Page 566 of 762
Languages
For passage 566.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قارنی دور کیم گیپا دیک قارننینک ایچی تاشقاری بولغای مزه سی دلاشور چوچوک دور
Latin transcription
qornidur kim gipo dek qornning ichi toshqori bo‘lg‘oy. Mazasi diloshur chuchukdur.
Turkish
işkembesidir; gipa gibi işkembenin içi dışarı dönmüş gibidir. Tadı iç bayıltacak kadar tatlıdır.
Languages
For passage 566.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایچیده فندق دیک دانه لری بار خورماغه فی الجمله شباهتی بار مونونک دانه
Latin transcription
Ichida funduq dek donalari bor. Xurmog‘a filjumla shabohati bor. Munung dona-
Turkish
İçinde fındık gibi çekirdekleri vardır. Genel olarak hurmaya benzer. Bunun çekirdek-
Languages
For passage 566.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لری کیرد دور اوزون ایماستور بو دانه لارنینک خرما دین یومشاق راق
Latin transcription
lari girddur, uzun emastur. Bu donalarning xurmodin yumshoqroq
Turkish
leri yuvarlaktır, uzun değildir. Bu çekirdeklerin hurmadan daha yumuşak
Languages
For passage 566.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
گوشتی بار انی یییدورلار خیلی چسپنده دور چسپنده لیغی دین بعضی ایلیکنی اغیزنی
Latin transcription
go‘shti bor, ani yeydurlar. Xeyli chaspandadur; chaspandalig‘idin ba’zi ilikni og‘izni
Turkish
eti vardır, onu yerler. Çok yapışkandır; yapışkanlığından bazıları ellerini ve ağızlarını
Languages
For passage 566.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاغلاب ییر ایمیش لار هم درختی نینک شاخیده بولادور هم تنه سیده ایلدیزیده هم
Latin transcription
yog‘lob yer emishlar. Ham diraxtining shoxida bo‘ladur, ham tanasida, ildizida ham
Turkish
yağlayıp yerlermiş. Hem ağacının dalında hem gövdesinde olur, kökünde de
Languages
For passage 566.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولور ایمیش درختی دین گویا کیم گیپالارنی اسیپ اسیپ قو یوبتورلار ینه بدهل
Latin transcription
bo‘lur emish. Diraxtidin go‘yo kim gipolarni osib-osib qo‘yubturlar. Yana badhal-
Turkish
olurmuş. Ağacına sanki işkembe dolmaları asmışlardır. Bir de badhal
Languages
For passage 566.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور اولوغلوغی المه چه بولغای ایدی یامان ایماس خام لیغیده غریب ترش و بی مزه
Latin transcription
dur. Ulug‘lug‘i olmacha bo‘lg‘oy. Idi yomon emas. Xomlig‘ida g‘arib tursh va bemaza
Turkish
vardır. Büyüklüğü elma kadar olur. Kokusu fena değildir. Hamken tuhaf derecede ekşi ve tatsız
Languages
For passage 566.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نیمه دور بیشیغی یامان ایماس یومشاق بیشه دور هر ییریدین ایلیک بیله اوزوب ییسا
Latin transcription
nimadur. Pishig‘i yomon emas, yumshoq pishadur. Har yeridin ilik bila uzub yesa
Turkish
bir şeydir. Olgunu fena değildir, yumuşak olgunlaşır. Her yerinden elle koparıp yemek
Languages
For passage 566.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولادور مزه سی بیهی نینک گنده بولغانیغه خیلی اوخشار ترش ترش یخشیغنه مزه
Latin transcription
bo‘ladur. Mazasi bihining ganda bo‘lg‘onig‘a xeyli o‘xshar. Tursh-tursh yaxshig‘ina maza-
Turkish
mümkündür. Tadı çürümüş ayvaya çok benzer. Ekşimsi, oldukça hoş bir tadı
Languages
For passage 566.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سی بار ینه بیر دور فارسی کنار دیرلار ایمیش بو انواع بولادور الوچه دین بر نیمه اولوغ
Latin transcription
si bor. Yana birdur, forsi kunor derlar emish. Bu anvo’ bo‘ladur. Oluchadin bir nima ulug‘-
Turkish
vardır. Bir de bir vardır; Farsçada kunar derlermiş. Çeşitleri olur. Erikten biraz daha bü-
Languages
For passage 566.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
راق دور بر نوعی بولادور حسینی اوزوم اندامیده اکثری خیلی یخشی بولمایدور
Latin transcription
roqdur. Bir nav’i bo‘ladur Husayni uzum andomida. Aksari xeyli yaxshi bo‘lmaydur.
Turkish
yüktür. Hüseynî üzümü biçiminde bir çeşidi olur. Çoğu pek iyi olmaz.
Languages
For passage 566.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باندر دا بیر بیر کوردوک خیلی یخشی ایدی مونونک درختی ثور و جوزا دا برگ
Latin transcription
Bondirda bir bir ko‘rduk, xeyli yaxshi edi. Munung diraxti Savr va Javzoda barg
Turkish
Bandir’de bir ber meyvesi gördük, çok iyiydi. Bunun ağacı Sevr ve Cevza aylarında yaprak
Languages
For passage 566.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توکوب سرطان و اسد ته کیم عین بشکال دور برگ چیقاریب تر و تازه بولادور
Latin transcription
to‘kub Saraton va Asadda kim ayn-i pishkol dur, barg chiqorib tar-u toza bo‘ladur.
Turkish
döküp tam yağmur mevsimi olan Seretan ve Esed aylarında yaprak açarak taptaze olur.
Languages
For passage 566.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میوه سی دلو و حوت ته بیشه دور ینه کرونده دور بیزنینک ولایت نینک چکه سی
Latin transcription
Mevasi Dalv va Hutda pishadur. Yana karundadur. Bizning viloyatning chikkasi
Turkish
Meyvesi Delv ve Hut aylarında olgunlaşır. Bir de kerunde vardır. Bizim memleketin çikkesi
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.