Page 551 of 762
Languages
For passage 551.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شاخی دین مونینک شاخی اوزون راق دور و پرپیچ راق دور هندوستانی کلهره دیر اصلا
Latin transcription
shoxidin muning shoxi uzunroqdur va purpechroqdur. Hindustoni kalahra der. Aslo
Turkish
boynuzundan bunun boynuzu daha uzun ve daha kıvrımlıdır. Hintliler kalahra der. Aslında
Languages
For passage 551.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کالاهیرن ایکاندور یعنی قرا کییک تخفیف قیلیب کلهره دیبتورلار ماده سی آق دور اوشبو کلهره
Latin transcription
kolohiran ekandur, ya’ni qora kiyik. Taxfif qilib kalahra debturlar. Modasi oqdur. Ushbu kalahra
Turkish
kâlâ hiran imiş, yani kara geyik. Kısaltıp kalahra demişler. Dişisi beyazdır. Bu kalahra
Languages
For passage 551.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله کییک توتارلار بو کلهره نینک شاخی غه توزاق نینک حلقه سینی برکیتورلار ایاغیغه توپوق
Latin transcription
bila kiyik tutarlar. Bu kalahraning shoxig‘a tuzoqning halqasini berkiturlar. Ayog‘ig‘a to‘puq-
Turkish
ile geyik yakalarlar. Bu kalahranın boynuzuna tuzağın halkasını bağlarlar. Ayağına
Languages
For passage 551.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین اولوغ راق تاش نی آویزان باغلارلار یعنی کییک آیلاتقان دین سونک یراق کیلاریکه
Latin transcription
din ulug‘roq toshni ovizon bog‘larlar, ya’ni kiyik aylatqondin so‘ng yiroq kelariga
Turkish
[bir aşık kemiğinden?] büyük bir taşı asarak bağlarlar; yani geyiği yakaladıktan sonra uzaklaşmasına
Languages
For passage 551.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مانع بولغای آندین سونک یازی کلهره سینی کوروب مقابله سیده قویا بیرورلار بو کییک اوروش
Latin transcription
moni’ bo‘lg‘oy. Andin so‘ng yozi kalahrasini ko‘rub muqobalasida qo‘ya berurlar. Bu kiyik urush-
Turkish
engel olsun diye. Sonra yabani kalahra görünce karşısına salıverirler. Bu geyik dövüş-
Languages
For passage 551.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قه غریب حریص دور فی الحال اوروشقه کیلور شاخ اوروشوب سوسوشوب ایلکاری
Latin transcription
qa g‘arib harisdur. Filhol urushqa kelur. Shox urushub susushub ilgari
Turkish
meye şaşılacak derecede düşkündür. Hemen dövüşmeye gelir. Boynuz tokuşturup süsüşerek ileri
Languages
For passage 551.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیین باروردا کیلوردا اول کییک نینک شاخی بو کییک نینک شاخیغه برکیتکان توزاق قه
Latin transcription
keyin borurda kelurda ul kiyikning shoxi bu kiyikning shoxig‘a berkitkan tuzoqqa
Turkish
geri gidip gelirken o geyiğin boynuzu, bu geyiğin boynuzuna bağlanmış tuzağa
Languages
For passage 551.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیرار اول قاچماق قه میل قیلسه رام کییک قاچماس غالبا ایاغیغه باغلاغان تاش هم مانع
Latin transcription
kirar. Ul qochmoqqa mayl qilsa rom kiyik qochmas. G‘olibo ayog‘ig‘a bog‘lag‘on tosh ham moni’
Turkish
girer. O kaçmak istese, evcil geyik kaçmaz. Ayağına bağlanmış taş da herhâlde engel
Languages
For passage 551.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولور بو نوع بیله قالین توتارلار توتقان دین سونک رام قیلورلار ینه کییکلرنی توتماق
Latin transcription
bo‘lur. Bu nav’ bila qalin tutarlar. Tutqondin so‘ng rom qilurlar. Yana kiyiklarni tutmoq-
Turkish
olur. Bu yolla çok yakalarlar. Yakaladıktan sonra evcilleştirirler. Başka geyikleri yakalamak
Languages
For passage 551.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قه رام قیلورلار بو رام کییکلرنی هم اویده اوروشقه سالورلار یخشی اوروشور ینه هندوستان
Latin transcription
qa rom qilurlar. Bu rom kiyiklarni ham uyda urushqa solurlar. Yaxshi urushur. Yana Hinduston-
Turkish
için eğitirler. Bu evcil geyikleri evde de dövüştürürler. İyi dövüşür. Hindistan’ın
Languages
For passage 551.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک تاغ دامن لاریده کیچکراک کییک بولور ارغار غلچه نینک بر ییل لیق توقلیسیچه
Latin transcription
ning tog‘ domanalarida kichikrak kiyik bo‘lur. Arg‘org‘alchaning bir yilliq to‘qlisicha
Turkish
dağ eteklerinde daha küçük geyik de bulunur. Yaban koyununun bir yaşındaki kuzusu kadar
Languages
For passage 551.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولوغ لیغی بولغای ینه بر کینی اوی دور کیچککینه اوی دور اول یرلار نینک اولوغ
Latin transcription
ulug‘lug‘i bo‘lg‘oy. Yana bir gini uydur, kichikkina uydur. Ul yerlarning ulug‘
Turkish
büyüklüktedir. Bir de gini sığırı vardır; küçücük bir sığırdır. O yerlerin iri
Languages
For passage 551.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قوچقاریچه بولغای بسیار یومشاق و لذیذ دور ینه میمون دور هندوستانی باندار
Latin transcription
qo‘chqoricha bo‘lg‘oy. Bisyor yumshoq va lazizdur. Yana maymundur, Hindustoni bondar
Turkish
koçu kadardır. Eti çok yumuşak ve lezzetlidir. Bir de maymun vardır; Hintliler bandar
Languages
For passage 551.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیر بو هم پرانواع بولور بر نوع اولدور کیم اول ولایت لارغه ایلترلر لولی لار اویون
Latin transcription
der. Bu ham puranvo’ bo‘lur. Bir nav’ uldur kim ul viloyatlarg‘a eltarlar. Lo‘lilar o‘yun
Turkish
der. Bunun da birçok türü vardır. Bir türü bizim ülkelere götürdükleridir. Lûlîler oyun
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.