Page 563 of 762
Languages
For passage 563.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیکبار ساچراب سودین بیر قاری بیر یاریم قاری بلند چیقادورلار ینه هندوستان نینک
Latin transcription
bayakbor sochrab sudin bir qori, bir yarim qori baland chiqadurlar. Yana Hindustonning
Turkish
birden sıçrayarak sudan bir veya bir buçuk karı yükselirler. Hindistan'ın
Languages
For passage 563.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بققه لاری اکرچه اوشال بققه لار دیک تور ولی بو بققه لار سو نینک یوزیده یتی سیکیز قاری
Latin transcription
baqqalari agarchi ushol baqqalar dektur, vale bu baqqalar suning yuzida yetti sekiz qori
Turkish
kurbağaları o kurbağalar gibi olsa da bunlar suyun yüzeyinde yedi sekiz karı
Languages
For passage 563.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوکورادورلار کیم هندوستان مخصوصی دور بیر انبه دور اکثر هندوستان
Latin transcription
yuguradurlar. Kim Hinduston maxsusidur, bir anbadur. Aksar Hinduston
Turkish
koşarlar. [Hindistan'a özgü bitkilerden] biri mangodur. Hindistan
Languages
For passage 563.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلی بی حرکت تلفظ قیلورلار یامان متلفظ بولور اوچون بعضی نغزک دیبتورلار
Latin transcription
eli beharakat talaffuz qilurlar. Yomon mutalaffaz bo‘lur uchun ba’zi nag‘zak debturlar.
Turkish
halkı çoğunlukla ünlüsüz söyler. Kulağa kötü geldiği için bazıları ona nagzek demişlerdir.
Languages
For passage 563.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نیچوک کیم خواجه خسرو دیبتور نغزک نغز کن بوستان نغزترین
Latin transcription
Nechuk kim Xoja Xusrav debtur: Nag‘zak, nag‘z-kun-i buston, nag‘ztarin
Turkish
Nitekim Hoca Hüsrev şöyle demiştir: “Nagzek, bahçeyi güzelleştiren, en güzel
Languages
For passage 563.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میوه هندوستان یخشی یخشی بولادور غالبا بسیار بولادور ولی یخشی سی کم بولور
Latin transcription
meva-yi Hinduston. Yaxshi-yaxshi bo‘lodur. G‘olibo bisyor bo‘lodur, vale yaxshisi kam bo‘lur.
Turkish
Hindistan meyvesi.” Çok güzelleri olur. Genellikle bol bulunur, fakat iyisi azdır.
Languages
For passage 563.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اکثر خام اوزادورلار اوده بیشادور خامی خوب آش قاتیغی بولادور غوره سی نینک
Latin transcription
Aksar xom uzadurlar. Uyda pishadur. Xomi xub osh qatighi bo‘lodur. G‘o‘rasining
Turkish
Çoğunlukla ham koparırlar; evde olgunlaşır. Hamı yemeğe güzel katık olur. Ham meyvesinin
Languages
For passage 563.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مرباسی هم خوب بولادور فی الواقع هندوستان نینک یخشی میوه سی بودور درخت
Latin transcription
murabbosi ham xub bo‘lodur. Filvoqi’ Hindustonning yaxshi mevasi budur. Daraxt-
Turkish
reçeli de güzel olur. Gerçekten Hindistan'ın güzel meyvesi budur. Ağacı
Languages
For passage 563.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بسیار بالیده بولادور بعضی ایل انبه نی انداق تعریف قیلیب ایدیلار کیم قاوون
Latin transcription
bisyor bolida bo‘lodur. Ba’zi el anbani andoq ta’rif qilib edilar kim qovun-
Turkish
çok gelişkin olur. Bazıları mangoyu öyle övmüşlerdi ki kavun
Languages
For passage 563.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین اوزکا جمیع میوه کا ترجیح قیلیب ایدیلار ایل تعریف قیلغانچه خود ایماس دور کاردی
Latin transcription
din o‘zga jami’ mevaga tarjih qilib edilar. El ta’rif qilg‘oncha xud emastur. Kordiy
Turkish
dışındaki bütün meyvelere üstün tutmuşlardı. Söylendiği kadar da değildir. Sert etli
Languages
For passage 563.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شفتالوغه شباهتی بار پیشکال وقتیده بیشادور ایکی نوع بولور بیری سیقیب
Latin transcription
shaftolug‘a shabohati bor. Pishkol vaqtida pishadur. Ikki nav’ bo‘lur. Biri siqib
Turkish
şeftaliye benzer. Yağmur mevsiminde olgunlaşır. İki türdür. Birini sıkıp
Languages
For passage 563.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پوله قلیب بیر ییرینی تیشیب سوروب سوی نی ایچارلار ینه شفتالوی کاردی دیک
Latin transcription
pula qilib bir yerini teshib so‘rub suyini icharlar. Yana shaftoluyi kordiy dek
Turkish
yumuşatırlar; bir yerini delip emerek suyunu içerler. Ötekini sert şeftali gibi
Languages
For passage 563.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تیریسینی اریتیب ییرلار برکی شفتالو برکیکه اندکی اوخشار تنه سی بدنما و بداندام
Latin transcription
terisini aritib yerlar. Bargi shaftolu bargiga andaki o‘xshar. Tanasi badnamo va badandom-
Turkish
kabuğunu soyarak yerler. Yaprağı şeftali yaprağına biraz benzer. Gövdesi çirkin ve biçimsiz-
Languages
For passage 563.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور بنکاله دا و کجرات ته یخشی بولور ایمیش ینه کیله دور عرب موز دیر درختی خیلی بلند بولماس
Latin transcription
dur. Bangolada va Gujarotta yaxshi bo‘lur emish. Yana keladur, Arab mavz der. Daraxti xayli baland bo‘lmas,
Turkish
dir. Bengal ve Gucerat'ta güzeli yetişirmiş. Bir de kele vardır; Araplar muz der. Ağacı çok yüksek olmaz;
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.