Page 562 of 762
Languages
For passage 562.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سیسار تومشوغی دیک اوزون دور و اوشاق قطار تیش لاری باردور اوزکا باشی و تنه سی بالیغ
Latin transcription
sisor tumshug‘i dek uzundur va ushoq qator tishlari bordur. O‘zga boshi va tanasi bolig‘
Turkish
sisarın burnu gibi uzundur; sıralanmış küçük dişleri vardır. Başının geri kalanı ile gövdesi balık
Languages
For passage 562.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیک تور سوده اوینار وقت مشک یوسونلیق کورونادور سرو سوی داغی خوک
Latin transcription
dektur. Suda o‘ynar vaqt mashk yosunluq ko‘runadur. Saru suyidog‘i xuk
Turkish
gibidir. Suda oynarken tulum gibi görünür. Saru suyundaki su domuzları
Languages
For passage 562.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آبی لار اوینار محل سودین درست چیقادور بو بالیغ دیک سودین تاشقاری هرکز
Latin transcription
obiylar o‘ynar mahal sudin durust chiqadur. Bu bolig‘ dek sudin toshqori hargiz
Turkish
oynarken sudan iyice çıkar. Bu, balık gibi, hiçbir zaman su dışına
Languages
For passage 562.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چیقماس ینه کریال دور بو اولوق بولور ایمیش سرو دریاسی ده چریک ایلیدین خیلی
Latin transcription
chiqmas. Yana garyoldur, bu ulug‘ bo‘lur emish. Saru daryosida cherik elidin xayli
Turkish
çıkmaz. Bir de geryal vardır; çok büyük olurmuş. Saru ırmağında ordu halkından hayli
Languages
For passage 562.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیشی کوردیلار بو کیشی نی آلور ایمیش سرو یقاسیده ایکاندا بیر ایکی دادک آلیب
Latin transcription
kishi ko‘rdilar. Bu kishini olur emish. Saru yaqosida ekanda bir ikki dodak olib-
Turkish
kişi gördü. İnsanları kaparmış. Saru kıyısındayken bir iki dadeki almış-
Languages
For passage 562.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تار غازی پور بیله بنارس اراسیده اوردو ایلی دین اوچ تورت کیشی نی آلدی اوشبو
Latin transcription
tur. G‘ozipur bila Banoras orasida urdu elidin uch to‘rt kishini oldi. Ushbu
Turkish
tır. Gazipur ile Benares arasında ordu halkından üç dört kişiyi aldı. Bu
Languages
For passage 562.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نواحی ده مین هم کریال نی ییراقراق دین کوردوم آبادان مشخص کورولما دی
Latin transcription
navohida men ham garyolni yiroqroqdin ko‘rdum, obodon mushaxxas ko‘rulmadi.
Turkish
yörelerde ben de geryali uzaktan gördüm; iyice, belirgin olarak görülemedi.
Languages
For passage 562.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ککه بالیغ دور ایکی قولاغی توغریسی ایکی سونکاگ چیقیب تور اوزونلوقی اوچ ایلیک
Latin transcription
Kaka bolig‘dur, ikki qulog‘i to‘g‘risi ikki so‘ngak chiqibtur. Uzunluqi uch ilik
Turkish
Keke bir balıktır; iki kulağı hizasında iki kemik çıkıntısı vardır. Uzunluğu üç parmak
Languages
For passage 562.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولغای توتقاندە بو ایکی سونکاک نی تیپراتادور غریب طوردا اون کیلادور غالبا اول
Latin transcription
bo‘lg‘oy. Tutqonda bu ikki so‘ngakni tepratadur. G‘arib tavrda un keladur. G‘olibo ul
Turkish
kadardır. Yakalanınca bu iki kemiği oynatır; tuhaf bir ses çıkar. Galiba o
Languages
For passage 562.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اونی جهتی دین ککه دیبتورلار هندوستان بالیغ لارینینک کوشتی لذیذ بولور
Latin transcription
uni jihatidin kaka debturlar. Hinduston bolig‘larining go‘shti laziz bo‘lur
Turkish
sesinden dolayı keke demişlerdir. Hindistan balıklarının eti lezzetlidir;
Languages
For passage 562.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی و قحطلیغی بولماس عجب جست بالیغ لاردور بیر قاتله بیر سو نینک ایکی طرفی دین
Latin transcription
idi va qahtlig‘i [?] bo‘lmas. Ajab chust bolig‘lardur. Bir qatla bir suning ikki tarafidin
Turkish
kokusu ve “kahtlığı” [anlam belirsiz] olmaz. Pek çevik balıklardır. Bir keresinde bir suyun iki tarafından
Languages
For passage 562.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تور سالیب کیلدیلار تورنینک هر طرفی سودین یاریم قاری دین کوپراک یوقاری
Latin transcription
to‘r solib keldilar. To‘rning har tarafi sudin yarim qoridin ko‘prak yuqori
Turkish
ağ atarak geldiler. Ağın her tarafı sudan yarım karıdan fazla yukarı-
Languages
For passage 562.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی بالیغ لارنینک کوبراکی توردین بیر قاری یوقاریراق ساچراب اوتیلار
Latin transcription
edi. Bolig‘larning ko‘praki to‘rdin bir qori yuqoriroq sochrab o‘ttilar.
Turkish
daydı. Balıkların çoğu ağdan bir karı daha yukarı sıçrayıp geçti.
Languages
For passage 562.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ینه هندوستان نینک بعضی سولا ریده اوشاق بالیغ لار بار بیر قاتیغ اون یتاووش بولسه
Latin transcription
Yana Hindustonning ba’zi sularida ushoq bolig‘lar bor. Bir qatig‘ un yatovush bo‘lsa,
Turkish
Hindistan'ın bazı sularında küçük balıklar vardır. Yüksek bir ses, gürültü olursa
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.