Page 560 of 762
Languages
For passage 560.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تور ینه بیر اوردک تور گرم پای دیرلار سونه بورچین دین اولوق راق دور نر و ماده
Latin transcription
tur. Yana bir o‘rdaktur, garmpoy derlar. Suna bo‘rchin din ulug‘roqdur. Nar va moda-
Turkish
dür. Bir ördek daha vardır; germpay derler. Suna börçin denen ördekten büyüktür. Erkeği ile dişi-
Languages
For passage 560.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سی بیر رنک دور هشنغر دا دایم بولور کاهی لمغانات قه هم بارور کوشتی خیلی لذیذ
Latin transcription
si bir rangdur. Hashnag‘arda doim bo‘lur, gohi Lamg‘onotqa ham borur. Go‘shti xayli laziz-
Turkish
si aynı renktir. Heşnegar'da her zaman bulunur; bazen Lemganat'a da gider. Eti çok lezzetli-
Languages
For passage 560.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور ینه بیر اوردک تور شه مرغ دیرلار قاز دین جزوی کیچیک بولغای تومشوغی نینک
Latin transcription
dur. Yana bir o‘rdaktur, shahmurg‘ derlar. Qozdin juzviy kichik bo‘lg‘oy. Tumshug‘ining
Turkish
dir. Bir başka ördek vardır; şahmurg derler. Kazdan biraz küçüktür. Gagasının
Languages
For passage 560.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوستیده بلندلیغی بار کوکسی آق دور ارقه سی قرا کوشتی مزه لیق دور ینه بیر زمج دور
Latin transcription
ustida balandlig‘i bor. Ko‘ksi oqdur, orqasi qora, go‘shti mazaliqdur. Yana bir zummajdur.
Turkish
üzerinde bir çıkıntı vardır. Göğsü beyaz, sırtı siyahtır; eti lezzetlidir. Bir de zümmeç vardır.
Languages
For passage 560.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولوقلوقی بورکوتچه بولغای قرا رنک لیک دور ینه سار بولادور ارقاسی و
Latin transcription
Ulug‘luqi burgutcha bo‘lg‘oy. Qora ranglikdur. Yana sor bo‘lodur, orqasi va
Turkish
Kartal büyüklüğündedir. Siyah renklidir. Bir de sar vardır; sırtı ve
Languages
For passage 560.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قویروغی قیزیل ینه هندوستان نینک آلا قرغه سی دور اول ولایت نینک آلا قرغه سی دین
Latin transcription
quyrug‘i qizil. Yana Hindustonning olo qarg‘asidur, ul viloyatning olo qarg‘asidin
Turkish
kuyruğu kızıldır. Bir de Hindistan'ın alaca kargası vardır; o vilayetin alaca kargasından
Languages
For passage 560.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیچیکراک و اینچکاراک دور بوینی ده جزوی آقی باردور ینه بیر قوش دور قرغه
Latin transcription
kichikrak va inchkarakdur. Bo‘ynida juzviy oqi bordur. Yana bir qushdur, qarg‘a
Turkish
daha küçük ve incedir. Boynunda azıcık beyazlık vardır. Bir başka kuş, karga
Languages
For passage 560.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله عققه غه مشابهی بار لمغانات مرغ جنگل دیرلار باشی و کوکسی قرا قنات لاری
Latin transcription
bila aqqa g‘a mushobihi bor. Lamg‘onot murg‘i jangal derlar. Boshi va ko‘ksi qora, qanotlari
Turkish
ile saksağana benzer. Lemganat'ta orman kuşu derler. Başı ve göğsü siyah, kanatları
Languages
For passage 560.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قویروغی قیزیلراک کوزلاری قیپ قیزیل اوچماقته عاجز اوچون جنگل دین چیقماس
Latin transcription
quyrug‘i qizilrak, ko‘zlari qipqizil. Uchmaqta ojiz uchun jangaldin chiqmas.
Turkish
ve kuyruğu kızılca, gözleri kıpkırmızıdır. Uçmakta beceriksiz olduğundan ormandan çıkmaz.
Languages
For passage 560.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو جهت دین مرغ جنگل دیرلار ینه بیر اولوق شپره دور چمگدر دیرلار اولوقلوقی
Latin transcription
Bu jihattin murg‘i jangal derlar. Yana bir ulug‘ shapparadur, chamgadar derlar. Ulug‘luqi
Turkish
Bu yüzden orman kuşu derler. Bir de büyük bir yarasa vardır; çemgeder derler. Büyüklüğü
Languages
For passage 560.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاپالاقچه بولغای باشی ایت نینک کوچوکی نینک باشیغه اوخشار درخت
Latin transcription
yapaloqcha bo‘lg‘oy. Boshi itning kuchukining boshig‘a o‘xshar. Daraxt-
Turkish
baykuş kadardır. Başı köpek yavrusunun başına benzer. Ağaca
Languages
For passage 560.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم کوتر خیال قیلادور شاخ نی توتوب سرنگون بولوب تورادور غرابتی
Latin transcription
kim ko‘tar [?] xayol qiladur, shoxni tutub sarnigun bo‘lub turadur. G‘arobati
Turkish
konmayı düşündüğünde [?] bir dalı tutup baş aşağı durur. Tuhaflığı
Languages
For passage 560.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بار ینه بیر هندوستان عققه سی دور متایله دیرلار عققه دین جزوی کیچیک
Latin transcription
bor. Yana bir Hinduston aqqasidur, matoyala derlar. Aqqa din juzviy kichik
Turkish
vardır. Bir de Hindistan saksağanı vardır; metayele derler. Saksağandan biraz küçük
Languages
For passage 560.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولغای عققه آق آلادور متایله آلادور ینه بیر قوش قینه دور اولوقلوقی
Latin transcription
bo‘lg‘oy. Aqqa oq olodur. Matoyala olodur. Yana bir qushqinadur, ulug‘luqi
Turkish
olmalıdır. Saksağan beyaz alacalıdır. Metayele alacalıdır. Bir de küçük kuş vardır; büyüklüğü
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.