Page 555 of 762
Languages
For passage 555.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مشخص خاطردا قالما غان اوچون مشروح بیتیلمادی قیزیل بسیار خوش شکل طوطی دور سخن کوی
Latin transcription
mushaxxas xotirda qolmag‘on uchun mashruh bitilmadi. Qizil, bisyor xushshakl to‘tidur. Suxango‘y
Turkish
vardır; açıkça hatırımda kalmadığı için ayrıntılı yazılmadı. Kızıl, çok güzel biçimli bir papağandır. Konuşmayı
Languages
For passage 555.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هم قیلورلار ایرمیش عیبی بودور کیم چینی سینوغینی مس طبق قه تارتقان دیک کوپ ناخوش
Latin transcription
ham qilurlar ermish. Aybi budur kim chini sinug‘ini mis tabaqqa tortqon dek ko‘p noxush
Turkish
da öğretiyorlarmış. Kusuru şudur: çini kırığını bakır tabağa sürter gibi çok nahoş
Languages
For passage 555.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و تیز اونی بار ینه شارک دور بو لمغانات ته بسیار دور آندین قویی تمام هندوستانات
Latin transcription
va tez uni bor. Yana shorakdur. Bu Lamg‘onotta bisyordur. Andin quyi tamom Hindustonot-
Turkish
ve tiz bir sesi vardır. Bir de mayna vardır. Lemgan’da çoktur. Oradan aşağı bütün Hindistan’-
Languages
For passage 555.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ته کوپ بولور بو هم تورلوک تورلوک بولادور بر نوعی بودور کیم لمغانات ته کوپ بولور باشی
Latin transcription
ta ko‘p bo‘lur. Bu ham turluk turluk bo‘lodur. Bir nav’i budur kim Lamg‘onotta ko‘p bo‘lur. Boshi
Turkish
da çok bulunur. Bu da türlü türlüdür. Bir türü Lemgan’da çok bulunur. Başı
Languages
For passage 555.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قرا قنات لاری آلا جثه سی چوغورچوقدین بر نمه اولوغ راق و قوپراق دور سوز اورکاتور
Latin transcription
qora, qanotlari ola, jussasi chug‘urchuqdin bir nima ulug‘roq va qo‘proqtur. So‘z o‘rgatur-
Turkish
kara, kanatları alacadır; cüssesi sığırcıktan biraz daha büyük ve dolgundur. Konuşmayı öğre-
Languages
For passage 555.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار بر نوعی پنداولی دیرلار بنگاله دین کیلتورورلار یک رنک قرا دور جثه سی بو شارک
Latin transcription
lar. Bir nav’i pandovli derlar, Bangoladin keltururlar. Yakrang qoradur, jussasi bu shorak-
Turkish
tirler. Bir türüne pendâvlî derler; Bengal’den getirirler. Tek renk karadır; cüssesi bu mayna-
Languages
For passage 555.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین خیلی اولوغ تور تومشوقی و ایاغی ساریغ تور ایکی قولاغیده ساریغ پوست لاری
Latin transcription
din xayli ulug‘tur. Tumshug‘i va ayog‘i sorig‘tur. Ikki qulog‘ida sorig‘ po‘stlari
Turkish
dan epeyce büyüktür. Gagası ve ayağı sarıdır. İki kulağında sarı deri parçaları
Languages
For passage 555.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بار سالینیب تورادور مونینک بدنمالیغی بار سخن کوی قیلورلار یخشی آیتور و فصیح آیتور ینه
Latin transcription
bor, solinib turodur. Muning badnumolig‘i bor. Suxango‘y qilurlar. Yaxshi aytur va fasih aytur. Yana
Turkish
vardır, sarkıp durur. Çirkin bir görünüşü vardır. Konuşmayı öğretirler. Güzel ve açık konuşur. Bir
Languages
For passage 555.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بر نوع شارک بولور بورون مذکور بولغان شارک دین اینچکراک تور کوز لارینینک
Latin transcription
bir nav’ shorak bo‘lur, burun mazkur bo‘lg‘on shorakdin inchkaraktur. Ko‘zlarining
Turkish
mayna türü daha vardır; önce sözü edilen maynadan daha incedir. Gözlerinin
Languages
For passage 555.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کردی قیزیل بولور بو جنس سخن کوی بولماس ونشارک دیرلار ینه بو فرصت ته کیم گنگ
Latin transcription
girdi qizil bo‘lur. Bu jins suxango‘y bo‘lmas, vanshorak derlar. Yana bu fursatta kim Gang
Turkish
çevresi kızıl olur. Bu tür konuşmaz; vanşârek derler. Bir de bu sırada, Ganj
Languages
For passage 555.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سوی غه کوپروک باغلاب اوتوب مخالف لارنی قاچوردوق لکنور و اود و نواحیسیده
Latin transcription
suyig‘a ko‘pruk bog‘lab o‘tub muxoliflarni qochurduq, Laknur va Avad va navohisida
Turkish
ırmağına köprü kurup geçerek düşmanları kaçırdığımızda, Leknûr, Eved ve çevresinde
Languages
For passage 555.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بر نوع شارک کورولدی کیم کوکسی آق باشی آلا آرقاسی قرا هرکز کورولمای دور ایدی
Latin transcription
bir nav’ shorak ko‘ruldi kim ko‘ksi oq, boshi ola, orqasi qora, hargiz ko‘rulmaydur edi.
Turkish
göğsü beyaz, başı alaca, sırtı kara bir mayna türü görüldü; daha önce hiç görülmemişti.
Languages
For passage 555.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو جنس غالبا سوز اورکانماس ینه لوچه دور بو قوش نی بوقلمون هم دیرلار باشی دین
Latin transcription
Bu jins g‘olibo so‘z o‘rganmas. Yana luchadur. Bu qushni buqalamun ham derlar. Boshidin
Turkish
Bu tür herhâlde konuşmayı öğrenmez. Bir de luçe vardır. Bu kuşa bukalemun da derler. Başından
Languages
For passage 555.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قویروغی غه چه بیش آلتی مختلف رنکی بار کبوتار نینک بوینی دیک براق دور اولوغ لیغی
Latin transcription
quyrug‘ig‘acha besh olti muxtalif rangi bor. Kabutarning bo‘yni dek barroqdur. Ulug‘lug‘i
Turkish
kuyruğuna kadar beş altı farklı rengi vardır. Güvercinin boynu gibi parlaktır. Büyüklüğü
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.