Page 550 of 762
Languages
For passage 550.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوروش لاریده پرشاور و هشنغر چنکل لاریده کرک اولتورولور ایدی طور شاخ
Latin transcription
yurushlarida Parshovar va Hashnag‘ar jangallarida karg o‘lturulur edi. Tavr shox
Turkish
Peşaver ve Heşnegar ormanlarında gergedan öldürülürdü. Fena boynuz
Languages
For passage 550.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار اورار بو آولارده غالبا کیشی نی و آت نی شاخ اوروب تور بر آوده مقصود آتلیق
Latin transcription
lar urar. Bu ovlarda g‘olibo kishini va otni shox urubtur. Bir ovda Maqsud otliq
Turkish
vurur. Bu avlarda insana ve ata boynuz vurduğu çok olmuştur. Bir avda Maksud adlı
Languages
For passage 550.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چهره نینک آتینی شاخی بیله نیزه بویی تاشلادی ینه نیلاگاو دور بلندلیغی آتچه
Latin transcription
chahraning otini shoxi bila nayza bo‘yi toshladi. Yana nilogovdur, balandlig‘i otcha
Turkish
bir askerin atını boynuzuyla bir mızrak boyu fırlattı. Bir de nilgai vardır; yüksekliği at kadar
Languages
For passage 550.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولغای آت تین بر نمه بو جهت دین مقصود کرک گه ملقب بولدی ینه صحرایی گاومیش تور
Latin transcription
bo‘lg‘oy. Ottin bir nima… Bu jihatdin Maqsud Kargga mulaqqab bo‘ldi. Yana sahroyi govmishtur.
Turkish
olmalı. Attan biraz… Bu yüzden Maksud’a Maksud-ı Kerg, yani “gergedanın hedefi”, lakabı verildi. Bir de yaban mandası vardır.
Languages
For passage 550.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو گاومیش دین خیلی اولوغ راق دور شاخی بو گاومیش نینک شاخی دیک کیینکا باقه یاتوق ایماس
Latin transcription
Bu govmishdin xayli ulug‘roqdur. Shoxi bu govmishning shoxi dek keyinga boqa yotuq emas-
Turkish
Bildiğimiz mandadan epeyce büyüktür. Boynuzu bu mandanın boynuzu gibi geriye yatık değil-
Languages
For passage 550.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تور بو محکم مضر و درنده جانوردور اینچکراک تور ایرکاکی کوک تور بو جهت تین غالبا نیلاگاو
Latin transcription
tur. Bu muhkam muzir va daranda jonvardur. Inchkaraktur. Erkaki ko‘ktur. Bu jihattin g‘olibo nilogov
Turkish
dir. Çok zararlı ve yırtıcı bir hayvandır. Daha incedir. Erkeği mavidir. Herhâlde bu yüzden nilgai
Languages
For passage 550.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیرلار ایکی کیچکراک شاخی بار بوغزیده بر قاریش دین اوزون راق توکی باردور
Latin transcription
derlar. Ikki kichikrak shoxi bor. Bo‘g‘zida bir qarishdin uzunroq tuki bordur.
Turkish
derler. İki küçük boynuzu vardır. Boğazında bir karıştan uzun tüy vardır.
Languages
For passage 550.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بحری قوتاس قه مشابهتی بار تویاقی اوی نینک تویاقی دیک ایریک دور ماده
Latin transcription
Bahri qutosqa mushobahati bor. Tuyoqi uyning tuyoqi dek irikdur. Moda-
Turkish
Bahrî kutasa benzer. Toynağı sığırın toynağı gibi yarıktır. Dişi-
Languages
For passage 550.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سینک رنکی بوغو مارال نینک رنکی دیک دور شاخی هم یوق تور بوغزیداغی توکی هم
Latin transcription
sining rangi bug‘u marolning rangi dekdur. Shoxi ham yo‘qtur. Bo‘g‘zidag‘i tuki ham
Turkish
sinin rengi maralın rengi gibidir. Boynuzu yoktur. Boğazındaki tüy de
Languages
For passage 550.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوقتور ایرکاکیکه باقه بو تپچاق وضع دور ینه کوته پای دور اولوغ لیغی آق کییکچه
Latin transcription
yo‘qtur. Erkakiga boqa bu to‘pchoq vaz’dur. Yana ko‘tapoydur. Ulug‘lug‘i oq kiyikcha
Turkish
yoktur. Erkeğine göre daha tıknaz yapıdadır. Bir de kısa ayaklı geyik vardır; büyüklüğü ak geyik kadar
Languages
For passage 550.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولغای مونینک ایکی قولی و ایکی بوتی قیصقراق دور بو جهت تین کوته پای دیرلار
Latin transcription
bo‘lg‘oy. Muning ikki qo‘li va ikki buti qisqaroqtur. Bu jihattin ko‘tapoy derlar.
Turkish
olmalı. İki ön ve iki arka bacağı daha kısadır. Bu yüzden kısa ayaklı derler.
Languages
For passage 550.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مونکوزی بوغو مونکوزی دیک شاخچه لیگ دور ولی کیچکراک دور هر ییل بوغو دیک
Latin transcription
Mo‘nguzi bug‘u mo‘nguzi dek shoxchaliqdur, vale kichikrakdur. Har yil bug‘u dek
Turkish
Boynuzu geyik boynuzu gibi dallıdır, fakat daha küçüktür. Her yıl geyik gibi
Languages
For passage 550.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو هم مونکوز سالور یوکوروش ده زبون راق دور بو جهت تین چنکل دین چیقماس ینه
Latin transcription
bu ham mo‘nguz solur. Yugurushda zabunroqdur. Bu jihattin jangal din chiqmas. Yana
Turkish
bu da boynuz döker. Koşması daha zayıftır. Bu yüzden ormandan çıkmaz. Bir de
Languages
For passage 550.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بر جیران نینک ایرکاکی خونه یوسون لوق کییک دور آرقاسی قرا ایلکی آق خونه نینک
Latin transcription
bir jayronning erkaki xo‘na yosunluq kiyikdur. Orqasi qora, ilki oq. Xo‘naning
Turkish
bir ceylan türünün erkeği, hûne denilen ceylana benzer. Sırtı kara, altı beyazdır. Hûnenin
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.