Page 552 of 762
Languages
For passage 552.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اورکاتورلار دره نور تاغ لاریده کوه سفید نینک خیبر نواحی سیده دامن لاریده و آندین
Latin transcription
o‘rgaturlar. Dara-i Nur tog‘larida, Ko‘hi Safedning Xaybar navohisida domanalarida va andin
Turkish
öğretirler. Dere-i Nûr dağlarında, Kûh-i Sefîd’in Hayber dolaylarındaki eteklerinde ve oradan
Languages
For passage 552.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قویی تمام هندوستانات ته بولور بولاردین یوقاری بولماس توکی ساریغ و یوزی آق
Latin transcription
quyi tamom Hindustonotta bo‘lur. Bulardin yuqori bo‘lmas. Tuki sorig‘ va yuzi oq-
Turkish
aşağıda bütün Hindistan’da bulunur. Bunlardan yukarıda bulunmaz. Tüyü sarı, yüzü beyaz-
Languages
For passage 552.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور قویروغی خیلی اوزون ایماس تور ینه بر نوع میمون بولور بجور و سواد و اول نواحی
Latin transcription
dur. Quyrug‘i xayli uzun emastur. Yana bir nav’ maymun bo‘lur, Bajur va Savod va ul navohi-
Turkish
dır. Kuyruğu pek uzun değildir. Bir maymun türü daha vardır; Becûr, Sevâd ve o çevre-
Languages
For passage 552.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دا کورولمای دور اول ولایت لارغه ایلتار میمون لاردین خیلی اولوغ راق دور قویروغی
Latin transcription
da ko‘rulmaydur. Ul viloyatlarg‘a eltar maymunlardin xayli ulug‘roqdur. Quyrug‘i
Turkish
lerde görülmez. Bizim ülkelere götürülen maymunlardan epeyce büyüktür. Kuyruğu
Languages
For passage 552.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هم بسیار اوزون دور توکی آق راق تور یوزی قپقره دور بو نوع میمون هندوستان
Latin transcription
ham bisyor uzundur. Tuki oqroqtur, yuzi qopqoradur. Bu nav’ maymun Hinduston-
Turkish
da çok uzundur. Tüyü daha beyaz, yüzü kapkaradır. Bu maymun türü Hindistan’ın
Languages
For passage 552.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک تاغ لاریده و چنکل لاریده بولادور اول ولایت لارده یوقتور ینه بر نوع میمون
Latin transcription
ning tog‘larida va jangallarida bo‘lodur. Ul viloyatlarda yo‘qtur. Yana bir nav’ maymun
Turkish
dağlarında ve ormanlarında bulunur. Bizim ülkelerde yoktur. Bir maymun türü daha
Languages
For passage 552.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولادور یوزی و توکی و باری عضوی قپقره دور ینه بر نول دور کیش
Latin transcription
bo‘lodur, yuzi va tuki va bori uzvi qopqoradur. Yana bir nuldur, kish-
Turkish
vardır; yüzü, tüyü ve bütün uzuvları kapkaradır. Bir de nul vardır; samur-
Languages
For passage 552.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین جزوی کیچکراک بولغای یغاچ قه چیقار بعضی موش خرما هم دیرلار مونی مبارک
Latin transcription
din juzviy kichikrak bo‘lg‘oy. Yig‘ochqa chiqar. Ba’zi mushxurmo ham derlar, muni muborak
Turkish
dan biraz küçük olmalı. Ağaca çıkar. Bazıları buna hurma faresi de derler; bunu uğurlu
Languages
For passage 552.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توتارلار ینه بر سیچقان دور کیم گلاهری دیرلار بو همیشه درخت
Latin transcription
tutarlar. Yana bir sichqondur kim galahri derlar. Bu hamisha daraxt-
Turkish
sayarlar. Bir de galahri denilen bir sıçan vardır. Bu hep ağaç-
Languages
For passage 552.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لارده اوق بولور درخت لارنینک اوستیده یوقاری قویی عجب چست و چسپان یوکورور
Latin transcription
larda o‘q bo‘lur. Daraxtlarning ustida yuqori quyi ajab chust va chaspon yugurur.
Turkish
larda bulunur. Ağaçların üzerinde aşağı yukarı şaşılacak kadar çevik ve tutunarak koşar.
Languages
For passage 552.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
طیوردین بر طاووس دور پر رنک و پر زیب جانوردور اندامی رنک و زیبچه
Latin transcription
Tuyurdin bir tovusdur. Purrang va purzeb jonvardur. Andomi rang va zebcha
Turkish
Kuşlardan biri tavustur. Çok renkli ve süslü bir hayvandır. Yapısı rengi ve süsü kadar
Languages
For passage 552.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایماس جثه ده تورنه چه بولغای تورنه چه بلند ایماس نرینی و ماده سینینک
Latin transcription
emas. Jussada turnacha bo‘lg‘oy, turnacha baland emas. Narining va modasining
Turkish
değildir. Cüssesi turna kadar olmalı; boyu turna kadar yüksek değildir. Erkeğinin ve dişisinin
Languages
For passage 552.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باشیده یکرمه اوتوز پر باردور ایکی اوچ ایلیک بلندلیغی بولغای ماده سینینک
Latin transcription
boshida yigirma o‘tuz par bordur. Ikki uch elik balandlig‘i bo‘lg‘oy. Modasining
Turkish
başında yirmi otuz tüy vardır. Yüksekliği iki üç parmak olmalı. Dişisinin
Languages
For passage 552.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ینه زیب و رنکی یوقتور نرینینک باشی تاوق سوسنی دور بوینی خوش رنک کوک تور
Latin transcription
yana zeb va rangi yo‘qtur. Narining boshi [tovuq/tavq?] susanidur, bo‘yni xushrang ko‘ktur.
Turkish
başka süsü ve rengi yoktur. Erkeğinin başında [süsen renkli bir halka?] vardır; boynu hoş bir mavidir.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.