Page 556 of 762
Languages
For passage 556.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کبک دریچه بولغای غالبا هندوستان کبک دری سیدور نیچوک کیم کبک دری تاغ لارنینک قلعی
Latin transcription
kabki dariycha bo‘lg‘oy. G‘olibo Hinduston kabki dariysidur. Nechuk kim kabki dariy tog‘larning qulla-
Turkish
kebk-i darî [dağ kekliği] kadar olmalı. Herhâlde Hindistan’ın kebk-i darîsidir. Bu kuş nasıl dağların doruk-
Languages
For passage 556.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاری ده یورور بو هم تاغ قلالری ده یورور کابل ولایت لریدین نجراو تاغ لاریده و آندین
Latin transcription
larida yurur, bu ham tog‘ qullalarida yurur. Kobul viloyatlaridin Nijrov tog‘larida va andin
Turkish
larında gezerse bu da dağ doruklarında gezer. Kâbil vilayetlerinden Nicrâv dağlarında ve oradan
Languages
For passage 556.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قویی تاغ لاردا بولور آندین یوقاری بولماس اول ایل عجب نمه روایت قیلدیلار قیش
Latin transcription
quyi tog‘larda bo‘lur. Andin yuqori bo‘lmas. Ul el ajab nima rivoyat qildilar: qish
Turkish
aşağıdaki dağlarda bulunur. Oradan yukarıda bulunmaz. Oranın halkı şaşılacak bir şey anlattı: kış
Languages
For passage 556.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولغاچ تاغ دامن لریغه توشار اگر اوچورسالار کیم اوزوم باغی دین اوتسه ینه اصلا اوچه آلماس
Latin transcription
bo‘lg‘och tog‘ domanalarig‘a tushar. Agar uchursalar kim uzum bog‘idin o‘tsa yana aslo ucha olmas.
Turkish
olunca dağ eteklerine inermiş. Uçurulduğunda bir üzüm bağından geçerse artık hiç uçamazmış.
Languages
For passage 556.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توتارلار ماکول اللحم دور بسیار لذیذ ایتی باردور ینه بر دراج دور بو هندوستان مخصوصی
Latin transcription
Tutarlar. Ma’kulul-lahmdur, bisyor laziz eti bordur. Yana bir durrojdur. Bu Hinduston maxsusi
Turkish
Yakalarlarmış. Eti yenir, çok lezzetli eti vardır. Bir de turaç vardır. Bu, Hindistan’a özgü
Languages
For passage 556.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایماس کرمسیر ولایت لارده بولور ولی بعضی جنسی هندوستان دین اوزکا یرده بولماس
Latin transcription
emas, garmsir viloyatlarda bo‘lur. Vale ba’zi jinsi Hindustondin o‘zga yerda bo‘lmas
Turkish
değildir; sıcak ülkelerde bulunur. Fakat bazı türleri Hindistan’dan başka yerde bulunmaz;
Languages
For passage 556.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوچون مونی بو تقریب بیله ذکر قیلدیم دراج جثه سی ککلیکچه بولغای نری نینک آرقه
Latin transcription
uchun muni bu taqrib bila zikr qildim. Durroj jussasi kaklikcha bo‘lg‘oy. Narining orqa-
Turkish
bu yüzden burada ondan söz ettim. Turacın cüssesi keklik kadar olmalı. Erkeğinin sırtı-
Languages
For passage 556.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سی قیرغاول نینک ماده سی رنکی دیک دور بوغزی و کوکسی قره دور آق آق توک
Latin transcription
si qirg‘ovulning modasi rangi dekdur. Bo‘g‘zi va ko‘ksi qoradur. Oq oq tuk-
Turkish
nın rengi dişi sülün gibidir. Boğazı ve göğsü karadır. Beyaz beyaz tüy-
Languages
For passage 556.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاری باردور ایکی کوزی نینک ایکی یانیده قیزیل خطی توشوب تور طور قیچقیرور شیر دارم
Latin transcription
lari bordur. Ikki ko‘zining ikki yonida qizil xatti tushubtur. Tavr qichqirur. «Shir doram»
Turkish
leri vardır. İki gözünün iki yanında kızıl bir çizgi vardır. İlginç öter. “Sütüm var,
Languages
For passage 556.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شکر آنینک اونیدین مسموع بولور شیرنی قایت دیک آیتادور دارم شکر خود درست
Latin transcription
shakar» aning unidin masmu’ bo‘lur. Shirni «qayt[?]» dek aytodur. «Doram shakar» xud durust
Turkish
şeker” gibi sözler sesinden işitilir [ses taklidinin anlamı belirsiz]. Şîr sözünü “kayt[?]” gibi söyler. “Dârem şeker” ise doğru
Languages
For passage 556.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
متلفظ بولادور استراباد دراج لاری بات منی توتتیلار دیب قیچقیرار ایمیش عربستان
Latin transcription
mutalaffaz bo‘lodur. Astarobod durrojlari «Bot meni tuttilar» deb qichqiror emish. Arabiston
Turkish
telaffuz edilir. Esterâbâd turaçları “Çabuk, beni yakaladılar” diye ötüyormuş. Arabistan
Languages
For passage 556.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و اول نواحی نینک دراجی بالشکر تدوم النعم دیب جارلار ایمیش ماده سی قیرغاول نینک
Latin transcription
va ul navohining durroji «Bish-shukri tadumu-n-ni’am» deb jorlar emish. Modasi qirg‘ovulning
Turkish
ve o çevrelerin turacı “Şükürle nimetler devam eder” diye sesleniyormuş. Dişisi sülünün
Languages
For passage 556.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بوزالغی دیک رنکلیک دور نجراو دین قویی بولور ینه بر دراج جنسی بر قوش دور کنجل
Latin transcription
bo‘zolg‘i dek ranglikdur. Nijrovdin quyi bo‘lur. Yana bir durroj jinsi bir qushdur, kanjal
Turkish
dişisi gibi renklidir. Nicrâv’dan aşağıda bulunur. Bir de turaç türünden bir kuş vardır; kencel
Languages
For passage 556.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیرلار جثه سی دراج ده اوق بولغای اونی ککلیک اونیکه خیلی اوخشار ولی مونینک اونی
Latin transcription
derlar. Jussasi durrojda o‘q bo‘lg‘oy. Uni kaklik uniga xayli o‘xshor, vale muning uni
Turkish
derler. Cüssesi turaç kadardır. Sesi kekliğin sesine çok benzer, fakat bunun sesi
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.