Page 565 of 762
Languages
For passage 565.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لری اکثر مهوا ییغاچی دیندور مهوانینک کلی دین عرق تارتارلار کلینی مویز دیک
Latin transcription
lari aksar mahva yig‘ochidindur. Mahvaning gulidin araq tortarlar. Gulini maviz dek
Turkish
binaları çoğunlukla mahva ağacındandır. Mahvanın çiçeğinden içki damıtırlar. Çiçeğini kuru üzüm gibi
Languages
For passage 565.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قوروتوب ییرلار و عرق هم تارتارلار فی الجمله کشمش که شباهتی بار بدمزه لیغی بار
Latin transcription
qurutub yerlar va araq ham tortarlar. Filjumla kishmishka shabohati bor, badmazalig‘i bor.
Turkish
kurutup yerler, içki de damıtırlar. Kısacası kuru üzüme benzer; tatsızlığı vardır.
Languages
For passage 565.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کلینینک اولی هم یامان ایماس ییسا بولور بو هم صحرا بولادور میوه سی بی مزه
Latin transcription
Gulining o‘li ham yomon emas, yesa bo‘lur. Bu ham sahro bo‘ladur. Mevasi bemaza
Turkish
Çiçeğinin tazesi de fena değildir, yenebilir. Bu da kırda yetişir. Meyvesi tatsız
Languages
For passage 565.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولادور دانه سی اولوغراق تیریسی یوبقه مونونک دانه سی نینک مغزی دین
Latin transcription
bo‘ladur. Donasi ulug‘roq, terisi yupqa. Munung donasining mag‘zidin
Turkish
olur. Çekirdeği irice, kabuğu incedir. Bunun çekirdeğinin içinden
Languages
For passage 565.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاغ هم تارتارلار ینه کرنی دور مونونک درختی اگرچه کوب بالیده بولماس
Latin transcription
yog‘ ham tortarlar. Yana kirnidur. Munung diraxti agarchi ko‘p bolida bo‘lmas,
Turkish
yağ da çıkarırlar. Bir de kirni vardır. Bunun ağacı çok büyümezse de,
Languages
For passage 565.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیچیک هم بولماس میوه سی ساریغ رنکلیک تور چیکده دین اینچکاراک تور
Latin transcription
kichik ham bo‘lmas. Mevasi sorig‘ rangliktur. Chigdadin inchkaraktur.
Turkish
küçük de olmaz. Meyvesi sarı renklidir. İğdeden daha incedir.
Languages
For passage 565.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مزه سی فی الجمله اوزومکا اوخشار آخره ده ازراقچه بد طعملیغی بار یامان ایماس
Latin transcription
Mazasi filjumla uzumga o‘xshar, oxirida azroqcha badta’mlig‘i bor. Yomon emas,
Turkish
Tadı genel olarak üzüme benzer, sonunda biraz kötü tat bırakır. Fena değildir,
Languages
For passage 565.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییسا بولور دانه سی نینک تیریسی یوبقه دور ینه چامن دور برکی تال برکیکا فی الجمله
Latin transcription
yesa bo‘lur. Donasining terisi yupqadur. Yana chomandur. Bargi tol bargiga filjumla
Turkish
yenebilir. Çekirdeğinin kabuğu incedir. Bir de çaman vardır. Yaprağı söğüt yaprağına genel olarak
Languages
For passage 565.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوخشار کیردراک و یاشیلراق تور درختی خالی از خوش نما لیق ایماس میوه سی
Latin transcription
o‘xshar, girdrak va yashilroqtur. Diraxti xoli az xushnamoliq emas. Mevasi
Turkish
benzer, daha yuvarlak ve daha yeşildir. Ağacı görünüş güzelliğinden yoksun değildir. Meyvesi
Languages
For passage 565.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قرا اوزومکا اوخشار ترشراق مزه سی بار خیلی یخشی ایماستور ینه کمراک دور
Latin transcription
qora uzumga o‘xshar. Turshroq mazasi bor, xeyli yaxshi emastur. Yana kamrakdur.
Turkish
kara üzüme benzer. Ekşice tadı vardır, pek iyi değildir. Bir de kamrak vardır.
Languages
For passage 565.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پنج پهلو دور اولوغلوغی غنیالوچه بولغای اوزونلوغی تورت ایلیک بولغای
Latin transcription
Panj pahludur, ulug‘lug‘i g‘inyolucha bo‘lg‘oy, uzunlug‘i to‘rt ilik bo‘lg‘oy.
Turkish
Beş dilimlidir; büyüklüğü ginyalu kadar, uzunluğu dört parmak kadar olur.
Languages
For passage 565.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ساریق بیشه دور مونونک هم دانه سی یوقتور خام راق اوزکانی کوب اچیق
Latin transcription
Soriq pishadur. Munung ham donasi yo‘qtur. Xomroq uzgani ko‘p achiq-
Turkish
Sarı renkte olgunlaşır. Bunun da çekirdeği yoktur. Hamca koparılanı çok acı-
Languages
For passage 565.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور یخشی بیشکانی نینک ترشلیغی میخوش دور یامان ایماس خالی از لطافت
Latin transcription
dur. Yaxshi pishganining turshlig‘i mayxushdur, yomon emas, xoli az latofat
Turkish
olur. İyice olgunlaşanının ekşiliği mayhoştur, fena değildir, hoşluktan yoksun
Languages
For passage 565.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایماس ینه کدهل دور بو غریب بد هیئت و بدمزه میوه دور بعینه قوینونک
Latin transcription
emas. Yana kadhildur. Bu g‘arib badhay’at va badmaza mevadur. Biayni qo‘ynung
Turkish
değildir. Bir de kedhil vardır. Bu, tuhaf görünüşlü ve tatsız bir meyvedir. Tıpkı koyunun
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.