Page 564 of 762
Languages
For passage 564.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بلکه درخت دیب هم بولماس کیاه بیله درخت اراسیده بیر نیمه دور برکی امان قره نینک برکیغه
Latin transcription
balki daraxt deb ham bo‘lmas. Giyoh bila daraxt orasida bir nimadur. Bargi omonqoraning bargiga
Turkish
hatta ağaç bile denemez. Ot ile ağaç arasında bir şeydir. Yaprağı amankaranın yaprağına
Languages
For passage 564.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مشابه دور ولی کیله نینک برکی نینک اوزونلوقی ایکی قاری بولور یاسیلیغی بیر قاریغه
Latin transcription
mushobihdur, vale kelaning bargining uzunluqi ikki qori bo‘lur. Yosilig‘i bir qorig‘a
Turkish
benzer; fakat muz yaprağının uzunluğu iki karıdır. Eni bir karıya
Languages
For passage 564.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاوشور اورتاسی ده یوراک دیک شاخ چیقار غنچه سی بو شاخدا بولور بو اولوق غنچه
Latin transcription
yovushur. Ortasida yurak dek shox chiqar. G‘unchasi bu shoxda bo‘lur. Bu ulug‘ g‘uncha-
Turkish
yaklaşır. Ortasında yürek gibi bir dal çıkar; tomurcuğu bu daldadır. Bu büyük tomurcu-
Languages
For passage 564.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سی قوی یوراکی وضعی دور غنچه سی نینک هر برکی آچیلغاچ برکی نینک توبیده قطار آلتی
Latin transcription
si qo‘y yuragi vaz’idur. G‘unchasining har bargi ochilg‘och, bargining tubida qator olti
Turkish
ğu koyun yüreği biçimindedir. Tomurcuğun her yaprağı açılınca dibinde sıra halinde altı
Languages
For passage 564.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یتی کولی بولور بو قطار کول لار کیله بولور اوشبو یوراک دیک شاخ اوزاغان سایی اول
Latin transcription
yetti guli bo‘lur, bu qator gullar kela bo‘lur. Ushbu yurak dek shox uzog‘on soyi ul
Turkish
yedi çiçek olur; bu sıra çiçekler muza dönüşür. Yürek biçimindeki dal uzadıkça o
Languages
For passage 564.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولوق غنچه نینک برکلاری آچیلیب قطار کیله کول لاری ظاهر بولور هر کیله درختی بیر قاتله
Latin transcription
ulug‘ g‘unchaning barglari ochilib qator kela gullari zohir bo‘lur. Har kela daraxti bir qatla
Turkish
büyük tomurcuğun yaprakları açılarak sıra sıra muz çiçekleri ortaya çıkar. Her muz ağacı bir kere
Languages
For passage 564.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوق بر بیرور ایمیش کیله نینک ایکی لطافتی بار بیر اول کیم تیریسی آسان سویولور ینه بیر
Latin transcription
o‘q bar berur emish. Kelaning ikki latofati bor. Bir ul kim terisi oson soyulur. Yana bir
Turkish
meyve verirmiş. Muzun iki güzel yanı vardır: biri kabuğunun kolay soyulması; diğeri
Languages
For passage 564.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اول کیم هیچ دانه سی و جرمی بولماس بادنجان دین بیر نیمه اوزون راق و اینچکاراک
Latin transcription
ul kim hech donasi va jurmi bo‘lmas. Bodinjon din bir nima uzunroq va inchkarak-
Turkish
hiç çekirdeğinin ve lifli kısmının olmamasıdır. Patlıcandan biraz daha uzun ve ince-
Languages
For passage 564.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور خیلی چوچوک ایماس بنکاله کیله لاری بسیار چوچوک بولور ایمیش خیلی خوشنما
Latin transcription
dur. Xayli chuchuk emas. Bangola kelalari bisyor chuchuk bo‘lur emish. Xayli xushnamo
Turkish
dir. Pek tatlı değildir. Bengal muzları çok tatlı olurmuş. Gayet güzel görünüşlü
Languages
For passage 564.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
درختی بار یاسی یاسی خوش رنک سبز برکلاری خیلی یخشی کورونور ینه انبلی دور
Latin transcription
daraxti bor. Yosi-yosi xushrang sabz barglari xayli yaxshi ko‘runur. Yana anbalidur.
Turkish
bir ağacı vardır. Geniş, hoş renkli yeşil yaprakları çok güzel görünür. Bir de enbeli vardır.
Languages
For passage 564.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خرمای هندی نی بو آت بیله ایتورلار ریزه برکی بار بویا برکیکه فی الجمله اوخشار
Latin transcription
Xurmoyi Hindini bu ot bila ayturlar. Riza bargi bor. Bo‘yo bargiga filjumla o‘xshar,
Turkish
Demirhindiyi bu adla anarlar. Ufak yaprakları vardır. Bir ölçüde buya adlı bitkinin yaprağına benzer;
Languages
For passage 564.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ولی مونینک برکی بویا برکی دین ریزه راک تور خیلی خوشنما درختی دور سایه
Latin transcription
vale muning bargi bo‘yo bargidin rizaraktur. Xayli xushnamo daraxtidur. Soya-
Turkish
fakat yaprağı ondan daha ufaktır. Pek güzel görünüşlü bir ağaçtır. Gölge-
Languages
For passage 564.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سی قالین بولور درختی خیلی بالیده بولادور صحرایی هم قالین بولادور ینه مهوده دور
Latin transcription
si qalin bo‘lur, daraxti xayli bolida bo‘lodur. Sahroyi ham qalin bo‘lodur. Yana mahvadur,
Turkish
si koyudur; ağacı çok gelişkin olur. Yabanileri de sık yetişir. Bir de mehve vardır;
Languages
For passage 564.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کل چکان هم دیرلار مونینک درختی هم خیلی بالیده بولور هندوستان ایلی نینک عمارت
Latin transcription
guli chakon ham derlar. Muning daraxti ham xayli bolida bo‘lur. Hinduston elining imorat-
Turkish
gül-i çigân da derler. Bunun ağacı da çok gelişkin olur. Hindistan halkının
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.