.