Languages
Chagatay
ضخامتی اوچ گاومیشچه بولغای اول سوز کیم اول ولایت لاردا مشهور دور کیم
Latin transcription
Zaxomati uch govmishcha bo‘lg‘oy. Ul so‘z kim ul viloyatlarda mashhurdur kim
Turkish
İriliği üç manda kadar olmalı. O ülkelerde yaygın olan,
ColumnsLanguages
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 275b
Choose languages
Page 549 of 762
Languages
Chagatay
کرک فیل نی شاخ بیله کوتارور ایمیش غالبا غلط دور بر شاخی بار بورنی نینک اوستیکه
Latin transcription
karg filni shox bila ko‘tarur emish, g‘olibo g‘alattur. Bir shoxi bor burnining ustiga;
Turkish
gergedanın fili boynuzuyla kaldırdığı sözü herhâlde yanlıştır. Burnunun üzerinde bir boynuzu vardır;
Languages
Chagatay
اوزونلیغی بر قاریش دین کوپراک ایکی قاریش خود کورولمای دور بر اولوغ شاخی
Latin transcription
uzunlug‘i bir qarishdin ko‘prak, ikki qarish xud ko‘rulmaydur. Bir ulug‘ shoxi-
Turkish
uzunluğu bir karıştan fazladır; iki karışlığı görülmez. Büyük bir boynuzun-
Languages
Chagatay
دین بر آبخواره کشتی بولدی ینه بر نردنینک شاسی بولدی ینه اوچ تورت ایلیک هم
Latin transcription
din bir obxo‘ra kishti bo‘ldi. Yana bir nardning shosi bo‘ldi. Yana uch to‘rt elik ham
Turkish
dan kayık biçimli bir içki kâsesi yapıldı. Bir de tavla zarı kutusu yapıldı. Üç dört parmaklık parça da
Languages
Chagatay
شاید آرتی ایکن تریسی بسیار قالین بولور قاتق یای بیله بغلکشان خوب تولدوروب
Latin transcription
shoyad ortti ekan. Terisi bisyor qalin bo‘lur. Qatiq yoy bila bag‘alkushon xo‘b to‘ldurub
Turkish
belki artmıştı. Derisi çok kalındır. Sert yayla, kolu iyice açıp tam gererek
Languages
Chagatay
اورسالار یخشی کیرسا تورت ایلیک کیرار دیرلار کیم پوستینینک بعضی یرلاریدین
Latin transcription
ursalar, yaxshi kirsa to‘rt elik kirar. Derlar kim po‘stining ba’zi yerlaridin
Turkish
atarlarsa, iyi girerse dört parmak girer. Derler ki derisinin bazı yerlerinden
Languages
Chagatay
اوق خیلی اوتار ایرمیش ایکی قولی نینک قاشیدین و ایکی بوتی نینک قاشیدین تهی توشوب
Latin transcription
o‘q xayli o‘tar ermish. Ikki qo‘lining qoshidin va ikki butining qoshidin tahi tushub-
Turkish
ok epeyce işlermiş. İki ön ve iki arka bacağının yanlarından deri kıvrımları sark-
Languages
Chagatay
تور یراق دین یاپوق یاپقان دیک کورونور اوزکا حیوانات تین آتقه مشابهتی کوپراک
Latin transcription
tur. Yiroqdin yopuq yopqon dek ko‘runur. O‘zga hayvonottin otqa mushobahati ko‘prak-
Turkish
mıştır. Uzaktan örtü örtülmüş gibi görünür. Öteki hayvanlara göre ata daha çok ben-
Languages
Chagatay
دور نیچوک کیم آت نینک اولوغ قارنی بولماس مونینک هم اولوغ قارنی یوقتور نیچوک
Latin transcription
dur; nechuk kim otning ulug‘ qorni bo‘lmas, muning ham ulug‘ qorni yo‘qtur. Nechuk
Turkish
zer; atın karnı kocaman olmadığı gibi bunun da karnı kocaman değildir. Nasıl
Languages
Chagatay
کیم آت نینک آشوق اورنیده پارچه سونکاکی بولور مونینک هم آشوق اورنیده پارچه
Latin transcription
kim otning oshuq o‘rnida porcha so‘ngaki bo‘lur, muning ham oshuq o‘rnida porcha
Turkish
atın aşık kemiği yerinde bir parça kemik varsa, bunun da aşık kemiği yerinde bir parça
Languages
Chagatay
سونکاکی بار نیچوک کیم آت نینک ایلیکیده کومک بولور مونینک هم ایلیکیده کومک بار
Latin transcription
so‘ngaki bor. Nechuk kim otning ilikida ko‘muk bo‘lur, muning ham ilikida ko‘muk bor.
Turkish
kemik vardır. Atın bacak kemiğinde ilik bulunduğu gibi bunun bacak kemiğinde de ilik vardır.
Languages
Chagatay
بو فیل دین درنده راق تور ولی آنچه مطیع و منقاد بولماس پرشاور و هشنغرنینک
Latin transcription
Bu fildin darandaroqtur, vale ancha muti’ va munqod bo‘lmas. Parshovar va Hashnag‘arning
Turkish
Bu, filden daha yırtıcıdır; onun kadar uysal ve boyun eğen değildir. Peşaver ve Heşnegar’ın
Languages
Chagatay
چنکل لاریده قالین بولور ینه سند سوی بیله بهره ولایتی نینک آراسی داغی چنکل لاردا هم
Latin transcription
jangallarida qalin bo‘lur. Yana Sind suyi bila Bihra viloyatining orasidag‘i jangallarda ham
Turkish
ormanlarında çok bulunur. Sind ırmağıyla Bihre vilayeti arasındaki ormanlarda da
Languages
Chagatay
بولور ینه هندوستان ده سرو دریاسی نینک یاقاسیده اکثر قالین بولور اکثر هندوستان
Latin transcription
bo‘lur. Yana Hindustonda Saru daryosining yoqasida aksar qalin bo‘lur. Aksar Hinduston
Turkish
bulunur. Hindistan’da Saru ırmağının kıyısında da çoğunlukla çoktur. Hindistan seferlerinin çoğunda
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.