Page 559 of 762
Languages
For passage 559.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قانات لاری و پرلاری بیله در دست یوتی ینه بیر سارس دور هندوستانی بولغان تورکلار
Latin transcription
qanotlari va parlari bila dardast yutti. Yana bir sorasdur, Hindustoniy bo‘lg‘on turklar
Turkish
kanatları ve tüyleriyle bir anda yuttu. Bir de saras vardır; Hindistanlılaşmış Türkler
Languages
For passage 559.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تیوه تورنا دیدورلار بو بیر نمه دینک دین کیچیکراک بولغای بوینی دینک دین بلندراق تور
Latin transcription
teva-turno deydurlar. Bu bir nima dingdin kichikrak bo‘lg‘oy. Bo‘yni dingdin balandroqtur.
Turkish
deve turnası derler. Dingden biraz küçük olmalıdır. Boynu dinginkinden uzundur.
Languages
For passage 559.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باشی قیپ قیزیل دور مونی اوی ده ساخلا یدورلار یخشی رام بولادور ینه مینک دور بوینی
Latin transcription
Boshi qipqizildur. Muni uyda saqlaydurlar. Yaxshi rom bo‘lodur. Yana minkdur, bo‘yni
Turkish
Başı kıpkırmızıdır. Evde beslerler; güzelce evcilleşir. Bir de mink vardır; boynu
Languages
For passage 559.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سارسقه یاوشور جثه سی کیچیکراک تور لک لک دین خیلی اولوق دور لک لک کا مشابهی
Latin transcription
sorasqa yovushur, jussasi kichikraktur. Laklakdin xayli ulug‘dur. Laklakka mushobihi
Turkish
sarasınkine yaklaşır, gövdesi daha küçüktür. Leylekten hayli büyüktür. Leyleğe benzerliği
Languages
For passage 559.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بار تومشوغی لک لک نینک تومشوغیدین اوزون راق دور تومشوغی قرادور باشی و
Latin transcription
bor. Tumshug‘i laklakning tumshug‘idin uzunroqdur. Tumshug‘i qoradur; boshi va
Turkish
vardır. Gagası leyleğinkinden daha uzundur. Gagası siyahtır; başı ve
Languages
For passage 559.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بوینی و سوسنی آق دور قنات لاری آلادور هر ایکی قنات لارینینک اوجلاری و توپلاری آق دور
Latin transcription
bo‘yni va susani oqdur, qanotlari olodur. Har iki qanotlarining uchlari va tublari oqdur,
Turkish
boynu ve “süsen rengi” [ifade belirsiz] beyazdır; kanatları alacadır. İki kanadının uçları ve dipleri beyaz,
Languages
For passage 559.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اورتاسی قرادور ینه بیر لک لک دور بوینی آق دور باشی جمیع اعضاسی قرادور اول ولایت
Latin transcription
ortasi qoradur. Yana bir laklakdur; bo‘yni oqdur, boshi jami’ a’zosi qoradur. Ul viloyat-
Turkish
ortaları siyahtır. Bir başka leylek vardır; boynu beyaz, başı ve bütün organları siyahtır. O vilayet-
Languages
For passage 559.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لارغه بارور لک لک دین کیچیکراک دور بو لک لک نی هندوستانی دینک دیر ینه بیر لک
Latin transcription
larg‘a borur laklakdin kichikrakdur. Bu laklakni Hindustoniy ding der. Yana bir lak-
Turkish
lere giden leylekten küçüktür. Hindistanlılar bu leyleğe ding der. Bir başka ley-
Languages
For passage 559.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لک دور رنکی و وضعی تمام اول ولایت لارغه بارور لک لک لار دیک تور غایتاش
Latin transcription
lakdur, rangi va vaz’i tamom ul viloyatlarg‘a borur laklaklar dektur. G‘oyatosh
Turkish
lek vardır; rengi ve görünüşü bütünüyle o vilayetlere giden leylekler gibidir. Yalnız
Languages
For passage 559.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تومشوغی قراراق تور اول لک لک دین خیلی کیچیک تور ینه بیر قوش دور اوقار بیله
Latin transcription
tumshug‘i qoraroqtur. Ul laklakdin xayli kichiktur. Yana bir qushdur, uqor bila
Turkish
gagası daha siyahtır. O leylekten hayli küçüktür. Bir başka kuş vardır; ukar ile
Languages
For passage 559.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لک لک کا مشابهی بار اوقاردین تومشوغی اولوق راق و اوزون راق دور جثه سی
Latin transcription
laklakka mushobihi bor. Uqordin tumshug‘i ulug‘roq va uzunroqdur. Jussasi
Turkish
leyleğe benzer. Gagası ukarınkinden daha büyük ve uzundur. Gövdesi
Languages
For passage 559.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لک لک دین کیچیکراک تور ینه بیر اولوق بوزک دور اولوقلوقی سارسچه بولغای
Latin transcription
laklakdin kichikrakdur. Yana bir ulug‘ buzakdur, ulug‘luqi sorascha bo‘lg‘oy.
Turkish
leylekten daha küçüktür. Bir de büyük bir büzek vardır; saras büyüklüğünde olmalıdır.
Languages
For passage 559.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایکی قناتی نینک ارقاسی آق دور بلند اونی باردور ینه بیر باشی و تومشوغی قرا آق بوزک
Latin transcription
Iki qanotining orqasi oqdur, baland uni bordur. Yana bir boshi va tumshug‘i qora oq buzak-
Turkish
İki kanadının arkası beyazdır; yüksek sesi vardır. Bir de başı ve gagası siyah, beyaz bir büzek
Languages
For passage 559.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور اول ولایت قه بارور بوزک دین خیلی اولوق دور هندوستان بوزک دین کیچیکراک
Latin transcription
dur. Ul viloyatqa borur buzakdin xayli ulug‘dur. Hinduston buzakdin kichikrak.
Turkish
vardır. O vilayetlere giden büzekten hayli büyüktür; Hindistan büzeğinden küçüktür.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.