Page 561 of 762
Languages
For passage 561.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سندولاچچه بولغای خوش رنک قیزیل دور قنات لاریدا آزراق چه قرارلاری باردور
Latin transcription
sandulochcha bo‘lg‘oy. Xushrang qizildur. Qanotlarida ozroqcha qorolari bordur.
Turkish
sandulaç kadardır. Güzel bir kızıl rengi vardır. Kanatlarında biraz siyahlık bulunur.
Languages
For passage 561.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ینه بیر کرچه دور قارلوغاچ یوسونلیق دور قارلوغاچ دین خیلی اولوق دور یک
Latin transcription
Yana bir karchadur, qarlug‘och yosunliqtur. Qarlug‘ochdin xayli ulug‘dur. Yak-
Turkish
Bir de kerçe vardır; kırlangıç biçimindedir. Kırlangıçtan hayli büyüktür. Tek
Languages
For passage 561.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رنک قپ قرا دور ینه بیر کویل دور اوزونلوقی زاغچه چه بولغای زاغچه دین خیلی اینچکاراک
Latin transcription
rang qopqorodur. Yana bir ko‘yaldur, uzunluqi zog‘chacha bo‘lg‘oy. Zog‘chadin xayli inchkarak-
Turkish
renk, kapkaradır. Bir de küyel vardır; uzunluğu küçük karga kadardır. Ondan hayli ince-
Languages
For passage 561.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور طوری اوقور هندوستان بلبلی بو ایمیش هندوستان ایلی قاشی ده بلبلچه
Latin transcription
dur. Tavri o‘qur. Hinduston bulbuli bu emish, Hinduston eli qoshida bulbulcha
Turkish
dir. Kendine özgü biçimde öter. Hindistan bülbülü buymuş; Hindistan halkınca bülbül kadar
Languages
For passage 561.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حرمتی باردور قالین درخت لیق باغ لارده بولادور ینه بیر قوش دور شقراق
Latin transcription
hurmati bordur. Qalin daraxtliq bog‘larda bo‘lodur. Yana bir qushdur, shaqroq
Turkish
saygı görür. Sık ağaçlı bahçelerde bulunur. Bir başka kuş, şakrak [kuş adı]
Languages
For passage 561.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوسونلیق ییغاچ لارغه یاپشیب یورور اولوقلوقی شقراقچه بولغای طوطی دیک
Latin transcription
yosunluq yig‘ochlarg‘a yopishib yurur. Ulug‘luqi shaqroqcha bo‘lg‘oy. To‘tiy dek
Turkish
gibi ağaçlara yapışarak dolaşır. Şakrak büyüklüğündedir. Papağan gibi
Languages
For passage 561.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سبز رنک لیک دور سو حیواناتی بیر شیر آبی دور قرا سولا رده بولادور کالسقه مشابهی
Latin transcription
sabzranglikdur. Su hayvonoti: bir sher obiydur, qora sularda bo‘lodur. Kalasqa mushobihi
Turkish
yeşil renklidir. Su hayvanları: bir şirabi vardır; durgun sularda yaşar. Kelere benzerliği
Languages
For passage 561.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بار دیرلار کیم کیشی نی و بلکه گاومیش نی آلور ایمیش ینه سیسار دور بو هم کالس
Latin transcription
bor. Derlar kim kishini va balki govmeshni olur emish. Yana sisordur, bu ham kalas
Turkish
vardır. İnsanları, hatta mandaları kaptığını söylerler. Bir de sisar vardır; bu da keler
Languages
For passage 561.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
وضعی دور تمام هندوستان دریالاریدا باردور توتوب کیلتوروب ایدیلار اوزونلوقی
Latin transcription
vaz’idur. Tamom Hinduston daryolarida bordur, tutub kelturub edilar. Uzunluqi
Turkish
görünüşündedir. Bütün Hindistan ırmaklarında bulunur; yakalayıp getirmişlerdi. Uzunluğu
Languages
For passage 561.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تورت بیش قاری یاوشور ایدی یوغانلیغی قویچه بولغای موندین اولوقراق
Latin transcription
to‘rt besh qori yovushur edi. Yo‘g‘onlig‘i qo‘ycha bo‘lg‘oy. Mundin ulug‘roq
Turkish
dört beş karıya yaklaşıyordu. Kalınlığı koyun kadardı. Bundan büyükleri
Languages
For passage 561.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هم بولور ایمیش یاریم قاری دین اوزونراق تومشوغی بار یوقاریغی تومشوغی
Latin transcription
ham bo‘lur emish. Yarim qoridin uzunroq tumshug‘i bor. Yuqorig‘i tumshug‘i
Turkish
de varmış. Yarım karıdan uzun burnu vardır. Üst çenesinde
Languages
For passage 561.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و قویغی تومشوغی دا اینچکا اینچکا قطار کیچیک تیش لری بار سو یقا لاریدا چیقیب یاتادور
Latin transcription
va quyig‘i tumshug‘ida inchka-inchka qator kichik tishlari bor. Su yaqolarida chiqib yotadur.
Turkish
ve alt çenesinde ince sıralar halinde küçük dişleri vardır. Su kıyılarına çıkıp yatar.
Languages
For passage 561.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ینه خوک آبی دور بو هم تمام هندوستان دریالاریدا بولور سودین بیکبار چیقار
Latin transcription
Yana xuk obiydur, bu ham tamom Hinduston daryolarida bo‘lur. Sudin bayakbor chiqar,
Turkish
Bir de su domuzu vardır; o da bütün Hindistan ırmaklarında bulunur. Sudan birden çıkar;
Languages
For passage 561.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باشی کورونور کورونماس ینه سوغه چومار قویروغی کورونوب قالور مونینک تومشوغی هم
Latin transcription
boshi ko‘runur-ko‘runmas yana sug‘a cho‘mar, quyrug‘i ko‘runub qolur. Muning tumshug‘i ham
Turkish
başı görünür görünmez yeniden suya dalar; kuyruğu görünüp kalır. Bunun burnu da
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.