Page 558 of 762
Languages
For passage 558.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ینه بیر بودنه دور بو بودنه کابلغه آز آز بارور کیچیک کینه بودنه دور پرچه دین بیر نمه اولوق
Latin transcription
Yana bir budanadur. Bu budana Kobulg‘a oz-oz borur. Kichikkina budanadur. Parchadin bir nima ulug‘-
Turkish
Bir başka bıldırcın vardır. Kâbil'e seyrek gider. Küçücük bir bıldırcındır. Parça denilen kuştan biraz daha büyük
Languages
For passage 558.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
راق بولغای کابل ده قوراتو دیرلار ینه خرچل دور اولوقلوقی توغداق چه بولغای غالبا
Latin transcription
roq bo‘lg‘oy. Kobulda qurotu derlar. Yana xarchaldur, ulug‘luqi to‘g‘doqcha bo‘lg‘oy. G‘olibo
Turkish
olmalıdır. Kâbil'de kuratu derler. Bir de harçel vardır; toy kuşu büyüklüğündedir. Galiba
Languages
For passage 558.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هندوستان توغداقی دور بسیار لذت لیق دور بعضی قوش نینک بوت ایتی
Latin transcription
Hinduston to‘g‘doqidur. Bisyor lazzatliqtur. Ba’zi qushning but eti
Turkish
Hindistan'ın toy kuşudur. Çok lezzetlidir. Bazı kuşların but eti
Languages
For passage 558.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یخشی بولور بعضی نینک کوکسی نینک ایتی یخشی بولور خرچل نینک باری ایتی لذت لیق و
Latin transcription
yaxshi bo‘lur, ba’zining ko‘ksining eti yaxshi bo‘lur. Xarchalning bori eti lazzatliq va
Turkish
güzel olur; bazılarının göğüs eti güzel olur. Harçelin bütün eti lezzetli ve
Languages
For passage 558.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خوب دور ینه چرز دور توغداقی دین جثه سی بیر نمه کیچیکراک دور نرینینک ارقاسی
Latin transcription
xubdur. Yana charzdur, to‘g‘doqidin jussasi bir nima kichikrakdur. Narining orqasi
Turkish
güzeldir. Bir de çerz vardır; gövdesi togdakiden biraz küçüktür. Erkeğinin sırtı
Languages
For passage 558.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توغداقی دیک تور کوکسی قرادور ماده سی یک رنک دور چرز نینک کوشتی هم بسیار
Latin transcription
to‘g‘doqi dektur. Ko‘ksi qoradur. Modasi yakrangdur. Charzning go‘shti ham bisyor
Turkish
togdaki gibidir. Göğsü siyahtır. Dişisi tek renktir. Çerzin eti de çok
Languages
For passage 558.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور نیچوک کیم خرچل نینک توغداقغه مشابهی بار چرز نینک هم توغداقیغه مشابهی بار
Latin transcription
[laziz?]dur. Nechuk kim xarchalning to‘g‘doqqa mushobihi bor, charzning ham to‘g‘doqig‘a mushobihi bor.
Turkish
[lezzetli?]dir. Nasıl harçel toy kuşuna benziyorsa çerz de togdakiye benzer.
Languages
For passage 558.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ینه هندوستان باغریقراسی دور اول باغریقرا دین کیچیکراک و اینچکاراک تور باغری
Latin transcription
Yana Hinduston bag‘riqorosidur. Ul bag‘riqorodin kichikrak va inchkaraktur. Bag‘ri-
Turkish
Bir de Hindistan bağırtlağı vardır. O bağırtlaklardan daha küçük ve incedir. Karnı-
Languages
For passage 558.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک قراسی هم کم دور اونی هم اندین اینچکاراک تور ینه قوشلاردور کیم سوده و سو یقا
Latin transcription
ning qorasi ham kamdur, uni ham andin inchkaraktur. Yana qushlardur kim suda va su yaqo-
Turkish
nın siyahlığı da azdır; sesi de onunkinden incedir. Bir de sularda ve su kıyıla-
Languages
For passage 558.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاریده بولور اول جمله دین بیر دینک دور اولوق جثه لیق جانوار دور هر قناتی بیر قولاج باردور
Latin transcription
larida bo‘lur. Ul jumladin bir dingdur, ulug‘ jussaliq jonvordur. Har qanoti bir quloch bordur.
Turkish
rında yaşayan kuşlar vardır. Bunlardan biri dingdir; iri gövdeli bir hayvandır. Her kanadı bir kulaçtır.
Languages
For passage 558.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باشی نینک و بوینی نینک توکی یوق تور بوغزی دا خریطه دیک بیر نمه سالینیب توروب تور ارقاسی قرا
Latin transcription
Boshining va bo‘ynining tuki yo‘qtur. Bo‘g‘zida xarita dek bir nima solinib turubtur. Orqasi qora
Turkish
Başında ve boynunda tüy yoktur. Boğazında torba gibi bir şey sarkar. Sırtı siyah
Languages
For passage 558.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و کوکسی آق دور احیانا کابلغه بارور بیر ییل کابل ده بیر دینک توتوب کیلتوروب ایدیلار
Latin transcription
va ko‘ksi oqdur. Ahyono Kobulg‘a borur. Bir yil Kobulda bir ding tutub kelturub edilar.
Turkish
ve göğsü beyazdır. Bazen Kâbil’e gider. Bir yıl Kâbil’de bir ding yakalayıp getirmişlerdi.
Languages
For passage 558.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یخشی رام بولوب ایدی کوشتنی تاشلاب بیرسالار هرکز خطا قیلماس ایدی تومشوغی
Latin transcription
Yaxshi rom bo‘lub edi. Go‘shtni tashlab bersalar hargiz xato qilmas edi. Tumshug‘i
Turkish
İyice evcilleşmişti. Et atılınca hiç ıskalamazdı. Gagası
Languages
For passage 558.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله آلور ایدی بیر قاتله بیر شش نعل کفش نی یوتوب ایدی ینه بیر نوبت بیر بوتون تاغوق نی
Latin transcription
bila olur edi. Bir qatla bir shashna’l kafshni yutub edi. Yana bir navbat bir butun tovuqni
Turkish
ile kapardı. Bir keresinde altı çivili bir ayakkabıyı yutmuştu. Bir başka sefer bütün bir tavuğu
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.