Page 545 of 762
Languages
For passage 545.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیانه ولایتی غه بارور سیکری و باری و دولپور نینک تاغ لاری هم اوشبو توتا تاغ لاردین دور
Latin transcription
Biyona viloyatig‘a borur. Sikri va Bori va Dulpurning tog‘lari ham ushbu tuta tog‘lardindur.
Turkish
Biyana vilayetine gider. Sikri, Bari ve Dulpur dağları da bu birbirine bağlı dağlardandır.
Languages
For passage 545.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اگرچه پیوست ایماس گوالیال نینک کیم گالپور بیتیرلار تاغ لاری اوشبو تاغ نینک شعبه لاریدین دور رنتنبور
Latin transcription
Agarchi payvast emas, Guvaliyolning kim Golpur bitirlar, tog‘lari ushbu tog‘ning shu’balaridindur. Rantanbur
Turkish
Bitişik olmasa da, Galpur diye yazdıkları Gvaliyar’ın dağları bu dağın kollarındandır. Rantenbur,
Languages
For passage 545.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و چیتور و منداؤ و چندیری تاغ لاری هم اوشبو تاغراکلاریدین دور بعضی یرلرده یتی سکیز
Latin transcription
va Chitur va Mandov va Chandiri tog‘lari ham ushbu tog‘roqlaridindur. Ba’zi yerlarda yeti sekiz
Turkish
Çitor, Mandav ve Çanderi dağları da bu dağ sıralarındandır. Bazı yerlerde yedi sekiz
Languages
For passage 545.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کروه منقطع بولوبتور بو تاغ لار پست پست و درشت و تاشلیق و جنگللیک تاغ لاردور بو تاغ
Latin transcription
kuroh munqati’ bo‘luptur. Bu tog‘lar past past va durusht va toshliq va jangallik tog‘lardur. Bu tog‘-
Turkish
kuroh boyunca kesilirler. Bu dağlar alçak, engebeli, taşlık ve ormanlı dağlardır. Bu dağlara
Languages
For passage 545.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاردا قار اصلا یاغماس هندوستان دا بعضی دریا لارنینک منبعی بو تاغ لاردور هندوستان نینک
Latin transcription
larda qor aslo yog‘mas. Hindustonda ba’zi daryolarning manbai bu tog‘lardur. Hindustonning
Turkish
hiç kar yağmaz. Hindistan’daki bazı ırmakların kaynağı bu dağlardır. Hindistan’ın
Languages
For passage 545.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اکثر ولایتی توز یرده واقع بولوبتور مونچه شهرلار و مونچه ولایت لار کیم بار هیچ یرده
Latin transcription
aksar viloyati tuz yerda voqi’ bo‘luptur. Muncha shahrlar va muncha viloyatlar kim bor, hech yerda
Turkish
çoğu vilayeti düzlüktedir. Bunca şehir ve vilayet bulunmasına rağmen hiçbir yerde
Languages
For passage 545.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آقار سو یوق تور آقار سوی دریا لاردور بعضی یرلاردا قرا سولاردور بعضی شهرلارنینک کیم
Latin transcription
oqar suv yo‘qtur. Oqar suyi daryolardur. Ba’zi yerlarda qaro suvlardur. Ba’zi shahrlarning kim
Turkish
akarsu yoktur; akan suları büyük ırmaklardır. Bazı yerlerde kara su denilen sular vardır. Kanal kazıp
Languages
For passage 545.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اریق قازیب سو چیقارور قابلیتی بار سو چیقارما یدورلار بو نیچه جهتتین بولا آلور بر
Latin transcription
ariq qozib suv chiqarur qobiliyati bor, suv chiqarmaydurlar. Bu necha jihattin bo‘la olur. Bir
Turkish
su getirmeye elverişli bazı şehirlere su getirmezler. Bunun birkaç sebebi olabilir. Birincisi
Languages
For passage 545.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو کیم زراعتی و باغاتیغه اصلا سو احتیاج ایماس خریفی محصولی خود بشکال یامغوری بیله بولا دور
Latin transcription
bu kim ziroati va bog‘otig‘a aslo suv ehtiyoj emas. Xarifi mahsuli xud bishkol yomg‘uri bila bo‘ladur.
Turkish
ekinlerinin ve bahçelerinin sulamaya hiç ihtiyaç duymamasıdır. Güz mahsulü zaten yağmur mevsiminin yağmurlarıyla yetişir.
Languages
For passage 545.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو غریب تور کیم ربیعی محصولیغه اگر یامغور بولماسا هم بولا دور درخت لارنینک نهالیغه
Latin transcription
Bu g‘aribtur kim rabii mahsulig‘a agar yomg‘ur bo‘lmasa ham bo‘ladur. Daraxtlarning niholig‘a
Turkish
İlginçtir ki bahar mahsulü yağmur yağmasa da yetişir. Ağaç fidanlarına
Languages
For passage 545.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بر ایکی ییل سو نی تاشیب یا چرخ بیله یا دلو بیله سو بیرا دورلار اندین سونکرا اصلا سو بیرماک
Latin transcription
bir ikki yil suvni toshib yo charx bila yo dalv bila suv beradurlar. Andin so‘ngra aslo suv bermak
Turkish
bir iki yıl su taşıyarak yahut çarkla veya kovayla su verirler. Ondan sonra hiç sulamaya
Languages
For passage 545.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
احتیاج ایماس بعضی سبزلارغه سو بیرا دورلار لاهور و دیبالپور و سهرند و اول نواحی دا
Latin transcription
ehtiyoj emas. Ba’zi sabzlarg‘a suv beradurlar. Lohur va Dibalpur va Sihrind va ul navohida
Turkish
ihtiyaç kalmaz. Bazı sebzeleri sularlar. Lahor, Dibalpur, Sihrind ve o çevrede
Languages
For passage 545.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چرخ بیله سو بیرا دورلار ایکی اوزون ایبنی چاه نینک قدی حلقه قیلیبتورلار ایکی ایبنینک
Latin transcription
charx bila suv beradurlar. Ikki uzun ipni chohning qaddi halqa qilib turlar. Ikki ipning
Turkish
çarkla sulama yaparlar. İki uzun ipi kuyu derinliğince halka yapmışlardır. İki ipin
Languages
For passage 545.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آراسیغه ییغاچ لار باغلاب کوزه لارنی ییغاچ لارغه برکیتیبتورلار بو کوزه لارنی برکیتکان
Latin transcription
orosig‘a yig‘ochlar bog‘lab ko‘zalarni yig‘ochlarg‘a berkitibturlar. Bu ko‘zalarni berkitkan
Turkish
arasına ağaç parçaları bağlayıp testileri bu parçalara tutturmuşlardır. Testilerin tutturulduğu
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.