Page 548 of 762
Languages
For passage 548.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
فیل توتماق دور دیوانغه فیل اوق جواب بیرورلار فیل عظیم الجثه و زیرک جان
Latin transcription
fil tutmoqdur. Devong‘a fil oq javob berurlar. Fil azimuljussa va zirak jon-
Turkish
fil yakalamaktır. Devlete vergilerini yalnız fille öderler. Fil iri gövdeli ve zeki bir hay-
Languages
For passage 548.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
وردور هرنی دیسالار بیلور و هرنی بویورسالار قیلور بهاسی اولوغلوغیغه یراشا
Latin transcription
vardur. Har ne desalar bilur va har ne buyursalar qilur. Bahosi ulug‘lug‘ig‘a yarosha-
Turkish
vandır. Ne söylerlerse anlar, ne buyururlarsa yapar. Fiyatı büyüklüğüne uygun
Languages
For passage 548.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور قاری لاب ساتارلار هر نیچه اولوغراق بهاسی کوپراک انداق روایت
Latin transcription
dur. Qorilab sotarlar. Har necha ulug‘roq bahosi ko‘prak. Andoq rivoyat
Turkish
olur. Karıyla ölçerek satarlar. Ne kadar büyükse fiyatı o kadar fazladır. Şöyle rivayet
Languages
For passage 548.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلدیلار کیم بعضی جزایردا اون قاری فیل بولور ایمیش بو آرادا خود تورت بیش
Latin transcription
qildilar kim ba’zi jazoyirda o‘n qori fil bo‘lur emish. Bu oroda xud to‘rt besh
Turkish
ettiler: Bazı adalarda on karı boyunda fil bulunurmuş. Burada ise dört beş
Languages
For passage 548.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاری دین انگازراک کورولمادی فیل نینک ییماکی و ایچماکی تمام خرطومی بیله دور
Latin transcription
qoridin angazrak ko‘rulmadi. Filning yemaki va ichmaki tamom xartumi biladur.
Turkish
karıdan daha büyüğü görülmedi. Filin yemesi ve içmesi hep hortumuyla olur.
Languages
For passage 548.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خرطومی بولماسا تیریلماس خرطومی نینک ایکی یانی دا یوققاری انکاکی دا ایکی اولوغ
Latin transcription
Xartumi bo‘lmasa tirilmas. Xartumining ikki yonida yuqorigi angakida ikki ulug‘
Turkish
Hortumu olmazsa yaşayamaz. Hortumunun iki yanında, üst çenesinde iki büyük
Languages
For passage 548.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تیشی بار تام و ییغاچغه اوشبو تیش لارینی قویوب زورلاب ییقیتور اوروشماق
Latin transcription
tishi bor. Tom va yig‘ochqa ushbu tishlarini qo‘yub zo‘rlab yiqitur. Urushmoq
Turkish
dişi vardır. Bu dişlerini duvara ve ağaca dayayıp zorlayarak devirir. Savaşmayı
Languages
For passage 548.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و هر زور ایش لار کیم بولسا اوشبو تیش لاری بیله قیلور عاج بو تیش لارنی دیرلار
Latin transcription
va har zo‘r ishlar kim bo‘lsa ushbu tishlari bila qilur. Oj bu tishlarni derlar.
Turkish
ve ne kadar ağır iş varsa hepsini bu dişlerle yapar. Bu dişlere ac denir.
Languages
For passage 548.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو تیش لارنینک هند ایلی نینک قاشیدا خیلی قدری بار فیل نینک توکی یوق تور هندوستان
Latin transcription
Bu tishlarning Hind elining qoshida xeyli qadri bor. Filning tuki yo‘qtur. Hinduston
Turkish
Hind halkı arasında bu dişlerin değeri büyüktür. Filin tüyü yoktur. Hindistan
Languages
For passage 548.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلی نینک قاشیدا فیل نینک بسیار اعتباری بار چریکلاریدا هر فوجی کیم بار البته بر نیچه
Latin transcription
elining qoshida filning bisyor e’tibori bor. Cheriklarida har favje kim bor, albatta bir necha
Turkish
halkının gözünde fil çok değerlidir. Ordularında her birliğe mutlaka birkaç
Languages
For passage 548.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
فیل همراه دور فیل نینک بعضی یخشی حیثیت لاری بار اولوغ سولاردین و تند و تیز
Latin transcription
fil hamrohdur. Filning ba’zi yaxshi haysiyatlari bor: ulug‘ suvlardin va tund va tez
Turkish
fil eşlik eder. Filin bazı iyi özellikleri vardır: Büyük sulardan, sert ve hızlı
Languages
For passage 548.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سولاردین قالین یوک کوتاریب آسان اوتادور ینه تورت بیش یوز کیشی تارتار
Latin transcription
suvlardin qalin yuk ko‘tarib oson o‘tadur. Yana to‘rt besh yuz kishi tortar
Turkish
akan sulardan ağır yük taşıyarak kolayca geçer. Ayrıca dört beş yüz kişinin çekebildiği
Languages
For passage 548.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قزان ارابه سینی اوچ تورت فیل آسان تارتیب بارادور ولی بوغزی خیلی
Latin transcription
qozon arobasini uch to‘rt fil oson tortib boradur, vale bo‘g‘zi xeyli
Turkish
büyük top arabasını üç dört fil kolayca çekip götürür. Fakat yemi çok
Languages
For passage 548.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولوغ تور بر قطار تیوه نینک بوغزینی بر فیل ییر ینه گرک تور بو هم اولوغ جانور دور
Latin transcription
ulug‘tur. Bir qator tevaning bo‘g‘zini bir fil yer. Yana gark tur. Bu ham ulug‘ jonvardur.
Turkish
fazladır. Bir fil bir deve katarının yemini yer. Bir de gergedan vardır; bu da iri bir hayvandır.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.