Page 553 of 762
Languages
For passage 553.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بوینی دین قویی آرقاسی ساریغ طوطی و کوک و بنفش رنکلار بیله منقش واقع بولوب تور
Latin transcription
Bo‘ynidin quyi orqasi sorig‘ to‘ti va ko‘k va binafsh ranglar bila munaqqash voqi’ bo‘lubtur.
Turkish
Boynundan aşağı sırtı sarı, papağan yeşili, mavi ve menekşe renklerle nakışlıdır.
Languages
For passage 553.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آرقاسیداغی کل لاری کیچکراک کیچکراک کل لاردور آرقاسی دین قویی راق اوشبو
Latin transcription
Orqasidag‘i gullari kichikrak kichikrak gullardur. Orqasidin quyiroq ushbu
Turkish
Sırtındaki çiçek desenleri küçücük çiçeklerdir. Sırtından daha aşağıda bu
Languages
For passage 553.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رنکلار بیله منقش اولوغ اولوغ کل لار قویروغی نینک اوچیغه چه باردور بعضی طاووس لارنینک
Latin transcription
ranglar bila munaqqash ulug‘ ulug‘ gullar quyrug‘ining uchig‘acha bordur. Ba’zi tovuslarning
Turkish
renklerle işlenmiş büyük büyük çiçekler kuyruğunun ucuna kadar vardır. Bazı tavusların
Languages
For passage 553.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قویروغی برار قولاچ بولور بو کل لوک پرلاری نینک آستیده قیصقراق اوزکا قوشلرنینک
Latin transcription
quyrug‘i biror quloch bo‘lur. Bu gulluk parlarining ostida qisqaroq o‘zga qushlarning
Turkish
kuyruğu birer kulaç olur. Bu çiçek desenli tüylerin altında daha kısa, başka kuşların
Languages
For passage 553.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قویروغی دیک قویروغی هم باردور بو رسمی قویروغی و قنات لاری قیزیل دور
Latin transcription
quyrug‘i dek quyrug‘i ham bordur. Bu rasmiy quyrug‘i va qanotlari qizildur.
Turkish
kuyruğu gibi bir kuyruğu da vardır. Bu asıl kuyruğu ve kanatları kızıldır.
Languages
For passage 553.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بجور و سواد و آندین قویی بولور آندین یوقاری کونر و لمغانات و هیچ یرده بولماس
Latin transcription
Bajur va Savod va andin quyi bo‘lur. Andin yuqori Ko‘nar va Lamg‘onot va hech yerda bo‘lmas.
Turkish
Becûr, Sevâd ve oradan aşağıda bulunur. Oradan yukarıda Kûner, Lemgan ve hiçbir yerde bulunmaz.
Languages
For passage 553.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوچماق ته قیرغاول دین هم عاجزراق دور بر ایکی قاتله دین آرتوق اوچه آلماس اوچماق
Latin transcription
Uchmoqta qirg‘ovuldin ham ojizroqdur. Bir ikki qatladin ortuq ucha olmas. Uchmaq
Turkish
Uçmakta sülünden de daha güçsüzdür. Bir iki defadan fazla uçamaz. Uçuşta
Languages
For passage 553.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
زبون جهتیدین یا تاغ ده بولور یا چنکل ده بو عجب تور کیم طاووس بولور چنکل لارده شغال
Latin transcription
Zabun jihatidin yo tog‘da bo‘lur yo jangalda. Bu ajabtur kim tovus bo‘lur jangallarda shag‘ol
Turkish
Güçsüz olduğu için ya dağda ya ormanda bulunur. Şaşılacak şeydir ki tavusun bulunduğu ormanlarda çakal
Languages
For passage 553.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوپ بولور بر قولاچ قویروغی بیله چنکل دین چنکل غه یورور شغال دین نیچوک متضرر بولماس
Latin transcription
ko‘p bo‘lur. Bir quloch quyrug‘i bila jangaldin jangalg‘a yurur. Shag‘oldin nechuk mutazarrir bo‘lmas
Turkish
çoktur. Bir kulaç kuyruğuyla ormandan ormana yürür. Çakaldan nasıl zarar görmez
Languages
For passage 553.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایکن هندوستانی مور دیر امام ابو حنیفه مذهبی ده حلال دور کوشتی خیلی آز مزه ایماس
Latin transcription
ekan? Hindustoni mor der. Imom Abu Hanifa mazhabida haloldur. Go‘shti xayli ozmaza emas.
Turkish
acaba? Hintliler mor der. İmam Ebû Hanîfe mezhebinde helaldir. Eti pek tatsız değildir.
Languages
For passage 553.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دراج کوشتیغه اوخشاردور ولی تیوه ایتی دیک کراہت طبع بیله یییلادور ینه طوطی دور
Latin transcription
Durroj go‘shtig‘a o‘xshordur, vale teva eti dek karohat-i tab’ bila yeyiladur. Yana to‘tidur.
Turkish
Turaç etine benzer, ama deve eti gibi gönülsüzce yenir. Bir de papağan vardır.
Languages
For passage 553.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو هم بجور و آندین قویی ولایت لارده بولور یازلار توت بیشیغی ده نکنهار و لمغانات
Latin transcription
Bu ham Bajur va andin quyi viloyatlarda bo‘lur. Yozlar tut pishig‘ida Niknahor va Lamg‘onot-
Turkish
Bu da Becûr ve oradan aşağıdaki vilayetlerde bulunur. Yazın dut olgunlaşınca Nikenhar ve Lemgan’a
Languages
For passage 553.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غه کیلور اوزکا وقت لارده بولماس طوطی تورلوک تورلوک بولادور بر نوعی
Latin transcription
g‘a kelur. O‘zga vaqtlarda bo‘lmas. To‘ti turluk turluk bo‘lodur. Bir nav’i
Turkish
gelir. Başka zamanlarda bulunmaz. Papağan türlü türlüdür. Bir türü
Languages
For passage 553.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولدور کیم اول ولایت لارغه ایلترلر سخن کوی قیلورلار ینه بر نوعی بو طوطی دین کیچکراک
Latin transcription
uldur kim ul viloyatlarg‘a eltarlar, suxango‘y qilurlar. Yana bir nav’i bu to‘tidin kichikrak
Turkish
bizim ülkelere götürdükleridir; konuşmayı öğretirler. Bir türü daha vardır, bu papağandan daha küçük
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.