Page 544 of 762
Languages
For passage 544.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک و نامعلوم اولوسلارنینک کیم کس دیرلار شمالی تبت ولایتی دور بو تاغ دین قالین
Latin transcription
ning va noma’lum uluslarning kim Kas derlar shimoli Tibet viloyatidur. Bu tog‘din qalin
Turkish
ve Kas denen bu bilinmeyen toplulukların kuzeyi Tibet ülkesidir. Bu dağdan çok sayıda
Languages
For passage 544.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دریا چیقیب هندوستان نی ایکی بیله آقار سهریند دین شمال ساری باقه آلتی دریا کیم سند و بهت
Latin transcription
daryo chiqib Hindustonning ichi bila oqar. Sihrinddin shimol sori boqa olti daryo kim Sind va Bahat
Turkish
ırmak çıkıp Hindistan’ın içinden akar. Sihrind’den kuzeye doğru olan altı ırmak, Sind, Behet,
Languages
For passage 544.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و چناب و راوی و بیاه و ستلوج بولغای اوشبو تاغ دین چیقیب ملتان نواحی سی دا بارچه
Latin transcription
va Chanob va Rovi va Biyoh va Satluj bo‘lg‘oy, ushbu tog‘din chiqib Multon navohisida barcha
Turkish
Çenab, Ravi, Biyah ve Setlec, bu dağdan çıkıp Multan dolaylarında hepsi
Languages
For passage 544.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بر یرده قاتیلیور بارچه بر یرده قاتیلغاندا هم سند دیرلار غرب ساری آقیب تته ولایتی
Latin transcription
bir yerda qotilur. Barcha bir yerda qotilg‘onda ham Sind derlar. G‘arb sori oqib Tatta viloyati-
Turkish
bir yerde birleşir. Hepsi birleştiğinde de Sind derler. Batıya akıp Tette vilayetinin
Languages
For passage 544.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک ایکی بیله اوتوب عمانغه قاتیلور بو آلتی دریا دین اوزکه دریا لار مثل جون و گنگ
Latin transcription
ning ichi bila o‘tub ummong‘a qotilur. Bu olti daryodin o‘zga daryolar misli Jun va Gang
Turkish
içinden geçerek denize karışır. Bu altı ırmaktan başka Cun, Geng,
Languages
For passage 544.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و ربت و گومتی و گوگر و سرو و گندک و ینه قالین دریا لاردور کیم باری گنگ دریاسیغه قاتیلیب
Latin transcription
va Rabat va Gumati va Gugar va Saru va Gandak va yana qalin daryolardur kim bori Gang daryosig‘a qotilib
Turkish
Rebet, Gumti, Goger, Saru, Gendek ve daha pek çok ırmak vardır; hepsi Geng’e karışıp
Languages
For passage 544.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
گنگ اوق آتانور شرق ساری آقیب بنگاله ولایتی نینک آراسی بیله اوتوب محیطقه توکولور
Latin transcription
Gang oq otonur. Sharq sori oqib Bangola viloyatining orosi bila o‘tub muhitqa to‘kulur.
Turkish
yine Geng diye anılır. Doğuya akarak Bengal vilayetinin içinden geçip okyanusa dökülür.
Languages
For passage 544.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بارینینک منبعی اوشبو سوالک پربت دور ینه بعضی دریا لاردور کیم هندوستان تاغ
Latin transcription
Borining manbai ushbu Savolak Parbattur. Yana ba’zi daryolardur kim Hinduston tog‘-
Turkish
Hepsinin kaynağı bu Savalak Parbat’tır. Bir de Hindistan dağlarından
Languages
For passage 544.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاردین چیقار مثل چنبل و بناس و بیتوی و بو تاغ لاردا قار اصلا بولماس آلار هم گنگ
Latin transcription
lardin chiqar misli Chanbal va Banos va Bitvi va bu tog‘larda qor aslo bo‘lmas. Alar ham Gang
Turkish
çıkan Çenbel, Benas ve Bitvi gibi ırmaklar vardır. Bu dağlarda hiç kar olmaz. Onlar da Geng
Languages
For passage 544.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دریاسیغه قاتیلیور هندوستان دا هم تاغ لار بار دور اول جمله دین بر تاغی توشوبتور شمال دین
Latin transcription
daryosig‘a qotilur. Hindustonda ham tog‘lar bordur. Ul jumladin bir tog‘i tushubtur, shimoldin
Turkish
ırmağına karışır. Hindistan’da da dağlar vardır. Bunlardan biri kuzeyden
Languages
For passage 544.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جنوبقه باقه باریبتور بو تاغ نینک ابتداسی دهلی ولایتی دا فیروز شاه نینک جهان نما
Latin transcription
janubqa boqa boribtur. Bu tog‘ning ibtidosi Dehli viloyatida Firo‘z Shohning Jahonnamo
Turkish
güneye uzanır. Bu dağ, Delhi vilayetindeki Firuz Şah’ın Cihannüma
Languages
For passage 544.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آتلیق عمارتی دین دور کیم پارچه غینه تاشلیق تاغ نینک اوستیده واقع بولوبتور و موندین
Latin transcription
otliq imoratidindur kim porchagina toshliq tog‘ning ustida voqi’ bo‘luptur va mundin
Turkish
adlı yapısından başlar; bu yapı küçük bir kayalık dağın üstündedir. Buradan
Languages
For passage 544.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوتکاچ دهلی نواحی سی دا پارچه پارچه کیچیکراک کیچیکراک اندا موندا تاشلیق تاغینه
Latin transcription
o‘tkach Dehli navohisida porcha porcha kichikrak kichikrak anda munda toshliq tog‘ina-
Turkish
sonra Delhi dolaylarında yer yer, daha küçük küçük kayalık tepecikler
Languages
For passage 544.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار پیدا بولوبتور میوات ولایتی غه یتا بو تاغ لار اولوغراق بولور میوات دین اوتوب
Latin transcription
lar paydo bo‘luptur. Mivot viloyatig‘a yeta bu tog‘lar ulug‘roq bo‘lur. Mivotdin o‘tub
Turkish
ortaya çıkar. Mivat vilayetine yaklaşınca bu dağlar büyür. Mivat’ı geçip
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.