Page 547 of 762
Languages
For passage 547.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم هر یردین عبور و مرور متعسر دور توزلاری دا بعضی یرلاردا تیکانلیک درخت
Latin transcription
kim har yerdin ubur va murur mutaassirdur. Tuzlarida ba’zi yerlarda tikanlik daraxt
Turkish
buraları her yerden geçmek güçtür. Düzlüklerinin bazı yerlerinde dikenli ağaç
Languages
For passage 547.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جنگلی بار دور کیم پرگنه نینک ایلی بو جنگللر ده قورغانیب متمردلیق قیلیب مال بیرماس لار
Latin transcription
jangali bordur kim pargananing eli bu jangallarda qo‘rg‘onib mutamarridliq qilib mol bermaslar.
Turkish
ormanları vardır; pargana halkı bu ormanlara sığınıp başkaldırarak vergi vermez.
Languages
For passage 547.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هندوستان دا آقار سو دریالاردین اوزکه کم دور احیانا بعضی یرده قرا سو لار بار اوشمونچه
Latin transcription
Hindustonda oqar suv daryolardin o‘zga kamdur. Ahyonan ba’zi yerda qaro suvlar bor. Ushmuncha
Turkish
Hindistan’da büyük ırmaklar dışında akarsu azdır. Bazen bazı yerlerde kara su denilen sular bulunur. Bunca
Languages
For passage 547.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شهر و ولایت چاه سوی بیله یا حوض سوی بیله کیم بشکال یامغوری دین ییغیلمیش بولغای
Latin transcription
shahr va viloyat choh suyi bila yo havz suyi bila kim bishkol yomg‘uridin yig‘ilmish bo‘lg‘oy
Turkish
şehir ve vilayet kuyu suyuyla yahut yağmur mevsiminin yağmurlarından birikmiş havuz suyuyla
Languages
For passage 547.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
معیشت قیلورلار هندوستان دا مواضع و کنت لارنینک بلکه شهرلارنینک بوزولماق
Latin transcription
maishat qilurlar. Hindustonda mavozi’ va kentlarning balki shahrlarning buzulmoq
Turkish
geçinir. Hindistan’da yerleşimlerin, köylerin, hatta şehirlerin yıkılması
Languages
For passage 547.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و توزالماکی بر زماندا بولا دور اوشمونداق اولوغ شهرلار کیم ییللار اندا متوطن دور
Latin transcription
va tuzalmoqi bir zamonda bo‘ladur. Ushmundoq ulug‘ shahrlar kim yillar anda mutavattin dur-
Turkish
ve kurulması bir anda olur. Yıllardır oturulan böylesine büyük şehirlerde
Languages
For passage 547.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار اگر قاچارلاری بولسا بر کوندا بر یریم کوندا انداق قاچادورلار کیم آثار و علامت
Latin transcription
lar, agar qocharlari bo‘lsa bir kunda bir yarim kunda andoq qochadurlar kim osor va alomat-
Turkish
kaçmak gerekirse, bir günde, bir buçuk günde öylesine kaçarlar ki iz ve
Languages
For passage 547.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاری قالما یدور اگر توزالماک لیککا یوز قويسالار اریق قازماقی و بند باغلاماقی احتیاج
Latin transcription
lari qolmaydur. Agar tuzalmaklikka yuz qo‘ysalar ariq qozmog‘i va band bog‘lamog‘i ehtiyoj
Turkish
belirtileri kalmaz. Yerleşmeye girişirlerse kanal kazmaya ve bent bağlamaya ihtiyaç
Languages
For passage 547.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایماس ایکینلاری تمام للم دور ایلیکا خود نهایت یوق تور جمعی ییغیلدیلار بر حوض یاسادیلار
Latin transcription
emas. Ekinlari tamom lalm dur. Eliga xud nihoyat yo‘qtur. Jam’i yig‘ildilar, bir havz yosodilar
Turkish
yoktur. Ekinlerinin hepsi kuru tarımla yetişir. Nüfusa zaten sınır yoktur. Bir topluluk bir araya gelir, bir havuz yapar
Languages
For passage 547.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یا چاه قازدی لار اوی یاساماق و تام قوپارماق خود یوق تور خس بسیار و درخت بی
Latin transcription
yo choh qozdilar. Uy yosomoq va tom qo‘pormoq xud yo‘qtur. Xas bisyor va daraxt be-
Turkish
yahut kuyu kazar. Ev yapmak ve duvar örmek de yoktur. Ot çok, ağaç sayı-
Languages
For passage 547.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شمار چرک لار قیلدیلار فی الحال کنت شهر بولدی حیوانات کیم هندوستان مخصوصی
Latin transcription
shumor, charg‘lar qildilar. Filhol kent shahr bo‘ldi. Hayvonot kim Hinduston maxsusi-
Turkish
sızdır; kulübeler yaparlar. Hemen köy ya da şehir oluverir. Hindistan’a özgü hayvanlar
Languages
For passage 547.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور وحوش دین بر فیل دور هندوستانی هاتی دیر کیم کالپی ولایتی نینک سرحدلاریدا
Latin transcription
dur, vuhushdin bir fil dur. Hindustoni hoti der kim Kolpi viloyatining sarhadlarida
Turkish
arasında yabanıl hayvanlardan biri fildir. Hindistanlı hati der. Kalpi vilayetinin sınırlarında
Languages
For passage 547.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولور اندین یوققاری شرق ساری باقه بارغان سای صحراقی فیل کوپراک بولور اول
Latin transcription
bo‘lur. Andin yuqori sharq sori boqa borg‘on soyi sahroqi fil ko‘prak bo‘lur. Ul
Turkish
bulunur. Oradan yukarı doğuya gidildikçe yaban fili çoğalır. O
Languages
For passage 547.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آرادین فیل توتوب کیلتورورلار قره و مانکپور دین اوتوز قرق موضع نینک ایشی
Latin transcription
orodin fil tutub keltururlar. Qaro va Monakpurdin o‘tuz qirq mavzi’ning ishi
Turkish
bölgeden fil yakalayıp getirirler. Kara ve Manikpur’da otuz kırk yerleşimin işi
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.