Page 557 of 762
Languages
For passage 557.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوب تیزدور نری بیله ماده سینینک رنکی نینک اراسی تفاوت کم دور پرشاور و هشنغر
Latin transcription
Ko‘p tizdur. Nari bila modasining rangining orasi tafovut kamdur. Parshovar va Hashnag‘ar
Turkish
Çok tizdir. Erkeği ile dişisinin renkleri arasında az fark vardır. Peşaver ve Heşnegar
Languages
For passage 557.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ولایتی ده و اندین قویغی ولایت لارده بولور و اندین یوقاری بولماس ینه پلپکار دور
Latin transcription
viloyatida va andin quyiqi viloyatlarda bo‘lur va andin yuqori bo‘lmas. Yana pulpakordur.
Turkish
vilayetinde ve daha aşağı vilayetlerde bulunur; daha yukarıda bulunmaz. Bir de pulpakar vardır.
Languages
For passage 557.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولوقلوقی کبک دری چه بولغای اوی تاغوقی انداملیق تور رنکی هم ماکیان رنکلیک تور
Latin transcription
Ulug‘luqi kabki dariycha bo‘lg‘oy. Uy tovug‘i andomliqtur, rangi ham mokiyon rangliktur.
Turkish
Büyüklüğü dağ kekliği kadardır. Ev tavuğu yapısındadır; rengi de tavuk rengidir.
Languages
For passage 557.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تاماغی دین قوی کوکسیکه چه خوش رنک قیپ قیزیل دور پلپکار هندوستان تاغ لاریدا
Latin transcription
Tamog‘idin quyi ko‘ksigacha xushrang qipqizildur. Pulpakor Hinduston tog‘larida
Turkish
Boğazından göğsüne kadar güzel, kıpkırmızı bir renktedir. Pulpakar Hindistan dağlarında
Languages
For passage 557.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولور ینه صحرایی تاووق دور اوی تاووقی بیله بو تاووق نینک اراسی ده فرق بودور کیم
Latin transcription
bo‘lur. Yana sahroyi tovuqdur. Uy tovug‘i bila bu tovuqning orasida farq budur kim
Turkish
bulunur. Bir de yaban tavuğu vardır. Ev tavuğu ile bunun arasındaki fark şudur:
Languages
For passage 557.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو صحرایی تاغوق قیرغاول دیک اوچار ینه اوی تاووقی دیک هر رنک هر رنک بولماس
Latin transcription
bu sahroyi tovuq qirg‘ovul dek uchar. Yana uy tovug‘i dek har rang har rang bo‘lmas.
Turkish
Bu yaban tavuğu sülün gibi uçar. Ayrıca ev tavuğu gibi türlü türlü renklerde olmaz.
Languages
For passage 557.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو تاووق بجور تاغ لاریدا و اندین قویغی تاغ لاریدا بولور بجوردین یوقاری بولماس ینه
Latin transcription
Bu tovuq Bajur tog‘larida va andin quyiqi tog‘larida bo‘lur, Bajurdin yuqori bo‘lmas. Yana
Turkish
Bu tavuk Becûr dağlarında ve daha aşağı dağlarda bulunur; Becûr'dan yukarıda bulunmaz. Bir de
Languages
For passage 557.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جلسی دور جثه ده پلپکار دیک تور پلپکار موندین خوش رنک تور بجور تاغ لاریدا بولور
Latin transcription
jalsidur, jussada pulpakor dektur. Pulpakor mundin xushrangtur. Bajur tog‘larida bo‘lur.
Turkish
celsi vardır; gövdesi pulpakar kadardır. Pulpakar bundan güzel renklidir. Becûr dağlarında bulunur.
Languages
For passage 557.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ینه شام دور اولوقلوقی اوی تاووقی چه بولغای غیر مکرر رنکلاری بار بو هم بجور
Latin transcription
Yana shomdur, ulug‘luqi uy tovug‘icha bo‘lg‘oy. G‘ayri mukarrar ranglari bor. Bu ham Bajur
Turkish
Bir de şam vardır; ev tavuğu büyüklüğündedir. Alışılmadık renkleri vardır. Bu da Becûr
Languages
For passage 557.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تاغ لاریدا بولور ینه بودنه دور اکرچه بودنه هندوستان مخصوصی ایماس دور ولی تورت
Latin transcription
tog‘larida bo‘lur. Yana budanadur. Agarchi budana Hinduston maxsusi emastur, vale to‘rt
Turkish
dağlarında bulunur. Bir de bıldırcın vardır. Bıldırcın Hindistan'a özgü değilse de dört
Languages
For passage 557.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیش جنس بودنه دور کیم هندوستان مخصوصی دور بیر بودنه دور کیم بیزنینک ولایت لارغه
Latin transcription
besh jins budanadur kim Hinduston maxsusidur. Bir budanadur kim bizning viloyatlarg‘a
Turkish
beş türü Hindistan’a özgüdür. Bir bıldırcın vardır ki bizim vilayetlerimize
Languages
For passage 557.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بارور بودنه دور کیم اول ولایت قه بارور بودنه لردین قیسقاراق دور قنات
Latin transcription
borur budanadur kim ul viloyatqa borur budanalardin qisqoroqdur. Qanot
Turkish
giden bıldırcındır; o vilayete giden bıldırcınlardan daha kısadır. Kanat ve
Languages
For passage 557.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قویروغینینک قیزیلراق رنکی بار بو جنس بودنه چیر دیک خیل خیل اوچادور ینه بودنه
Latin transcription
quyruqining qizilroq rangi bor. Bu jins budana chir dek xayl-xayl uchadur. Yana budana-
Turkish
kuyruğunun kızılca rengi vardır. Bu tür chir gibi sürüler halinde uçar. Bir başka bıldırcın
Languages
For passage 557.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور اول ولایت لارغه بارور بودنه دین کیچیکراک بوغزی بیله کوکسیده قراسی کوپراک بولور
Latin transcription
dur, ul viloyatlarg‘a borur budanadin kichikrak, bo‘g‘zi bila ko‘ksida qorasi ko‘prak bo‘lur.
Turkish
o vilayetlere giden bıldırcından küçüktür; boğazında ve göğsünde daha çok siyahlık bulunur.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.