Page 546 of 762
Languages
For passage 546.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایبنی چاه اوستیداکی چرخقه سالیبتورلار بو چرخ نینک تیرینینک ینه بر باشیدا
Latin transcription
ipni choh ustidagi charxqa solibturlar. Bu charxning tirining yana bir boshida
Turkish
ipi kuyunun üstündeki çarka geçirmişlerdir. Bu çarkın milinin öteki ucuna
Languages
For passage 546.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ینه بر چرخ قیلیبتورلار بو چرخ نینک قاشیدا ینه بر چرخ قیلیبتورلار کیم اوقی تیک توروبتور
Latin transcription
yana bir charx qilib turlar. Bu charxning qoshida yana bir charx qilib turlar kim o‘qi tik turubtur.
Turkish
başka bir çark yapmışlardır. Onun yanına da ekseni dik duran bir çark yapmışlardır.
Languages
For passage 546.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوی بو چرخ نی ایورکاچ پاره لاری ایکینچی چرخ نینک پاره لاریغه کیریب اول کوزه لیک چرخ
Latin transcription
Uy bu charxni evurgach poralari ikkinchi charxning poralarig‘a kirib ul ko‘zalik charx
Turkish
Öküz bu çarkı döndürünce dişleri ikinci çarkın dişlerine geçer ve testili çark
Languages
For passage 546.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایورولور سو توکولور یرده ناو قویوبتورلار ناودین هر قایان سو ایلترلار ینه آگره
Latin transcription
evrulur. Suv to‘kulur yerda nov qo‘yupturlar. Novdin har qoyon suv eltarlar. Yana Agra,
Turkish
döner. Suyun döküldüğü yere oluk koymuşlardır; oluktan her yana su götürürler. Agra,
Languages
For passage 546.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چندوار و بیانه و بو نواحی دا دلو بیله سو بیرا دورلار بو مشقتلیق تور و مردارلیغی هم بار
Latin transcription
Chandvor va Biyona va bu navohida dalv bila suv beradurlar. Bu mashaqqatliqtur va murdorlig‘i ham bor.
Turkish
Çendvar, Biyana ve bu çevrede kovayla su verirler. Bu zahmetlidir ve bir de pis yanı vardır.
Languages
For passage 546.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چاه یاقاسیدا ایری ییغاچ نی برکیتیب ایری نینک آراسیدا غلطان ترتیب قیلیبتورلار
Latin transcription
Choh yoqasida ayri yig‘ochni berkitib ayrining orosida g‘alton tartib qilib turlar.
Turkish
Kuyu kenarına çatallı bir ağaç sabitleyip çatalın arasına makara yerleştirmişlerdir.
Languages
For passage 546.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوزون ارغمچیغه اولوغ دلو نی باغلاب بو غلطان اوستیکه سالیبتورلار ارغمچی نینک
Latin transcription
Uzun arg‘amchig‘a ulug‘ dalvni bog‘lab bu g‘alton ustiga solibturlar. Arg‘amchining
Turkish
Uzun bir ipe büyük kova bağlayıp ipi bu makaranın üzerinden geçirmişlerdir. İpin
Languages
For passage 546.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بر اوچینی اویغه باغلابتورلار بر کیشی اوی نی هایداماق کیراک بر کیشی دلو سوی نی
Latin transcription
bir uchini uyg‘a bog‘lapturlar. Bir kishi uyni haydamoq kerak, bir kishi dalv suvini
Turkish
bir ucunu öküze bağlamışlardır. Bir kişi öküzü sürmeli, bir kişi de kovadaki suyu
Languages
For passage 546.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توکماک کیراک هر قاتله اوی تارتیب دلو نی چیقاریب یانار محل دا بو اول ارغمچی اوی نی
Latin transcription
to‘kmak kerak. Har qatla uy tortib dalvni chiqarib yonar mahalda bu ul arg‘amchi uyni-
Turkish
boşaltmalıdır. Öküz kovayı çekip çıkardıktan sonra her geri dönüşünde o ip, öküzün
Languages
For passage 546.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک یولیغه کیم اوی سیدوک و تیزاکی بیله ملوث دور تیکیب ینه چاهغه توشار بعضی
Latin transcription
ning yo‘lig‘a kim uy siduk va tezaki bila mulavvasdur tegib yana chohg‘a tushar. Ba’zi
Turkish
sidik ve gübresiyle kirlenmiş yoluna değerek yeniden kuyuya iner. Bazı
Languages
For passage 546.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
زراعت لارغه سو احتیاج بولسا کوزه بیله ایر و خاتون سو تاشیب سوغارا دورلار
Latin transcription
ziroatlarga suv ehtiyoj bo‘lsa ko‘za bila er va xotun suv toshib sug‘oradurlar.
Turkish
ekinlerin suya ihtiyacı olursa erkek ve kadınlar testilerle su taşıyıp sularlar.
Languages
For passage 546.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هندوستان نینک شهرلاری و ولایت لاری اسرو بی صفا دور باری شهرلاری
Latin transcription
Hindustonning shahrlari va viloyatlari asru besafodur. Bori shahrlari,
Turkish
Hindistan’ın şehirleri ve vilayetleri çok tatsız yerlerdir. Bütün şehirleri,
Languages
For passage 546.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باری یر لاری بر وضعلیق باغاتیغه تام بولماس اکثر یر لاری توپتوز واقع بولوبتور
Latin transcription
bori yerlari bir vaz’liq. Bog‘otig‘a tom bo‘lmas. Aksar yerlari tuptuz voqi’ bo‘luptur.
Turkish
bütün yerleri aynı biçimdedir. Bahçelerinin duvarı yoktur. Çoğu yeri dümdüzdür.
Languages
For passage 546.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بعضی دریالارنینک و رودلارنینک یاقاسی بشکال یامغورلاری جهتیدین آبکندلار بولوبتور
Latin transcription
Ba’zi daryolarning va rudlarning yoqasi bishkol yomg‘urlari jihatidin obkandlar bo‘luptur
Turkish
Bazı büyük ve küçük ırmakların kıyılarında yağmur mevsiminin yağmurları yüzünden yarıntılar oluşmuştur;
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.