Page 554 of 762
Languages
For passage 554.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولور مونی هم سخن کوی قیلورلار بو جنس نی جنکلی دیرلار بو جنس بجور و سواد و اول نواحی
Latin transcription
bo‘lur. Muni ham suxango‘y qilurlar. Bu jinsni jangali derlar. Bu jins Bajur va Savod va ul navohi-
Turkish
olur. Buna da konuşmayı öğretirler. Bu türe cengelî derler. Bu tür Becûr, Sevâd ve o dolay-
Languages
For passage 554.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ده بسیار بولور اول مرتبه ده کیم بیش مینک آلتی مینک بر خیل اوچار بو طوطی بیله اول طوطی
Latin transcription
da bisyor bo‘lur. Ul martabada kim besh ming olti ming bir xayl uchar. Bu to‘ti bila ul to‘ti
Turkish
larda çok bulunur. Öyle ki beş bin altı binlik bir sürü uçar. Bu papağanla o papağan
Languages
For passage 554.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آراسیده جثه ده تفاوت تور رنکلاری خود بر دیک اوق تور ینه بر نوعی طوطی بولور
Latin transcription
orasida jussada tafovuttur; ranglari xud bir dek o‘qtur. Yana bir nav’ to‘ti bo‘lur,
Turkish
arasında cüsse farkı vardır; renkleri tıpatıp aynıdır. Bir papağan türü daha vardır;
Languages
For passage 554.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جنکلی طوطی دین هنوز کیچکراک باشی قیپ قیزیل قنات لارینینک اوستی هم قیزیل
Latin transcription
jangali to‘tidin hanuz kichikrak; boshi qipqizil, qanotlarining usti ham qizil
Turkish
cengelî papağandan daha da küçük; başı kıpkızıl, kanatlarının üstü de kızıl
Languages
For passage 554.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولور قویروغی نینک اوچی ایکی ایلیکیچه یر آق بولور اوشبو جنس نینک بعضی سینینک باشی
Latin transcription
bo‘lur. Quyrug‘ining uchi ikki eligicha yer oq bo‘lur. Ushbu jinsning ba’zisining boshi
Turkish
olur. Kuyruğunun ucu iki parmak kadar beyazdır. Bu türün bazılarının başı
Languages
For passage 554.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سوسنی بولور بو جنس سخن کوی بولماس مونی کشمیر طوطی سی دیرلار ینه بر نوعی طوطی بولور
Latin transcription
susani bo‘lur. Bu jins suxango‘y bo‘lmas. Muni Kashmir to‘tisi derlar. Yana bir nav’ to‘ti bo‘lur,
Turkish
süsen renginde olur. Bu tür konuşmaz. Buna Keşmir papağanı derler. Bir papağan türü daha vardır;
Languages
For passage 554.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جنکلی طوطی دیک کیچکراک بولور تومشوقی قرا بوینیده اولوغ قرا طوقی بار قنات
Latin transcription
jangali to‘ti dek kichikrak bo‘lur. Tumshug‘i qora, bo‘ynida ulug‘ qora tavqi bor. Qanot-
Turkish
cengelî papağan gibi küçük olur. Gagası kara, boynunda büyük kara bir halka vardır. Kanat-
Languages
For passage 554.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لارینینک اوستی قیزیل یخشی سوز اورکانور خیال قیلور ایردوک کیم طوطی و شارک هر نی
Latin transcription
larining usti qizil. Yaxshi so‘z o‘rganur. Xayol qilur eduk kim to‘ti va shorak har ne
Turkish
larının üstü kızıldır. Konuşmayı iyi öğrenir. Papağan ve maynanın ne
Languages
For passage 554.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اورکاتسالار آیتور اوز باشیچه معنی تخیل قیلیب تلفظ قیلا آلماس بو فرصت ته ابو القاسم
Latin transcription
o‘rgatsalar aytur, o‘z boshicha ma’ni taxayyul qilib talaffuz qila olmas. Bu fursatta Abulqosim
Turkish
öğretilirse onu söylediğini, kendiliğinden bir anlam düşünüp söz söyleyemeyeceğini sanırdık. Bu sırada Ebülkasım
Languages
For passage 554.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جلایر کیم یاقین ملازم لاریم دین دور عجب نمه روایت قیلدی اوشبو جنس طوطی نینک قافسی
Latin transcription
Jaloyir kim yaqin mulozimlarimdin dur, ajab nima rivoyat qildi. Ushbu jins to‘tining qafasi
Turkish
Celâyir, yakın hizmetkârlarımdandır, şaşılacak bir şey anlattı. Bu türden bir papağanın kafesi
Languages
For passage 554.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاپوغ ایکاندور طوطی آیتیبتور کیم روی مرا وا کن دم گیر شدم ینه بر نوبت کوتار
Latin transcription
yopug‘ ekandur. To‘ti aytibtur kim: «Ruyi maro vo kun, damgir shudam». Yana bir navbat ko‘tar-
Turkish
örtülüymüş. Papağan, “Yüzümü aç, boğuldum” demiş. Bir başka sefer onu taşı-
Languages
For passage 554.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کن دم آلغالی اولتورغاندا رهگذر ایل اوتوب بارادورلار ایکاندور طوطی دیبتور
Latin transcription
gan dam olg‘oli olturg‘onda rahguzar el o‘tub borodurlar ekandur. To‘ti debtur
Turkish
yan kişi dinlenmek için oturunca yoldan insanlar geçiyormuş. Papağan demiş
Languages
For passage 554.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم مردم رفتند نمی روید والعهدة علی الراوی باوجود کیشی اوز قولا غی بیله ایشیتمه کونچه
Latin transcription
kim: «Mardum raftand, nameraved?» Val-uhdatu ala-r-rovi. Bovujud kishi o‘z qulog‘i bila eshitmaguncha
Turkish
ki: “İnsanlar gittiler, siz gitmiyor musunuz?” Sorumluluk anlatanındır. Yine de insan kendi kulağıyla işitmedikçe
Languages
For passage 554.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اینانسه بولماس ینه بر نوع طوطی بولور خوش رنک قیپ قیزیل ینه بعضی رنک لاری هم
Latin transcription
inonsa bo‘lmas. Yana bir nav’ to‘ti bo‘lur, xushrang qipqizil, yana ba’zi ranglari ham
Turkish
inanamaz. Bir papağan türü daha vardır; hoş renkli, kıpkızıldır; başka bazı renkleri de
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.